Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Eclesiastes : 9

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12

1 Eu pensei profundamente sobre tudo isso, tentando entender as pessoas justas e sábias, e seus feitos. Eles estão todos nas mãos de Deus. Ninguém sabe se o amor ou o ódio virá para alguém.

(1) כִּ֣י אֶת־ כָּל־ זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל־ לִבִּ⁠י֙ וְ⁠לָ⁠ב֣וּר אֶת־ כָּל־ זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַ⁠צַּדִּיקִ֧ים וְ⁠הַ⁠חֲכָמִ֛ים וַ⁠עֲבָדֵי⁠הֶ֖ם בְּ⁠יַ֣ד הָ⁠אֱלֹהִ֑ים גַּֽם־ אַהֲבָ֣ה גַם־ שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֨עַ֙ הָֽ⁠אָדָ֔ם הַ⁠כֹּ֖ל לִ⁠פְנֵי⁠הֶֽם׃

2 Todos têm o mesmo destino. O mesmo destino espera tanto os justos quanto os perversos, os bons e os maus [Algumas versões modernas copiam versões antigas, de maneira que a frase se torne completa. Os tradutores podem decidir copiá-los], os puros e os impuros, os que sacrificam e os que não sacrificam. Assim como as pessoas boas morrerão, assim também os pecadores; assim como os que juram morrerão, também morrerá o homem que teme fazer um juramento.

(2) הַ⁠כֹּ֞ל כַּ⁠אֲשֶׁ֣ר לַ⁠כֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַ⁠צַּדִּ֤יק וְ⁠לָ⁠רָשָׁע֙ לַ⁠טּוֹב֙ וְ⁠לַ⁠טָּה֣וֹר וְ⁠לַ⁠טָּמֵ֔א וְ⁠לַ⁠זֹּבֵ֔חַ וְ⁠לַ⁠אֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣⁠נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּ⁠טּוֹב֙ כַּֽ⁠חֹטֶ֔א הַ⁠נִּשְׁבָּ֕ע כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃

3 Existe um destino cruel para tudo o que é feito debaixo do sol, um mesmo destino para todos. Os corações dos seres humanos são cheios de maldade, e a tolice está em seus corações enquanto eles vivem. E depois de tudo, eles morrem.

(3) זֶ֣ה ׀ רָ֗ע בְּ⁠כֹ֤ל אֲשֶֽׁר־ נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַ⁠שֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי־ מִקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד לַ⁠כֹּ֑ל וְ⁠גַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי־ הָ֠⁠אָדָם מָלֵא־ רָ֨ע וְ⁠הוֹלֵל֤וֹת בִּ⁠לְבָבָ⁠ם֙ בְּ⁠חַיֵּי⁠הֶ֔ם וְ⁠אַחֲרָ֖י⁠ו אֶל־ הַ⁠מֵּתִֽים׃

4 Pois, para qualquer um que permanece entre os vivos, há esperança, assim como um cachorro vivo é melhor que um leão morto. [Algumas versões modernas trazem: "O que é preferível? Para todos os viventes, isso é certo: um cachorro vivo é melhor que um leão morto"] 5 Porque todos os vivos sabem que morrerão, mas os mortos não sabem coisa alguma. Eles já não têm nenhuma recompensa, pois a memória deles foi esquecida.

(4) כִּי־ מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יְחֻבַּ֔ר יבחר\f* אֶ֥ל כָּל־ הַ⁠חַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי־ לְ⁠כֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־ הָ⁠אַרְיֵ֖ה הַ⁠מֵּֽת׃
(5) כִּ֧י הַֽ⁠חַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁ⁠יָּמֻ֑תוּ וְ⁠הַ⁠מֵּתִ֞ים אֵינָ֧⁠ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְ⁠אֵֽין־ ע֤וֹד לָ⁠הֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽ⁠ם׃

6 O seu amor, ódio e inveja desapareceram há muito tempo. Eles nunca mais terão parte em nada que é feito debaixo do sol. 7 Segue teu caminho, come teu pão com alegria e bebe teu vinho com um coração feliz, porque Deus aprova a celebração das boas obras. 8 Sejam tuas roupas sempre brancas, e seja tua cabeça ungida com óleo.

(6) גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧⁠ם גַּם־ שִׂנְאָתָ֛⁠ם גַּם־ קִנְאָתָ֖⁠ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְ⁠חֵ֨לֶק אֵין־ לָ⁠הֶ֥ם עוֹד֙ לְ⁠עוֹלָ֔ם בְּ⁠כֹ֥ל אֲשֶֽׁר־ נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַ⁠שָּֽׁמֶשׁ׃
(7) לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּ⁠שִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔⁠ךָ וּֽ⁠שֲׁתֵ֥ה בְ⁠לֶב־ ט֖וֹב יֵינֶ֑⁠ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָ⁠אֱלֹהִ֖ים אֶֽת־ מַעֲשֶֽׂי⁠ךָ׃
(8) בְּ⁠כָל־ עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖י⁠ךָ לְבָנִ֑ים וְ⁠שֶׁ֖מֶן עַל־ רֹאשְׁ⁠ךָ֥ אַל־ יֶחְסָֽר׃

9 Vive alegremente com a esposa que amas, todos os dias da tua vida inútil, os dias que Deus tem te dado debaixo do sol, esses inúteis dias. Essa é tua recompensa nesta vida, pelo trabalho que fizeste debaixo do sol. 10 Tudo o que tuas mãos encontram para fazer, trabalha com tuas forças, porque não há trabalho, explicação, conhecimento ou sabedoria na sepultura para onde vais.

(9) רְאֵ֨ה חַיִּ֜ים עִם־ אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־ אָהַ֗בְתָּ כָּל־ יְמֵי֙ חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔⁠ךָ אֲשֶׁ֤ר נָֽתַן־ לְ⁠ךָ֙ תַּ֣חַת הַ⁠שֶּׁ֔מֶשׁ כֹּ֖ל יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑⁠ךָ כִּ֣י ה֤וּא חֶלְקְ⁠ךָ֙ בַּֽ⁠חַיִּ֔ים וּ⁠בַ⁠עֲמָ֣לְ⁠ךָ֔ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַ⁠שָּֽׁמֶשׁ׃
(10) כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְ⁠ךָ֛ לַ⁠עֲשׂ֥וֹת בְּ⁠כֹחֲ⁠ךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְ⁠חֶשְׁבּוֹן֙ וְ⁠דַ֣עַת וְ⁠חָכְמָ֔ה בִּ⁠שְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּ⁠ה׃ס

11 Eu tenho visto algumas coisas interessantes debaixo do sol: a corrida não pertence aos ligeiros; a batalha não pertence aos fortes; o pão não pertence aos sábios; as riquezas não pertencem aos prudentes; o favor não pertence aos entendidos. Entretanto, tempo e acaso afetam a todos. 12 Porque ninguém sabe quando morrerá, assim como o peixe preso em uma rede de morte, ou como pássaros pegos com uma armadilha. Assim como os animais, seres humanos são aprisionados em tempos maus, que repentinamente caem sobre eles.

(11) שַׁ֜בְתִּי וְ⁠רָאֹ֣ה תַֽחַת־ הַ⁠שֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַ⁠קַּלִּ֨ים הַ⁠מֵּר֜וֹץ וְ⁠לֹ֧א לַ⁠גִּבּוֹרִ֣ים הַ⁠מִּלְחָמָ֗ה וְ֠⁠גַם לֹ֣א לַ⁠חֲכָמִ֥ים לֶ֨חֶם֙ וְ⁠גַ֨ם לֹ֤א לַ⁠נְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְ⁠גַ֛ם לֹ֥א לַ⁠יֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי־ עֵ֥ת וָ⁠פֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת־ כֻּלָּֽ⁠ם׃
(12) כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא־ יֵדַ֨ע הָ⁠אָדָ֜ם אֶת־ עִתּ֗⁠וֹ כַּ⁠דָּגִים֙ שֶׁ⁠נֶּֽאֱחָזִים֙ בִּ⁠מְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְ⁠כַ֨⁠צִּפֳּרִ֔ים הָ⁠אֲחֻז֖וֹת בַּ⁠פָּ֑ח כָּ⁠הֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽ⁠אָדָ֔ם לְ⁠עֵ֣ת רָעָ֔ה כְּ⁠שֶׁ⁠תִּפּ֥וֹל עֲלֵי⁠הֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃

13 Eu também tenho visto sabedoria debaixo do sol, de maneira que me pareceu grandiosa. 14 Havia uma pequena cidade com apenas alguns homens nela, e um grande rei veio contra ela; sitiou-a e construiu grandes rampas contra ela. 15 Mas, na cidade, foi encontrado um homem pobre e sábio, cuja sabedoria salvou a cidade; no entanto, depois, ninguém se lembrou daquele pobre homem.

(13) גַּם־ זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖ה תַּ֣חַת הַ⁠שָּׁ֑מֶשׁ וּ⁠גְדוֹלָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽ⁠י׃
(14) עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַ⁠אֲנָשִׁ֥ים בָּ֖⁠הּ מְעָ֑ט וּ⁠בָֽא־ אֵלֶ֜י⁠הָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְ⁠סָבַ֣ב אֹתָ֔⁠הּ וּ⁠בָנָ֥ה עָלֶ֖י⁠הָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים׃
(15) וּ⁠מָ֣צָא בָ֗⁠הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּ⁠מִלַּט־ ה֥וּא אֶת־ הָ⁠עִ֖יר בְּ⁠חָכְמָת֑⁠וֹ וְ⁠אָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־ הָ⁠אִ֥ישׁ הַ⁠מִּסְכֵּ֖ן הַ⁠הּֽוּא׃

16 Então concluí: sabedoria é melhor que força, mas a sabedoria de um pobre homem é desprezada, e suas palavras não são ouvidas.

(16) וְ⁠אָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִ⁠גְּבוּרָ֑ה וְ⁠חָכְמַ֤ת הַ⁠מִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּ⁠דְבָרָ֖י⁠ו אֵינָ֥⁠ם נִשְׁמָעִֽים׃

17 As palavras dos sábios faladas calmamente são melhor ouvidas que os gritos de qualquer governante entre os tolos. 18 Sabedoria é melhor que armas de guerra, mas um pecador pode arruinar muitas coisas boas.

(17) דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּ⁠נַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִ⁠זַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּ⁠כְּסִילִֽים׃
(18) טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִ⁠כְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְ⁠חוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃
A A A

Eclesiastes : 9

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse