Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

1 Samuel : 23

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31

1 Disseram a Davi: "Vê, os filisteus estão lutando contra Queila e estão saqueando as eiras". 2 Então Davi clamou a Yahweh por ajuda e perguntou-Lhe: "Devo ir e atacar esses filisteus?". Yahweh disse a Davi: "Vai, ataca os filisteus e salva o povo de Queila".

(1) וַ⁠יַּגִּ֥דוּ לְ⁠דָוִ֖ד לֵ⁠אמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּ⁠קְעִילָ֔ה וְ⁠הֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־ הַ⁠גֳּרָנֽוֹת׃
(2) וַ⁠יִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽ⁠יהוָה֙ לֵ⁠אמֹ֔ר הַ⁠אֵלֵ֣ךְ וְ⁠הִכֵּ֔יתִי בַּ⁠פְּלִשְׁתִּ֖ים הָ⁠אֵ֑לֶּה ס וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְ⁠הִכִּ֣יתָ בַ⁠פְּלִשְׁתִּ֔ים וְ⁠הוֹשַׁעְתָּ֖ אֶת־ קְעִילָֽה׃

3 Os homens de Davi disseram a ele: "Vê, estamos amedrontados aqui em Judá. Quanto mais, então, ficaremos se formos para Queila contra o exército dos filisteus?". 4 Então Davi novamente clamou a Yahweh por ajuda, Yahweh respondeu-lhe: "Levanta-te e desce a Queila, pois Eu te darei vitória sobre os filisteus".

(3) וַ⁠יֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ אֵלָ֔י⁠ו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ פֹ֛ה בִּֽ⁠יהוּדָ֖ה יְרֵאִ֑ים וְ⁠אַף֙ כִּֽי־ נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל־ מַֽעַרְכ֖וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃ס
(4) וַ⁠יּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ לִ⁠שְׁאֹ֣ל בַּֽ⁠יהוָ֔ה ס וַֽ⁠יַּעֲנֵ֖⁠הוּ יְהוָ֑ה וַ⁠יֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי־ אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּ⁠יָדֶֽ⁠ךָ׃

5 Davi e seus homens foram a Queila e lutaram contra os filisteus. Conduziram os rebanhos deles e atacaram-nos com grande matança. Assim, Davi salvou os habitantes de Queila. 6 Quando Abiatar, filho de Aimeleque, fugiu para encontrar Davi em Queila, veio com um manto sacerdotal em suas mãos.

(5) וַ⁠יֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ וַאֲנָשָׁ֨יו ו⁠אנש⁠ו\f* קְעִילָ֜ה וַ⁠יִּלָּ֣חֶם בַּ⁠פְּלִשְׁתִּ֗ים וַ⁠יִּנְהַג֙ אֶת־ מִקְנֵי⁠הֶ֔ם וַ⁠יַּ֥ךְ בָּ⁠הֶ֖ם מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַ⁠יֹּ֣שַׁע דָּוִ֔ד אֵ֖ת יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה׃ס
(6) וַ⁠יְהִ֗י בִּ֠⁠בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן־ אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל־ דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפ֖וֹד יָרַ֥ד בְּ⁠יָדֽ⁠וֹ׃

7 Foi dito a Saul que Davi havia partido para Queila. Saul disse: "Deus o entregou nas minhas mãos. Ele está confinado, pois entrou numa cidade que tem portões e trancas". 8 Saul convocou todos do seu exército para o combate, em direção a Queila, para cercar Davi e seus homens. 9 Davi sabia que Saul estava conspirando o mal contra ele. Então, disse ao sacerdote Abiatar: "Traze aqui o manto sacerdotal".

(7) וַ⁠יֻּגַּ֣ד לְ⁠שָׁא֔וּל כִּי־ בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַ⁠יֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֤⁠וֹ אֱלֹהִים֙ בְּ⁠יָדִ֔⁠י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָ⁠ב֔וֹא בְּ⁠עִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּ⁠בְרִֽיחַ׃
(8) וַ⁠יְשַׁמַּ֥ע שָׁא֛וּל אֶת־ כָּל־ הָ⁠עָ֖ם לַ⁠מִּלְחָמָ֑ה לָ⁠רֶ֣דֶת קְעִילָ֔ה לָ⁠צ֥וּר אֶל־ דָּוִ֖ד וְ⁠אֶל־ אֲנָשָֽׁי⁠ו׃
(9) וַ⁠יֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔י⁠ו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָ⁠רָעָ֑ה וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ אֶל־ אֶבְיָתָ֣ר הַ⁠כֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁ⁠ה הָ⁠אֵפֽוֹד׃ס

10 Davi disse: "Yahweh, Deus de Israel, de fato o Teu servo tem ouvido que Saul busca vir a Queila, para destruir a cidade por minha causa. 11 Será que os homens de Queila me entregarão em suas mãos? Será que Saul descerá, conforme Teu servo tem ouvido? Yahweh, Deus de Israel, Te imploro, agrada-Te em falar com Teu servo". Yahweh disse: "Ele descerá".

(10) וַ⁠יֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּ⁠ךָ֔ כִּֽי־ מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָ⁠ב֣וֹא אֶל־ קְעִילָ֑ה לְ⁠שַׁחֵ֥ת לָ⁠עִ֖יר בַּ⁠עֲבוּרִֽ⁠י׃
(11) הֲ⁠יַסְגִּרֻ֣⁠נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְ⁠יָד֜⁠וֹ הֲ⁠יֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל כַּֽ⁠אֲשֶׁר֙ שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔⁠ךָ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַגֶּד־ נָ֖א לְ⁠עַבְדֶּ֑⁠ךָ ס וַ⁠יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יֵרֵֽד׃

12 Assim, disse Davi: "Será que os homens de Queila entregarão a mim e a meus homens nas mãos de Saul?". Yahweh disse: "Eles vos entregarão".

(12) וַ⁠יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲ⁠יַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥⁠י וְ⁠אֶת־ אֲנָשַׁ֖⁠י בְּ⁠יַד־ שָׁא֑וּל וַ⁠יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ׃ס

13 Davi e seus homens, que eram cerca de seiscentos, levantaram-se e saíram de Queila, e iam de lugar em lugar. Foi dito a Saul que Davi havia escapado de Queila; então, ele parou de persegui-lo. 14 Davi permaneceu em lugares seguros no deserto, numa região montanhosa do deserto de Zife. Saul procurava por ele todos os dias, mas Deus não o entregava em suas mãos.

(13) וַ⁠יָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַ⁠אֲנָשָׁ֜י⁠ו כְּ⁠שֵׁשׁ־ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וַ⁠יֵּצְאוּ֙ מִ⁠קְּעִלָ֔ה וַ⁠יִּֽתְהַלְּכ֖וּ בַּ⁠אֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּ⁠לְ⁠שָׁא֣וּל הֻגַּ֗ד כִּֽי־ נִמְלַ֤ט דָּוִד֙ מִ⁠קְּעִילָ֔ה וַ⁠יֶּחְדַּ֖ל לָ⁠צֵֽאת׃
(14) וַ⁠יֵּ֨שֶׁב דָּוִ֤ד בַּ⁠מִּדְבָּר֙ בַּ⁠מְּצָד֔וֹת וַ⁠יֵּ֥שֶׁב בָּ⁠הָ֖ר בְּ⁠מִדְבַּר־ זִ֑יף וַ⁠יְבַקְשֵׁ֤⁠הוּ שָׁאוּל֙ כָּל־ הַ⁠יָּמִ֔ים וְ⁠לֹֽא־ נְתָנ֥⁠וֹ אֱלֹהִ֖ים בְּ⁠יָדֽ⁠וֹ׃

15 Davi percebeu que Saul havia saído a fim de tirar-lhe a vida; nesse momento, Davi estava no deserto de Zife, em Horesa. 16 Então, Jônatas, filho de Saul, levantou-se e foi até Davi em Horesa e o fortaleceu em Deus.

(15) וַ⁠יַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־ יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְ⁠בַקֵּ֣שׁ אֶת־ נַפְשׁ֑⁠וֹ וְ⁠דָוִ֥ד בְּ⁠מִדְבַּר־ זִ֖יף בַּ⁠חֹֽרְשָׁה׃ס
(16) וַ⁠יָּ֨קָם֙ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־ שָׁא֔וּל וַ⁠יֵּ֥לֶךְ אֶל־ דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַ⁠יְחַזֵּ֥ק אֶת־ יָד֖⁠וֹ בֵּ⁠אלֹהִֽים׃

17 Ele lhe disse: "Não temas! Pois as mãos do meu pai, Saul, não te encontrarão. Serás rei sobre Israel, e eu estarei próximo a ti. Saul, meu pai, também sabe disso". 18 Fizeram eles um pacto diante de Yahweh. Davi permaneceu em Horesa, e Jônatas foi para casa.

(17) וַ⁠יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י⁠ו אַל־ תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲ⁠ךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔⁠י וְ⁠אַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ⁠אָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה־ לְּ⁠ךָ֣ לְ⁠מִשְׁנֶ֑ה וְ⁠גַם־ שָׁא֥וּל אָבִ֖⁠י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃
(18) וַ⁠יִּכְרְת֧וּ שְׁנֵי⁠הֶ֛ם בְּרִ֖ית לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ⁠יֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּ⁠חֹ֔רְשָׁה וִ⁠יהוֹנָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְ⁠בֵיתֽ⁠וֹ׃ס

19 Os Zifeus vieram a Saul em Gibeá e disseram: "Não está Davi escondido entre nós no forte de Horesa, no monte de Haquila, no sul de Jesimom? 20 Agora desce, rei! De acordo com teu desejo, desce! Nossa parte será entregá-lo nas mãos do rei".

(19) וַ⁠יַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל־ שָׁא֔וּל הַ⁠גִּבְעָ֖תָ⁠ה לֵ⁠אמֹ֑ר הֲ⁠ל֣וֹא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤⁠נוּ בַ⁠מְּצָדוֹת֙ בַּ⁠חֹ֔רְשָׁה בְּ⁠גִבְעַת֙ הַֽ⁠חֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִ⁠ימִ֥ין הַ⁠יְשִׁימֽוֹן׃
(20) וְ֠⁠עַתָּה לְ⁠כָל־ אַוַּ֨ת נַפְשְׁ⁠ךָ֥ הַ⁠מֶּ֛לֶךְ לָ⁠רֶ֖דֶת רֵ֑ד וְ⁠לָ֥⁠נוּ הַסְגִּיר֖⁠וֹ בְּ⁠יַ֥ד הַ⁠מֶּֽלֶךְ׃

21 Disse Saul: "Sede abençoados por Yahweh, pois tivestes compaixão de mim. 22 Ide, certificai-vos. Informai-vos e descobri onde está seu lugar escondido e quem o viu lá. Tenho sido informado de que ele é muito astuto. 23 Então, vede e tomai cohecimento de todos os lugares onde ele se esconde. Voltai a mim com a informação certa, e, então, eu retornarei convosco. Se ele estiver na terra, eu o buscarei entre todos os milhares de Judá".

(21) וַ⁠יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽ⁠יהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽ⁠י׃
(22) לְכוּ־ נָ֞א הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד וּ⁠דְע֤וּ וּ⁠רְאוּ֙ אֶת־ מְקוֹמ⁠וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔⁠וֹ מִ֥י רָאָ֖⁠הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔⁠י עָר֥וֹם יַעְרִ֖ם הֽוּא׃
(23) וּ⁠רְא֣וּ וּ⁠דְע֗וּ מִ⁠כֹּ֤ל הַ⁠מַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְ⁠שַׁבְתֶּ֤ם אֵלַ⁠י֙ אֶל־ נָכ֔וֹן וְ⁠הָלַכְתִּ֖י אִתְּ⁠כֶ֑ם וְ⁠הָיָה֙ אִם־ יֶשְׁנ֣⁠וֹ בָ⁠אָ֔רֶץ וְ⁠חִפַּשְׂתִּ֣י אֹת֔⁠וֹ בְּ⁠כֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה׃

24 Então, levantaram-se e foram a Zife, adiante de Saul. Ora, Davi e seus homens estavam no deserto de Maom, em Arabá, no sul de Jesimom. 25 Saul e seus homens saíram em busca dele. E foi dito a Davi sobre isso; então, ele desceu para um monte rochoso e habitou no deserto de Maom. Quando Saul soube disso, perseguiu Davi no deserto de Maom.

(24) וַ⁠יָּק֛וּמוּ וַ⁠יֵּלְכ֥וּ זִ֖יפָ⁠ה לִ⁠פְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְ⁠דָוִ֨ד וַ⁠אֲנָשָׁ֜י⁠ו בְּ⁠מִדְבַּ֤ר מָעוֹן֙ בָּ⁠עֲרָבָ֔ה אֶ֖ל יְמִ֥ין הַ⁠יְשִׁימֽוֹן׃
(25) וַ⁠יֵּ֨לֶךְ שָׁא֣וּל וַ⁠אֲנָשָׁי⁠ו֮ לְ⁠בַקֵּשׁ֒ וַ⁠יַּגִּ֣דוּ לְ⁠דָוִ֔ד וַ⁠יֵּ֣רֶד הַ⁠סֶּ֔לַע וַ⁠יֵּ֖שֶׁב בְּ⁠מִדְבַּ֣ר מָע֑וֹן וַ⁠יִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל וַ⁠יִּרְדֹּ֥ף אַחֲרֵֽי־ דָוִ֖ד מִדְבַּ֥ר מָעֽוֹן׃

26 Saul ia por um lado da montanha, enquanto Davi e seus homens iam por outro lado. Davi se apressava para fugir de Saul. Enquanto Saul e seus homens estavam cercando Davi e seus homens para pegá-los, 27 um mensageiro veio a Saul e disse: "Apressa-te e vem, pois os filisteus atacaram repentinemante contra a terra".

(26) וַ⁠יֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִ⁠צַּ֤ד הָ⁠הָר֙ מִ⁠זֶּ֔ה וְ⁠דָוִ֧ד וַ⁠אֲנָשָׁ֛י⁠ו מִ⁠צַּ֥ד הָ⁠הָ֖ר מִ⁠זֶּ֑ה וַ⁠יְהִ֨י דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז לָ⁠לֶ֨כֶת֙ מִ⁠פְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְ⁠שָׁא֣וּל וַ⁠אֲנָשָׁ֗י⁠ו עֹֽטְרִ֛ים אֶל־ דָּוִ֥ד וְ⁠אֶל־ אֲנָשָׁ֖י⁠ו לְ⁠תָפְשָֽׂ⁠ם׃
(27) וּ⁠מַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־ שָׁא֖וּל לֵ⁠אמֹ֑ר מַהֲרָ֣⁠ה וְ⁠לֵ֔כָ⁠ה כִּֽי־ פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־ הָ⁠אָֽרֶץ׃

28 Assim, Saul retornou da perseguição a Davi e saiu contra os filisteus. Por isso, aquele lugar é chamado de Rocha de Fuga. 29 Davi subiu e habitou nos lugares seguros de En-Gedi.

(28) וַ⁠יָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִ⁠רְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַ⁠יֵּ֖לֶךְ לִ⁠קְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־ כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַ⁠מָּק֣וֹם הַ⁠ה֔וּא סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃
(29) וַ⁠יַּ֥עַל דָּוִ֖ד מִ⁠שָּׁ֑ם וַ⁠יֵּ֖שֶׁב בִּ⁠מְצָד֥וֹת עֵֽין־ גֶּֽדִי׃
A A A

1 Samuel : 23

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse