1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Naquele tempo, Merodaque Baladão, filho de Baladão, rei da Babilônia, enviou cartas e um presente para Ezequias, pois ouviu que ele esteve enfermo e havia se recuperado. 2 Ezequias ficou feliz com aquilo. Ele mostrou aos mensageiros onde armazenava suas coisas de valor — prata, ouro, especiarias e azeite fino — e mostrou também seu arsenal e tudo que existia em seus depósitos. Não ficou nada em sua casa, nem em toda extensão de seu reinado, que Ezequias não tenha mostrado aos mensageiros.
- Merodaque Baladão...Baladão : Estes são nomes de homens. (Veja: translate_names)
- Ezequias ficou feliz com aquilo : Isso pode ser feito mais explícito.T.A.: "quando os mensageiros do rei chegaram, Ezequias estava satisfeito com o que eles trouxeram para ele". (figs_explicit)
- Ele mostrou aos mensageiros onde armazenava suas coisas de valor : "ele mostrou os mensageiros tudo de valor que ele tinha".
- Depósitos : Um edifício onde as mercadorias são guardadas.
- tudo que existia em seus depósitos : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "tudo o que estava em seu armazens". (Veja: figs_activepassive)
- Não ficou nada em sua casa, nem em toda extensão de seu reinado, que Ezequias não tenha mostrado aos mensageiros : Este é um ligeiro exagero como Ezequias mostrou-lhes muitas coisas, mas não tudo. Também, isto pode ser expressado positivamente.T.A.: "Ezequias mostrou-lhes quase tudo em sua casa e em seu reino". (Veja: figs_doublenegatives e figs_hyperbole)
- Quem enviou mensagens e um presente a Ezequias? : Merodaque Baladão, filho de Baladão, rei da Babilônia, enviou mensagens e um presente para Ezequias.
- O que Ezequias mostrou àqueles que trouxeram as mensagens e o presente de Merodaque Baladão? : Ezequias lhes mostrou seu tesouro - a prata, o ouro, as especiarias, o azeite fino, o arsenal e tudo que existia nos seus depósitos. Ezequias lhes mostrou tudo na sua casa e no seu reino.
3 Depois disso, o profeta Isaías veio até onde estava Ezequias e indagou: "O que esses homens te disseram? De onde vieram?". Respondeu Ezequias: "Eles vieram de uma terra distante, da Babilônia". 4 Isaías perguntou: "O que viram em tua casa?". Ezequias respondeu: "Eles viram tudo que existe em minha casa. Não ficou nada de valor entre minhas coisas que não tenham visto".
- Eles viram tudo que existe em minha casa. Não ficou nada de valor entre minhas coisas que não tenham visto : Essas duas frases significam a mesma coisa e são usadas juntas para enfatizar o quanto Ezequias mostrou aos homens. (Veja: figs_parallelism)
- tudo que existe em minha casa : Este é um ligeiro exagero como Ezequias mostrou-lhes muitas coisas, mas não tudo no palácio.T.A.: "quase tudo na minha casa". (Veja: figs_hyperbole)
- Não ficou nada de valor entre minhas coisas que não tenham visto. : Isto pode ser expressado positivamente. T.A.: "Eu mostrei-lhes todas as coisas valiosas no meu palácio". (Veja: figs_doublenegatives)
- O que Isaías perguntou a Ezequias? : Ele perguntou a Ezequias o que os homens lhe tinham dito, de onde tinham vindo, e o que tinham visto na casa de Ezequias.
5 Isaías, então, disse a Ezequias: "Ouve a palavra de Yahweh dos Exércitos: 6 ‘Logo chegarão os dias quando tudo que estiver no teu palácio, as coisas que teus pais guardaram até o presente, serão levadas para Babilônia. Nada será deixado para trás’, diz Yahweh.
- Yahweh dos Exércitos : Traduza esta frase da mesma forma que foi traduzido em 1:9.
- a palavra : "a mensagem".
- 'Presta atenção! : Esta palavra é usada aqui como uma expressão idiomática para chamar a atenção de Ezequias ao que é dito em seguida. T.A.: "Ouça". (Veja: figs_idiom)
- quando tudo que estiver no teu palácio... serão levadas para Babilônia : Isto pode ser expressado positivamente.T.A.: "quando o exército inimigo vai levar tudo em seu palácio... de volta para Babilônia". (Veja: figs_activepassive)
- Quais coisas disse Yahweh, através de Isaías, a Ezequias, que seriam levadas para Babilônia? : Yahweh disse a Ezequias, através de Isaías, que tudo que ele e seus ancestrais tinham guardado até aquele dia seria levado para Babilônia.
7 “E os teus descendentes, que tu mesmo geraste, eles os levarão embora, e se tornarão eunucos no palácio do rei da Babilônia”. 8 Ezequias disse para Isaías: “É boa a palavra de Yahweh a qual tu disseste”; pois pensava consigo: “Haverá paz e estabilidade durante os meus dias”.
- Informação Geral: : Isaías continua a falar a mensagem de Yahweh para Ezequias.
- "E os filhos nascidos de ti : "seus filhos".
- eles os levarão embora : "os babilônios vão levá-los".
- Por que Ezequias considerou boa a palavra de Yahweh que Isaías dissera? : Ele a considerou boa porque pensava que haveria paz e estabilidade durante os seus dias.