Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

1 Samuel : 24

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31

1 Quando Saul retornou da caçada aos filisteus, foi dito a ele: "Davi está no deserto de En-Gedi". 2 Então, Saul pegou três mil homens, escolhidos de todo o Israel, e foi em busca de Davi e seus homens, nas rochas das cabras selvagens.

(1) וַ⁠יְהִ֗י כַּֽ⁠אֲשֶׁר֙ שָׁ֣ב שָׁא֔וּל מֵ⁠אַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וַ⁠יַּגִּ֤דוּ ל⁠וֹ֙ לֵ⁠אמֹ֔ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בְּ⁠מִדְבַּ֖ר עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ס
(2) וַ⁠יִּקַּ֣ח שָׁא֗וּל שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים אִ֥ישׁ בָּח֖וּר מִ⁠כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ⁠יֵּ֗לֶךְ לְ⁠בַקֵּ֤שׁ אֶת־ דָּוִד֙ וַֽ⁠אֲנָשָׁ֔י⁠ו עַל־ פְּנֵ֖י צוּרֵ֥י הַ⁠יְּעֵלִֽים׃

3 No caminho, ele veio para o cercado das ovelhas, onde havia uma caverna. Saul foi à parte interna para se aliviar. Davi e seus homens estavam assentados no interior da caverna. 4 Os homens de Davi disseram a ele: "Este é o dia sobre o qual Yahweh falou quando te disse: 'Entregarei teu inimigo nas tuas mãos, farás com ele o que quiseres". Então, Davi se levantou e, silenciosamente, avançou e cortou a ponta do manto de Saul.

(3) וַ֠⁠יָּבֹא אֶל־ גִּדְר֨וֹת הַ⁠צֹּ֤אן עַל־ הַ⁠דֶּ֨רֶךְ֙ וְ⁠שָׁ֣ם מְעָרָ֔ה וַ⁠יָּבֹ֥א שָׁא֖וּל לְ⁠הָסֵ֣ךְ אֶת־ רַגְלָ֑י⁠ו וְ⁠דָוִד֙ וַ⁠אֲנָשָׁ֔י⁠ו בְּ⁠יַרְכְּתֵ֥י הַ⁠מְּעָרָ֖ה יֹשְׁבִֽים׃
(4) וַ⁠יֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד אֵלָ֗י⁠ו הִנֵּ֨ה הַ⁠יּ֜וֹם אֲֽשֶׁר־ אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלֶ֗י⁠ךָ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י נֹתֵ֤ן אֶת־ אֹֽיִבְךָ֙ איבי⁠ך\f* בְּ⁠יָדֶ֔⁠ךָ וְ⁠עָשִׂ֣יתָ לּ֔⁠וֹ כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר יִטַ֣ב בְּ⁠עֵינֶ֑י⁠ךָ וַ⁠יָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַ⁠יִּכְרֹ֛ת אֶת־ כְּנַֽף־ הַ⁠מְּעִ֥יל אֲשֶׁר־ לְ⁠שָׁא֖וּל בַּ⁠לָּֽט׃

5 Logo após isso, o coração de Davi ficou aflito, porque ele cortou a ponta do manto de Saul. 6 Ele disse aos seus homens: "Que Yahweh me impeça de fazer alguma coisa ao meu mestre, ungido de Yahweh, para estender a minha mão contra ele, sabendo que ele é o ungido de Yahweh". 7 Assim, Davi repreendeu seus homens com estas palavras e não permitiu que eles atacassem Saul. Este se levantou, saiu da caverna e seguiu seu caminho.

(5) וַֽ⁠יְהִי֙ אַֽחֲרֵי־ כֵ֔ן וַ⁠יַּ֥ךְ לֵב־ דָּוִ֖ד אֹת֑⁠וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־ כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְ⁠שָׁאֽוּל׃ס
(6) וַ⁠יֹּ֨אמֶר לַ⁠אֲנָשָׁ֜י⁠ו חָלִ֧ילָ⁠ה לִּ֣⁠י מֵֽ⁠יהוָ֗ה אִם־ אֶעֱשֶׂה֩ אֶת־ הַ⁠דָּבָ֨ר הַ⁠זֶּ֤ה לַֽ⁠אדֹנִ⁠י֙ לִ⁠מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה לִ⁠שְׁלֹ֥חַ יָדִ֖⁠י בּ֑⁠וֹ כִּֽי־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
(7) וַ⁠יְשַׁסַּ֨ע דָּוִ֤ד אֶת־ אֲנָשָׁי⁠ו֙ בַּ⁠דְּבָרִ֔ים וְ⁠לֹ֥א נְתָנָ֖⁠ם לָ⁠ק֣וּם אֶל־ שָׁא֑וּל וְ⁠שָׁא֛וּל קָ֥ם מֵ⁠הַ⁠מְּעָרָ֖ה וַ⁠יֵּ֥לֶךְ בַּ⁠דָּֽרֶךְ׃ס

8 Mais tarde, Davi também se levantou, saiu da caverna e gritou por Saul: "Meu senhor, o rei". Quando Saul olhou para trás, Davi se inclinou com o rosto na terra e demonstrou respeito. 9 Davi disse a Saul: "Por que tens escutado teus homens que dizem: 'Vê, Davi está procurando fazer-te mal?'.

(8) וַ⁠יָּ֨קָם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי־ כֵ֗ן וַ⁠יֵּצֵא֙ מן־ ה⁠מערה וַ⁠יִּקְרָ֧א אַֽחֲרֵי־ שָׁא֛וּל לֵ⁠אמֹ֖ר אֲדֹנִ֣⁠י הַ⁠מֶּ֑לֶךְ וַ⁠יַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַֽחֲרָ֔י⁠ו וַ⁠יִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָ⁠ה וַ⁠יִּשְׁתָּֽחוּ׃ס
(9) וַ⁠יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְ⁠שָׁא֔וּל לָ֧⁠מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת־ דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵ⁠אמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽ⁠ךָ׃

10 Hoje, teus olhos estão vendo como Yahweh te colocou em minhas mãos, quando estávamos na caverna. Alguns me disseram para matar-te, mas te poupei. Eu disse: 'Não usarei minhas mãos contra meu senhor, pois ele é ungido de Yahweh'. 11 Observa, meu pai! Vê a ponta do teu manto em minhas mãos. É verdade que cortei a ponta do teu manto e não te matei. Podes ver e saber que não há mal ou transgressão em minhas mãos; não cometi pecado contra ti, ainda que procuraste tirar a minha vida.

(10) הִנֵּה֩ הַ⁠יּ֨וֹם הַ⁠זֶּ֜ה רָא֣וּ עֵינֶ֗י⁠ךָ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ נְתָנְ⁠ךָ֩ יְהוָ֨ה ׀ הַ⁠יּ֤וֹם ׀ בְּ⁠יָדִ⁠י֙ בַּ⁠מְּעָרָ֔ה וְ⁠אָמַ֥ר לַ⁠הֲרָגֲ⁠ךָ֖ וַ⁠תָּ֣חָס עָלֶ֑י⁠ךָ וָ⁠אֹמַ֗ר לֹא־ אֶשְׁלַ֤ח יָדִ⁠י֙ בַּֽ⁠אדֹנִ֔⁠י כִּי־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
(11) וְ⁠אָבִ֣⁠י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת־ כְּנַ֥ף מְעִילְ⁠ךָ֖ בְּ⁠יָדִ֑⁠י כִּ֡י בְּ⁠כָרְתִ⁠י֩ אֶת־ כְּנַ֨ף מְעִֽילְ⁠ךָ֜ וְ⁠לֹ֣א הֲרַגְתִּ֗י⁠ךָ דַּ֤ע וּ⁠רְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּ⁠יָדִ֜⁠י רָעָ֤ה וָ⁠פֶ֨שַׁע֙ וְ⁠לֹא־ חָטָ֣אתִי לָ֔⁠ךְ וְ⁠אַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת־ נַפְשִׁ֖⁠י לְ⁠קַחְתָּֽ⁠הּ׃

12 Que Yahweh julgue entre mim e ti, e Yahweh me vingue contra ti; porém, minhas mãos não deverão ser contra ti. 13 Conforme o provérbio dos antigos, que diz: 'Do mal, vem a maldade'. Mas minha mão não será contra ti.

(12) יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣⁠י וּ⁠בֵינֶ֔⁠ךָ וּ⁠נְקָמַ֥⁠נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑⁠ךָּ וְ⁠יָדִ֖⁠י לֹ֥א תִֽהְיֶה־ בָּֽ⁠ךְ׃
(13) כַּ⁠אֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַ⁠קַּדְמֹנִ֔י מֵ⁠רְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְ⁠יָדִ֖⁠י לֹ֥א תִֽהְיֶה־ בָּֽ⁠ךְ׃

14 À procura de quem o rei de Israel tem estado? Quem tu persegues? Um cachorro morto! Uma pulga! 15 Que Yahweh seja o juiz e julgue entre mim e ti, examine esta questão, defenda a minha causa e me permita escapar da tua mão".

(14) אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃
(15) וְ⁠הָיָ֤ה יְהוָה֙ לְ⁠דַיָּ֔ן וְ⁠שָׁפַ֖ט בֵּינִ֣⁠י וּ⁠בֵינֶ֑⁠ךָ וְ⁠יֵ֨רֶא֙ וְ⁠יָרֵ֣ב אֶת־ רִיבִ֔⁠י וְ⁠יִשְׁפְּטֵ֖⁠נִי מִ⁠יָּדֶֽ⁠ךָ׃פ

16 Quando Davi terminou de falar essas palavras, Saul disse: "Esta é a tua voz, meu filho Davi?". Saul levantou a voz e chorou.

(16) וַ⁠יְהִ֣י ׀ כְּ⁠כַלּ֣וֹת דָּוִ֗ד לְ⁠דַבֵּ֞ר אֶת־ הַ⁠דְּבָרִ֤ים הָ⁠אֵ֨לֶּה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַ⁠יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הֲ⁠קֹלְ⁠ךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣⁠י דָוִ֑ד וַ⁠יִּשָּׂ֥א שָׁא֛וּל קֹל֖⁠וֹ וַ⁠יֵּֽבְךְּ׃

17 Ele disse a Davi: "Tu és mais justo que eu, pois tens me retribuído com o bem pelo mal que te tenho feito. 18 Declarastes hoje como tens sido bom para mim, pois não me mataste quando Yahweh colocou-me em tuas mãos.

(17) וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ אֶל־ דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑⁠נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣⁠נִי הַ⁠טּוֹבָ֔ה וַ⁠אֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥י⁠ךָ הָ⁠רָעָֽה׃
(18) וְאַתָּה֙ ו⁠את\f* הִגַּ֣דְתָּ הַ⁠יּ֔וֹם אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתָה אִתִּ֖⁠י טוֹבָ֑ה אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר סִגְּרַ֧⁠נִי יְהוָ֛ה בְּ⁠יָדְ⁠ךָ֖ וְ⁠לֹ֥א הֲרַגְתָּֽ⁠נִי׃

19 Que homem encontra seu inimigo e o deixa ir em segurança? Que Yahweh te recompense com a bondade que tivestes comigo hoje. 20 Agora sei que, certamente, serás rei e que o reino de Israel será estabelecido em tuas mãos.

(19) וְ⁠כִֽי־ יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת־ אֹ֣יְב֔⁠וֹ וְ⁠שִׁלְּח֖⁠וֹ בְּ⁠דֶ֣רֶךְ טוֹבָ֑ה וַֽ⁠יהוָה֙ יְשַׁלֶּמְ⁠ךָ֣ טוֹבָ֔ה תַּ֚חַת הַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽ⁠י׃
(20) וְ⁠עַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י מָלֹ֖ךְ תִּמְל֑וֹךְ וְ⁠קָ֨מָה֙ בְּ⁠יָ֣דְ⁠ךָ֔ מַמְלֶ֖כֶת יִשְׂרָאֵֽל׃

21 Jura-me por Yahweh que não eliminarás meus descedentes depois de mim, e que não destruirás meu nome da casa do meu pai". 22 Então, Davi fez uma promessa a Saul. Em seguida, Saul foi para casa, mas Davi e seus homens seguiram para o lugar seguro.

(21) וְ⁠עַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָ⁠ה לִּ⁠י֙ בַּֽ⁠יהוָ֔ה אִם־ תַּכְרִ֥ית אֶת־ זַרְעִ֖⁠י אַֽחֲרָ֑⁠י וְ⁠אִם־ תַּשְׁמִ֥יד אֶת־ שְׁמִ֖⁠י מִ⁠בֵּ֥ית אָבִֽ⁠י׃
(22) וַ⁠יִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְ⁠שָׁא֑וּל וַ⁠יֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־ בֵּית֔⁠וֹ וְ⁠דָוִד֙ וַֽ⁠אֲנָשָׁ֔י⁠ו עָל֖וּ עַל־ הַ⁠מְּצוּדָֽה׃פ
A A A

1 Samuel : 24

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse