A A A

Jó : 40

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42

Nova Bíblia de Acesso Livre - NVA

Fonte: https://git.door43.org/alexandre_brazil
Copyrights & Licensing: Licença Pública Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional(CC BY-SA 4.0)

Unlocked Literal Bible

Fonte: https://bibleineverylanguage.org/translations/
Copyrights & Licensing: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

1 Yahweh continuou a falar para Jó; Ele disse: 2 "Pode alguém que deseja criticar tentar corrigir ao Altíssimo? Aquele que argumenta com Deus, que ele responda".

1 Yahweh continued to speak to Job; he said, 2 "Should anyone who wishes to criticize try to correct the Almighty? He who argues with God, let him answer."

3 Então, Jó respondeu a Yahweh e disse: 4 "Vê, eu sou insignificante; como posso responder a Ti? Eu ponho a minha mão sobre a minha boca. 5 Falei uma vez e não responderei; aliás, duas vezes, mas não procederei adiante".

3 Then Job answered Yahweh and said, 4 "See, I am insignificant; how can I answer you? I put my hand over my mouth. 5 I spoke once, and I will not answer; indeed, twice, but I will proceed no further."

6 Depois, Yahweh respondeu a Jó no meio de uma tempestade e disse: 7 "Agora, cinge os teus lombos como homem, porque vou te fazer perguntas e tu deverás Me responder.

6 Then Yahweh answered Job out of a fierce storm and said, 7 "Now gird up your loins like a man, for I will ask you questions, and you must answer me.

8 Irás realmente dizer que sou injusto? Irás Me condenar para que tu declares que estás certo? 9 Tens tu um braço como Deus? Podes tu trovejar com uma voz como a Dele?

8 Will you actually say that I am unjust? Will you condemn me so you may claim that you are in the right? 9 Do you have an arm like God's, and can you thunder with a voice like his?

10 Agora, veste-te de glória e dignidade; cobre-te de honra e majestade. 11 Derrama o excesso de tua ira; olha para todo aquele que é soberbo e humilha-o.

10 Now clothe yourself in glory and dignity; array yourself in honor and majesty. 11 Scatter around the excess of your anger; look at everyone who is proud and bring him low.

12 Olha para todo aquele que é orgulhoso e humilha-o; pisa sobre as pessoas perversas onde elas ficam de pé. 13 Enterra-os na terra juntos, aprisiona as suas faces em lugar escondido. 14 Depois, irei também reconhecer a ti que a tua mão direita pode te salvar.

12 Look at everyone who is proud and bring him low; trample down wicked people where they stand. 13 Bury them in the earth together; imprison their faces in the hidden place. 14 Then will I also acknowledge about you that your own right hand can save you.

15 Contempla agora o brutamonte que Eu fiz assim como te fiz; ele come capim tal como o boi. 16 Vê, a sua força está nos seus lombos; o seu poder está nos músculos da sua barriga.

15 See now, the behemoth, which I made when I made you— he eats grass like an ox. 16 See now, his strength is in his loins, and his power is in his belly's muscles.

17 Ele movimenta a sua cauda tal como um cedro; os tendões da sua coxa estão bem juntos. 18 Os seus ossos são como tubos de bronze; as suas pernas são como barras de ferro.

17 He makes his tail like a cedar; the sinews of his thighs are joined together. 18 His bones are like tubes of bronze; his legs are like bars of iron.

19 Ele é o chefe das criaturas de Deus. Apenas Deus, que o fez, pode vencê-lo. 20 Os montes lhe provêm alimento; as bestas do campo brincam por perto. 21 Ele se deita debaixo dos lotus no abrigo do mato, nos pântanos.

19 He is the chief of the creatures of God. Only God, who made him, can defeat him. 20 For the hills provide him with food; the beasts of the field play nearby. 21 He lies under the lotus plants in the shelter of the reeds, in the marshes.

22 As plantas de lotus cobrem-lhe com a sua sombra; os salgueiros do riacho estão a sua volta . 23 Se o rio inunda as suas margens, ele não estremece; ele é confiante, ainda que o rio Jordão venha a subir até a sua boca. 24 Poderá alguém capturá-lo com um gancho ou perfurar o seu nariz com uma armadilha?

22 The lotus plants cover him with their shade; the willows of the brook are all around him. 23 See, if a river floods its banks, he does not tremble; he is confident, though the Jordan should surge up to his mouth. 24 Can anyone capture him with a hook, or pierce his nose through with a snare?

A A A

Jó : 40

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42