Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Eclesiastes : 7

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12

1 Um bom nome é melhor do que perfume caro, e o dia da morte é melhor que o do nascimento. 2 É melhor ir a uma casa em dia de luto do que em dia de festa, pois o luto chega a todas as pessoas no final da vida; portanto os vivos devem levar isso ao seu coração.

(1) ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִ⁠שֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב וְ⁠י֣וֹם הַ⁠מָּ֔וֶת מִ⁠יּ֖וֹם הִוָּלְדֽ⁠וֹ׃
(2) ט֞וֹב לָ⁠לֶ֣כֶת אֶל־ בֵּֽית־ אֵ֗בֶל מִ⁠לֶּ֨כֶת֙ אֶל־ בֵּ֣ית מִשְׁתֶּ֔ה בַּ⁠אֲשֶׁ֕ר ה֖וּא ס֣וֹף כָּל־ הָ⁠אָדָ֑ם וְ⁠הַ⁠חַ֖י יִתֵּ֥ן אֶל־ לִבּֽ⁠וֹ׃

3 A tristeza é melhor que o riso, porque, depois da tristeza do rosto, vem a alegria do coração. 4 O coração do sábio está na casa do luto, mas o coração dos tolos está na casa em festa.

(3) ט֥וֹב כַּ֖עַס מִ⁠שְּׂחֹ֑ק כִּֽי־ בְ⁠רֹ֥עַ פָּנִ֖ים יִ֥יטַב לֵֽב׃
(4) לֵ֤ב חֲכָמִים֙ בְּ⁠בֵ֣ית אֵ֔בֶל וְ⁠לֵ֥ב כְּסִילִ֖ים בְּ⁠בֵ֥ית שִׂמְחָֽה׃

5 Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que a canção dos tolos. 6 Porque como o crepitar dos espinhos queimando debaixo de uma panela, assim é o riso dos tolos. Isso também é vaidade.

(5) ט֕וֹב לִ⁠שְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם מֵ⁠אִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים׃
(6) כִּ֣י כְ⁠ק֤וֹל הַ⁠סִּירִים֙ תַּ֣חַת הַ⁠סִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַ⁠כְּסִ֑יל וְ⁠גַם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃

7 A extorsão, certamente, faz o homem sábio tornar-se tolo, e o suborno corrompe o coração.

(7) כִּ֥י הָ⁠עֹ֖שֶׁק יְהוֹלֵ֣ל חָכָ֑ם וִֽ⁠יאַבֵּ֥ד אֶת־ לֵ֖ב מַתָּנָֽה׃

8 Melhor é o final de algo do que o início; e as pessoas pacientes de espírito são melhores que as orgulhosas. 9 Não te apresses em irar-te no espírito, pois a ira reside no coração dos tolos.

(8) ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽ⁠רֵאשִׁית֑⁠וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ ר֖וּחַ מִ⁠גְּבַהּ־ רֽוּחַ׃
(9) אַל־ תְּבַהֵ֥ל בְּ⁠רֽוּחֲ⁠ךָ֖ לִ⁠כְע֑וֹס כִּ֣י כַ֔עַס בְּ⁠חֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃

10 Não digas: "Por que os dias passados foram melhores do que estes?", pois não é sábio fazer esse tipo de pergunta.

(10) אַל־ תֹּאמַר֙ מֶ֣ה הָיָ֔ה שֶׁ֤⁠הַ⁠יָּמִים֙ הָ⁠רִ֣אשֹׁנִ֔ים הָי֥וּ טוֹבִ֖ים מֵ⁠אֵ֑לֶּה כִּ֛י לֹ֥א מֵ⁠חָכְמָ֖ה שָׁאַ֥לְתָּ עַל־ זֶֽה׃

11 A sabedoria é tão valiosa quanto as coisas que herdamos de nossos antepassados. Ela proporciona benefícios para aqueles que veem o sol. 12 Pois a sabedoria proporciona tanta proteção quanto o dinheiro pode proporcionar, mas a vantagem do conhecimento é que a sabedoria dá vida a quem a possui.

(11) טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה עִֽם־ נַחֲלָ֑ה וְ⁠יֹתֵ֖ר לְ⁠רֹאֵ֥י הַ⁠שָּֽׁמֶשׁ׃
(12) כִּ֛י בְּ⁠צֵ֥ל הַֽ⁠חָכְמָ֖ה בְּ⁠צֵ֣ל הַ⁠כָּ֑סֶף וְ⁠יִתְר֣וֹן דַּ֔עַת הַֽ⁠חָכְמָ֖ה תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽי⁠הָ׃

13 Considera os feitos de Deus. Quem pode endireitar qualquer coisa que Ele fez torta?

(13) רְאֵ֖ה אֶת־ מַעֲשֵׂ֣ה הָ⁠אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לְ⁠תַקֵּ֔ן אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עִוְּתֽ⁠וֹ׃

14 Quando os tempos forem bons, vive feliz neles; mas, quando os tempos forem maus, considera isto: Deus permitiu que ambos existissem lado a lado. Por essa razão, ninguém descobrirá nada que venha depois de si.

(14) בְּ⁠י֤וֹם טוֹבָה֙ הֱיֵ֣ה בְ⁠ט֔וֹב וּ⁠בְ⁠י֥וֹם רָעָ֖ה רְאֵ֑ה גַּ֣ם אֶת־ זֶ֤ה לְ⁠עֻמַּת־ זֶה֙ עָשָׂ֣ה הָֽ⁠אֱלֹהִ֔ים עַל־ דִּבְרַ֗ת שֶׁ⁠לֹּ֨א יִמְצָ֧א הָֽ⁠אָדָ֛ם אַחֲרָ֖י⁠ו מְאֽוּמָה׃

15 Tenho visto muitas coisas sem sentido em meus dias. Há pessoas justas que perecem, apesar de sua justiça, e há pessoas perversas que vivem uma vida longa, apesar do seu mal. 16 Não sejas hipócrita, nem sábio aos teus próprios olhos. Por que deverias destruir-te a ti mesmo?

(15) אֶת־ הַ⁠כֹּ֥ל רָאִ֖יתִי בִּ⁠ימֵ֣י הֶבְלִ֑⁠י יֵ֤שׁ צַדִּיק֙ אֹבֵ֣ד בְּ⁠צִדְק֔⁠וֹ וְ⁠יֵ֣שׁ רָשָׁ֔ע מַאֲרִ֖יךְ בְּ⁠רָעָתֽ⁠וֹ׃
(16) אַל־ תְּהִ֤י צַדִּיק֙ הַרְבֵּ֔ה וְ⁠אַל־ תִּתְחַכַּ֖ם יוֹתֵ֑ר לָ֖⁠מָּה תִּשּׁוֹמֵֽם׃

17 Não sejas perverso demais, nem tolo. Por que deverias morrer antes do teu tempo? 18 É bom que adquiras essa sabedoria e que não deixes a justiça. Porque a pessoa que teme a Deus cumprirá todas as suas obrigações. [Ao invés de "cumprirá todas as suas obrigações" algumas versões modernas apresentam diferentes traduções para essa difícil passagem.]

(17) אַל־ תִּרְשַׁ֥ע הַרְבֵּ֖ה וְ⁠אַל־ תְּהִ֣י סָכָ֑ל לָ֥⁠מָּה תָמ֖וּת בְּ⁠לֹ֥א עִתֶּֽ⁠ךָ׃
(18) ט֚וֹב אֲשֶׁ֣ר תֶּאֱחֹ֣ז בָּ⁠זֶ֔ה וְ⁠גַם־ מִ⁠זֶּ֖ה אַל־ תַּנַּ֣ח אֶת־ יָדֶ֑⁠ךָ כִּֽי־ יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים יֵצֵ֥א אֶת־ כֻּלָּֽ⁠ם׃

19 A sabedoria é poderosa para o homem sábio, mais do que dez governantes em uma cidade. 20 Não há um homem justo na terra que faça o bem e nunca peque.

(19) הַֽ⁠חָכְמָ֖ה תָּעֹ֣ז לֶ⁠חָכָ֑ם מֵֽ⁠עֲשָׂרָה֙ שַׁלִּיטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בָּ⁠עִֽיר׃
(20) כִּ֣י אָדָ֔ם אֵ֥ין צַדִּ֖יק בָּ⁠אָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂה־ טּ֖וֹב וְ⁠לֹ֥א יֶחֱטָֽא׃

21 Não escutes toda palavra que é dita, porque podes ouvir teu servo amaldiçoar-te. 22 Semelhantemente, tu mesmo sabes que, em teu próprio coração, frequentemente tens amaldiçoado outros.

(21) גַּ֤ם לְ⁠כָל־ הַ⁠דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ אַל־ תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑⁠ךָ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ תִשְׁמַ֥ע אֶֽת־ עַבְדְּ⁠ךָ֖ מְקַלְלֶֽ⁠ךָ׃
(22) כִּ֛י גַּם־ פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣ע לִבֶּ֑⁠ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם־ אַתָּ֖ה את\f* קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃

23 Tudo isso provei pela sabedoria. Disse eu: "Serei sábio"; mas isso era mais do que eu poderia ser. 24 A sabedoria está longe e muito profunda. Quem pode encontrá-la? 25 Voltei meu coração para aprender, examinar e buscar sabedoria e explicações da realidade, para entender que o mal é estúpido e que a tolice é loucura.

(23) כָּל־ זֹ֖ה נִסִּ֣יתִי בַֽ⁠חָכְמָ֑ה אָמַ֣רְתִּי אֶחְכָּ֔מָה וְ⁠הִ֖יא רְחוֹקָ֥ה מִמֶּֽ⁠נִּי׃
(24) רָח֖וֹק מַה־ שֶּׁ⁠הָיָ֑ה וְ⁠עָמֹ֥ק ׀ עָמֹ֖ק מִ֥י יִמְצָאֶֽ⁠נּוּ׃
(25) סַבּ֨וֹתִֽי אֲנִ֤י וְ⁠לִבִּ⁠י֙ לָ⁠דַ֣עַת וְ⁠לָ⁠ת֔וּר וּ⁠בַקֵּ֥שׁ חָכְמָ֖ה וְ⁠חֶשְׁבּ֑וֹן וְ⁠לָ⁠דַ֨עַת֙ רֶ֣שַׁע כֶּ֔סֶל וְ⁠הַ⁠סִּכְל֖וּת הוֹלֵלֽוֹת׃

26 Descobri que mais amargo do que a morte é qualquer mulher cujo coração está cheio de armadilhas e redes, e cujas mãos são correntes. Quem quer que agrade a Deus escapará dela, mas o pecador será pego por ela.

(26) וּ⁠מוֹצֶ֨א אֲנִ֜י מַ֣ר מִ⁠מָּ֗וֶת אֶת־ הָֽ⁠אִשָּׁה֙ אֲשֶׁר־ הִ֨יא מְצוֹדִ֧ים וַ⁠חֲרָמִ֛ים לִבָּ֖⁠הּ אֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑י⁠הָ ט֞וֹב לִ⁠פְנֵ֤י הָ⁠אֱלֹהִים֙ יִמָּלֵ֣ט מִמֶּ֔⁠נָּה וְ⁠חוֹטֵ֖א יִלָּ֥כֶד בָּֽ⁠הּ׃

27 Considera o que descobri, diz o pregador. Tenho acrescentado uma descoberta à outra para encontrar uma explicação da realidade. 28 Isso é o que ainda estou procurando, mas não encontrei: encontrei um homem justo entre mil, mas uma mulher entre todos aqueles não encontrei.

(27) רְאֵה֙ זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אָמְרָ֖ה קֹהֶ֑לֶת אַחַ֥ת לְ⁠אַחַ֖ת לִ⁠מְצֹ֥א חֶשְׁבּֽוֹן׃
(28) אֲשֶׁ֛ר עוֹד־ בִּקְשָׁ֥ה נַפְשִׁ֖⁠י וְ⁠לֹ֣א מָצָ֑אתִי אָדָ֞ם אֶחָ֤ד מֵ⁠אֶ֨לֶף֙ מָצָ֔אתִי וְ⁠אִשָּׁ֥ה בְ⁠כָל־ אֵ֖לֶּה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃

29 Descobri apenas isto: Deus criou a humanidade justa; mas ela se afastou, procurando por muitas dificuldades.

(29) לְ⁠בַד֙ רְאֵה־ זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָ⁠אֱלֹהִ֛ים אֶת־ הָ⁠אָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְ⁠הֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃
A A A

Eclesiastes : 7

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse