A A A

Jó : 21

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42

Nova Bíblia de Acesso Livre - NVA

Fonte: https://git.door43.org/alexandre_brazil
Copyrights & Licensing: Licença Pública Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional(CC BY-SA 4.0)

Unlocked Literal Bible

Fonte: https://bibleineverylanguage.org/translations/
Copyrights & Licensing: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

1 Então, Jó, respondeu e disse: 2 "Ouvi cuidadosamente meu discurso e que ele seja o conforto que vós oferecereis a mim. 3 Tolerai-me e eu também falarei; depois que eu falar, podeis zombar.

1 Then Job answered and said, 2 "Listen carefully to my words, and let this be the comfort you offer to me. 3 Put up with me, and I also will speak; after I have spoken, mock on.

4 Quanto a mim, é a minha reclamação para uma pessoa? Por que eu não estaria impaciente? 5 Olhai para mim, ficai espantado e colocai vossa mão à boca. 6 Quando penso em meus sofrimentos, fico aterrorizado e tremedeiras tomam conta do meu corpo.

4 As for me, is my complaint to a person? Why should I not be impatient? 5 Look at me and be appalled, and lay your hand upon your mouth. 6 When I think about my sufferings, I am terrified, and trembling seizes my body.

7 Por que as pessoas malvadas continuam a viver, tornam-se velhas e crescem em poder? 8 Seus descendentes são estabelecidos com eles às suas vistas e sua posteridade é estabelecida ante seus olhos. 9 Suas casas estão salvas do medo; e a vara de Deus não está sobre eles.

7 Why do wicked people continue to live, become old, and grow mighty in power? 8 Their descendants are established with them in their sight, and their offspring are established before their eyes. 9 Their houses are safe from fear; neither is the rod of God on them.

10 Seus bois se reproduzem e isso não falha; suas vacas dão à luz e não perdem seus bezerros prematuramente. 11 Eles enviam seus pequenos como rebanhos e suas crianças dançam. 12 Eles cantam ao som do tamborim, da harpa e se regozijam com a música da flauta.

10 Their bull breeds; it does not fail to do so; their cow gives birth and does not lose her calf prematurely. 11 They send out their little ones like a flock, and their children dance. 12 They sing to the tambourine and harp and rejoice with the music of the flute.

13 Eles gastam seus dias em prosperidade e vão, calmamente, ao Sheol. 14 Dizem a Deus: 'Aparta-Te de nós, pois não desejamos nenhum conhecimento dos Teus caminhos. 15 Quem é o Altíssimo para que O adoremos? Que vantagem teríamos se tivéssemos orado a Ele?'.

13 They spend their days in prosperity, and they go down quietly to Sheol. 14 They say to God, 'Depart from us for we do not wish any knowledge of your ways. 15 What is the Almighty, that we should worship him? What advantage would we get if we prayed to him?'

16 Vede, não está a prosperidade deles em suas próprias mãos? Eu não tenho o que fazer com o conselho dos maus. 17 Quantas vezes a lâmpada dos maus se apaga ou a calamidade vem sobre eles? Quantas vezes Deus lhes dá dar tristeza na Sua ira? 18 Quantas vezes eles se tornam como palha ante o vento ou como os ciscos que a tempestade leva para longe?

16 See, is not their prosperity in their own hands? I have nothing to do with the advice of wicked people. 17 How often is it that the lamp of wicked people is put out, or that their calamity comes upon them? How often does it happen that God distributes sorrows to them in his anger? 18 How often is it that they become like stubble before the wind or like chaff that the storm carries away?

19 Vós dizeis: 'Deus coloca a culpa de outro para Seus filhos pagarem'. Deixai-o pagar por si mesmo, para que ele saiba que é culpado. 20 Deixai que seus próprios olhos vejam sua destruição e deixai-o beber da ira do Altíssimo. 21 Por que ele se preocuparia com sua família quando o número de seus meses for cortado?

19 You say, 'God lays up one's iniquity for his children.' Let him pay it himself, so that he might know it. 20 Let his eyes see his own destruction, and let him drink of the wrath of the Almighty. 21 For what does he care about his family after him when the number of his months is cut off?

22 Poderá alguém ensinar conhecimento a Deus, já que Ele julga até mesmo aqueles que estão em posição elevada? 23 Um homem morre com toda a sua energia, ficando completamente quieto e à vontade. 24 Seu corpo está cheio de leite e a medula de seus ossos está umedecida e saudável.

22 Can anyone teach God knowledge, since he judges even those who are high? 23 One man dies in his full strength, being completely quiet and at ease. 24 His body is full of milk, and the marrow of his bones is moist.

25 Outro homem morre em amargura de alma, alguém que nunca experimentou algo de bom. 26 Eles, da mesma maneira, descansam na poeira; os vermes vêm sobre ambos.

25 Another man dies in bitterness of soul, one who has never experienced anything good. 26 They lie down alike in the dust; the worms cover them both.

27 Vede, eu conheço os vossos pensamentos e os caminhos nos quais desejais enganar-me. 28 Pois vós dizeis: 'Onde está a casa do príncipe agora? Onde está a tenda em que o homem mau uma vez habitou?'

27 See, I know your thoughts, and your schemes to do violence to me. 28 For you say, 'Where now is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked man once lived?'

29 Vós nunca perguntastes aos viajantes? Vós não sabeis as evidências que eles falam, 30 que o homem mau está guardado do dia da calamidade e que ele é guiado para longe do dia da ira?

29 Have you never asked traveling people? Do you not know the evidence they can tell, 30 that the wicked man is kept from the day of calamity, and that he is led away from the day of wrath?

31 Quem condenará os caminhos do homem mau perante a sua face? Quem o recompensará pelo que ele tem feito? 32 Ele será carregado à sepultura; homens guardarão seu túmulo. 33 O solo do vale será doce para ele; todas as pessoas virão depois dele, assim como há inúmeras pessoas que foram antes dele.

31 Who will condemn the wicked man's way to his face? Who will repay him for what he has done? 32 Yet he will be borne to the grave; men will keep watch over his tomb. 33 The clods of the valley will be sweet to him; all people will follow after him, as there were innumerable people before him.

34 Como, então, vós podeis consolar-me com estes absurdos, já que, em vossas repostas, não há nada além de falsidade?".

34 How then do you comfort me with nonsense, since in your answers there is nothing but falsehood?"

A A A

Jó : 21

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42