1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Estas são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé; seus filhos nasceram depois do dilúvio.
- Estes eram os descendentes dos filhos de Noé : "Este é o relato dos filhos de Noé". Esta frase apresenta o relato dos descendentes de Noé em Gênesis 10: 1-11: 9.
2 Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras. 3 Os filhos de Gomer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma. 4 Os filhos de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim. 5 Os descendentes de Javã repartiram entre si as terras do litoral, e então ocuparam-nas segundo a sua própria língua, de acordo com as suas famílias e nações.
- Os descendentes de Javã repartiram entre si as terras do litoral : "Os filhos e descendentes de Javã se separaram e se mudaram para as terras e ilhas".
- terras do litoral : Isto se refere a pessoas que viviam ao longo da costa e nas ilhas.
- as terras : "sua terra natal". Estes são os lugares em que as pessoas se mudaram e moraram.
- segundo a sua propria língua : "Cada grupo de pessoas falava sua própria língua" ou "Os grupos de pessoas se dividiam de acordo com suas línguas". O modo como essas línguas surgiram será mais detalhado no capítulo seguinte.
- Depois do dilúvio, os descendentes de Noé se espalharam pela Terra em diferentes clãs, cada um deles tinha seu próprio idioma? : Quando os clãs se separaram, cada um deles tinha o seu próprio idioma.
6 Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã. 7 Os filhos de Cuxe foram: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Os filhos de Raamã foram: Sabá e Dedã.
- Mizraim : Mizraim é o nome hebreu para "Egito".
8 Cuxe gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra. 9 Ele foi um poderoso caçador diante de Yahweh. Por isso que é dito: "Como Ninrode, um poderoso caçador diante de Yahweh". 10 As principais cidades do seu reino foram Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.
- caçador : Os possíveis significados são: 1)"guerreiro poderoso" 2) "homem poderoso" 3) "dominador poderoso".
- diante de Yahweh : Possíveis significados são 1) "à vista de Yahweh" ou 2) "com ajuda de Yahweh".
- por isso que é dito : Isso introduz um provérbio. Seu idioma pode apresentar proverbios e poemas de uma maneira diferente. AT: "Esta é a razão pela qual as pessoas dizem". (Veja: [["en:ta:workbench:translate:writingstyles_proverbs]])
- Os primeiros centros : Possíveis significados são 1) os primeiros centros que desenvolveu ou 2) as cidades importantes.
- Pelo que Ninrode, descendente de Cam, foi conhecido? : Ninrode foi conhecido por ser um grande caçador diante do Yahweh.
- Quais foram as primeiras cidades de Ninrode na terra de Sinar? : A primeira das cidades de Ninrode foi Babel
11 Daquela terra, ele partiu para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá 12 e Resém entre Nínive e Calá. Essa era uma grande cidade. 13 Mizraim gerou a Ludim, a Anamim, a Leabim, a Naftuim, 14 a Patrusim, a Casluim (de onde saíram os filisteus) e a Caftorim.
- ele partiu para a Assíria : "Ninrode foi para Assíria".
- Mizraim gerou : A lista dos descendentes de Noé continua.
- Mizraim : Mizraim era um dos filhos de Cam. Seus descendentes se tornaram pessoas do Egito. Mizraim é o nome hebraico do Egito.
- Além da terra de Sinar, qual outra área Ninrode desenvolveu como cidade? : Ninrode também construiu cidades na Assíria.
15 Canaã gerou Sidom, seu primogênito, e Hete, 16 também gerou ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu, 17 o heveu, o arqueu, o sineu, 18 o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois as famílias dos cananeus se espalharam.
- jebusitas, o amoritas, o girgaseitas : Esses nomes se referem a grupos maiores de pessoas que descendiam de Canaã.
- Canaã foi descendente de qual filho de Noé? : Canaã foi descendente de Cam.
19 O território dos cananeus era de Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; indo em direção a Sodoma, Gomorra, Admã e Zeboim, até Lasa. 20 Esses foram os descendentes de Cam com suas famílias, suas línguas, e em suas terras e suas nações.
- fronteira : "território" ou "fronteira do seu território".
- de Sidon, na direção de Gerar, até Gaza : A direção sul pode ser declarada explicitamente, se necessário. Tradução: "da cidade de Sidon, no norte, até o sul da cidade de Gaza, que está perto de Gerar". (Veja: figs_explicit)
- em direção a Gerar, até Gaza; indo em direção a Sodoma, Gomorra, Admã e Zeboim, até Lasa : A direção "leste" ou "interior" pode ser declarada explicitamente, se necessário. AT: "então, a leste, para as cidades de Sodoma, Gomorra, Adma e Zeboim, até Lasha". (Veja: Assumed Knowledge and Implicit Information]])
- Esses foram os descendentes de Cam : A palavra "estes" refere-se às pessoas e grupos de pessoas que foram listados nos versículos 10: 6.
- suas línguas : "divididos de acordo com sua língua". O modo como essas línguas surgiram será mais detalhado no capítulo seguinte.
- suas terras : "na sua terra natal".
- Depois do dilúvio, os descendentes de Noé se espalharam pelo mundo em clãs, e onde eles se separaram, eles tinham seu próprio idioma? : Quando os clãs acabaram se separando, cada um deles tinha seu próprio idioma.
21 Sem, antepassado de todos os filhos de Héber e irmão mais velho de Jafé, também gerou filhos. 22 Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã. 23 Os filhos de Arã foram: Uz, Hul, Geter e Más.
- Sem : Sem era um dos três filhos de Noé que foram com ele na arca durante o dilúvio mundial descrito no livro de Gênesis. * Sem era o antepassado de Abraão e seus descendentes. * Os descendentes de Shem são conhecidos como "semitas" que falam línguas "semíticas", como hebraico e árabe. * A Bíblia registra a duração da vida de Sem para ser quase 600 anos. Veja também: Abraham, Abram Arábia, árabe arca inundar Noé
- Jafé : Jafé era um dos três filhos de Noé. Durante o dilúvio mundial que cobriu toda a terra, Jafé e seus dois irmãos estavam com Noé na arca, junto com suas esposas. *Os filhos de Noé geralmente estão listados na ordem, "Shem, Ham e Japheth". Isso indica que Jafé era o irmão mais novo. Veja também: arca inundar presunto Noé Sem
24 Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Éber. 25 Éber gerou dois filhos. O nome do primeiro foi Pelegue, porque nesses dias a terra foi dividida. O nome de seu irmão foi Joctã.
- Arfaxade : Arfaxade era um dos filhos de Sem.
- Pelegue : Os tradutores podem adicionar uma nota de nota de rodapé que diz: "O nome Pelegue significa 'divisão'".
- a terra estava dividida : Isso pode ser ativado. A.T.: "as pessoas da terra se dividiram" ou "as pessoas da terra separadas umas das outras" ou "Deus dividiu os povos da terra" (Veja: figs_ activepassive)
- O que aconteceu nos dias de Pelegue, descendente de Sem? : Nos dias de Pelegue, a Terra foi dividida.
26 Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá, 27 Hadorão, Uzal, Dicla, 28 Obal, Abimael, Sabá, 29 Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses foram os filhos de Joctã.
- Joctã : Joctã era um dos filhos de Eber. (Veja: translate_name)
- Todos esses : "esses" aqui refere-se aos filhos de Joctã.
30 O território deles ia desde Messa até Sefar, incluindo montanhas ao Leste. 31 Esses foram os descendentes de Sem, segundo as suas famílias e suas línguas, em suas terras, e suas nações.
- O território deles : "A terra que eles controlavam" ou "A terra em que viviam".
- Estes foram os descendentes de Sem : A palavra "estes" se refere aos descendentes de Sem (10:21).
- Depois do Dilúvio, os descendentes de Noé eventualmente se espalharam pela Terra em clãs e onde eles se espalharam, eles tinham seu próprio idioma? : Onde os clãs se separaram, cada clã tinha seu próprio idioma.
32 Essas são as famílias dos descendentes de Noé, segundo as suas genealogias, com suas nações. A partir dessas famílias se formaram as nações e se dispersaram sobre toda a terra, depois do dilúvio.
- Essas são as famílias : Isso faz referência a todas as pessoas listadas em 10: 1.
- segundo : "de acordo com".
- A partir destas famílias se formaram as nações e se dispersaram sobre toda a terra : "A partir desses clãs, as nações se separaram e se espalharam sobre a terra" ou "Esses clãs foram divididos um do outro e formaram as nações da terra".
- depois do dilúvio : Isso pode ser indicado de forma clara ou mais explícita. A.T.: "após do dilúvio que destruiu a Terra". (Veja: figs_explicit)
- De onde vieram as nações que se espalharam pela Terra depois do Dilúvio? : As nações vieram de clãs dos filhos de Noé.