1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Naquele dia, sete mulheres tomarão um só homem, e dirão: "Comeremos nosso próprio alimento, vestiremos nossa própria roupa, mas permita que tomemos teu nome para remover nossa vergonha". 2 Naquele dia, o renovo de Yahweh será lindo e glorioso e o fruto da terra será saboroso e agradável para os sobreviventes em Israel.
- deixa que tomemos teu nome : Isso provavelmente significa "casa conosco". (Veja: figs_idiom)
- o renovo de Yahweh será lindo : Possíveis significados são: 1) "renovo" é uma sinédoque que representa as colheitas que o Senhor fará crescer na terra de Israel. Tradução Alternativa (T.A.): "Yahweh fará com que as plantações em Israel sejam belas", ou 2) "renovo" é uma metáfora que se refere ao Messias. (Veja: figs_synecdoche e figs_metaphor)
- será lindo e glorioso : "será cheio de beleza e glória".
- e o fruto da terra será saboroso e agradável para os sobreviventes em Israel : "fruto", às vezes, simplesmente representa comida produzida na terra e, às vezes, representa bênçãos espirituais. Possíveis significados são: 1) Deus fará com que a terra produza boa comida novamente. T.A.: "as pessoas que ainda estão em Israel irão desfrutar da melhor comida dessa terra", ou 2) o futuro Messias trará bênçãos espirituais para as pessoas nessa terra. (Veja: figs_metaphor)
- Por que sete mulheres tomarão um só homem? : Elas vão querer tomar o nome dele e remover sua vergonha.
3 Então, o que ficar em Sião e o que permanecer em Jerusalém será chamado santo, isto é, todo aquele que for registrado entre os vivos em Jerusalém, 4 quando o Senhor tiver lavado a imundice das filhas de Sião e limpado as manchas de sangue do meio de Jerusalém, pelo espírito de justiça e pelo espírito de fogo ardente.
- o que ficar em Sião e o que permanecer em Jerusalém : Ambas as declarações significam a mesma coisa. Aqui "o que" não se refere a uma pessoa específica, mas às pessoas em geral que ainda estão vivas em Jerusalém. T.A.: "todos que permanecerem em Jerusalém". (Veja: figs_parallelism e figs_genericnoun)
- será chamado santo : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "o Senhor os chamará santos" ou "eles pertencerão ao Senhor". (UDB) (Veja: figs_activepassive)
- todo aquele que for registrado como vivo em Jerusalém : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "todos cujo nome está na lista das pessoas que moram em Jerusalém". (Veja: figs_activepassive)
- quando o Senhor tiver lavado a imundice das filhas de Sião : Essa expressão fala do pecado como se ele fosse uma sujeira física. T.A.: "depois que o Senhor remover os pecados das filhas de Sião igual a alguém que limpa a sujeira". (Veja: figs_metaphor)
- filhas de Sião : Possíveis significados são: 1) as mulheres de Jerusalém, ou 2) as pessoas de Jerusalém.
- e limpado as manchas de sangue do meio de Jerusalém : Aqui "manchas de sangue" representam violência e assassinato. T.A.: "e expulsará de Jerusalém aqueles que prejudicam pessoas inocentes". (Veja: figs_metonymy)
- pelo espírito de justiça e pelo espírito de purificação : É assim que Deus removerá o pecado de Jerusalém. Aqui, "espírito" provavelmente representa a atividade de julgar e purificar. TA: "por julgamento e por purificação". (Veja: figs_metaphor)
- espírito de justiça : Possíveis significados são: 1) Yahweh punirá o povo, ou 2) Yahweh declarará o povo culpado.
- espírito de purificação : Possíveis significados são: 1) isso é uma metáfora significando que Yahweh removerá os pecadores de Sião, ou 2) "purificação" é uma metonímia que representa a destruição de todos os pecadores. (Veja: figs_metaphor e figs_metonymy)
- De que serão chamados aqueles sobreviventes deixados em Sião e Jerusalém? : Os sobreviventes deixados em Sião e Jerusalém serão chamados de santos.
- O que o Senhor fará por meio do espírito de justiça e pelo espírito de fogo ardente? : O Senhor lavará a imundícia das filhas de Sião e limpará as manchas de sangue do meio de Jerusalém.
5 Então, sobre todo o monte Sião e sobre suas assembleias, Yahweh criará nuvem e fumaça de dia, e o brilho de uma chama de fogo à noite. Isto será uma cobertura sobre toda a glória; 6 será um abrigo contra o sol durante o calor do dia; um refúgio e uma cobertura contra a tempestade e a chuva.
- uma cobertura sobre toda a glória : Possíveis significados são: 1) uma cobertura para proteger a cidade gloriosa, ou 2) uma cobertura consistindo da glória de Deus que protegerá a cidade. Se o primeiro significado é seguido, então ainda pode expressar que a cidade é gloriosa porque o Senhor está presente nela.
- cobertura : Isso é um pano que é pendurado em cima de algo para protegê-lo.
- O que Yahweh criará sobre todo o Monte Sião e sobre o seu local de assembléia? : Ele criará uma nuvem e fumaça de dia e o brilho de uma chama à noite; uma cobertura sobre toda a glória.