A A A

Jó : 34

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42

Nova Bíblia de Acesso Livre - NVA

Fonte: https://git.door43.org/alexandre_brazil
Copyrights & Licensing: Licença Pública Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional(CC BY-SA 4.0)

Unlocked Literal Bible

Fonte: https://bibleineverylanguage.org/translations/
Copyrights & Licensing: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

1 Além disso, Eliú continuou a falar: 2 "Ouvi as minhas palavras, homens sábios; escutai-me, vós, que tendes conhecimento. 3 Pois o ouvido distingue as palavras assim como o paladar saboreia a comida.

1 Moreover, Elihu continued to speak: 2 "Listen to my words, you wise men; hear me, you who have knowledge. 3 For the ear tests words as the palate tastes food.

4 Que escolhamos por nós mesmos o que é justo: que descubramos entre nós o que é bom. 5 Pois Jó disse: 'Eu sou justo, mas Deus tirou meus direitos. 6 Apesar dos meus direitos, eu sou considerado um mentiroso. Minhas feridas são incuráveis, embora sem pecado'.

4 Let us choose for ourselves what is just: let us discover among ourselves what is good. 5 For Job has said, 'I am righteous, but God has taken away my rights. 6 Regardless of my rights, I am considered to be a liar. My wound is incurable, although I am without sin.'

7 Que homem é como Jó, que bebe zombaria como água, 8 que anda na companhia daqueles que fazem o mal e dos homens perversos? 9 Pois ele disse: 'É inútil uma pessoa ter prazer fazendo o que Deus quer'.

7 What man is like Job, who drinks up mockery like water, 8 who goes around in the company of those who do evil, and who walks with wicked men? 9 For he has said, 'It is no use to a person to take pleasure in doing what God wants.'

10 Escutai-me, vós, homens de entendimento: longe de Deus fazer maldade; longe do Todo Poderoso cometer pecado. 11 Porque Ele paga o trabalho de uma pessoa; recompensa a todo homem nos seus próprios caminhos. 12 Certamente, Deus não faz maldade, o Todo Poderoso nunca perverte a justiça.

10 So listen to me, you men of understanding: far be it from God that he should do wickedness; far be it from the Almighty that he should commit sin. 11 For he pays back a person's work; he makes every man come upon the reward of his own ways. 12 Indeed, God does nothing wicked, nor does the Almighty ever pervert justice.

13 A quem Deus entregou autoridade para governar toda a Terra? Quem colocou todo mundo sob Sua autoridade? 14 Se as Suas intenções fossem definidas somente Nele, e, se Ele juntasse de volta para Si mesmo o Seu espírito e Seu sopro, 15 então, toda carne junta pereceria; a humanidade voltaria ao pó.

13 Who put him in charge over the earth? Who put the whole world under him? 14 If he ever set his intentions only on himself, and if he ever gathered back to himself his spirit and his breath, 15 then all flesh would perish together; mankind would return to dust again.

16 Se agora tendes entendimento, escutai isto: escutai o som das minhas palavras. 17 Pode alguém que odeia justiça governar? Condenarás a Deus, que é justo e poderoso?

16 If now you have understanding, listen to this; listen to the sound of my words. 17 Can one who hates justice govern? Will you condemn God, who is righteous and mighty?

18 Deus, que fala ao rei: 'Tu és vil', ou aos nobres: 'Vós sois maus'? 19 Deus, que não faz acepção entre pessoas e os líderes; não estima as pessoas ricas mais que as pobres, porque todos são obras de Suas mãos. 20 Num momento, eles morrerão; à meia noite, pessoas serão agitadas e morrerão; pessoas poderosas morrerão, mas não por mãos humanas.

18 God, who says to a king, 'You are worthless,' or says to nobles, 'You are wicked'? 19 God, who does not show favoritism to leaders and does not acknowledge rich people more than poor, for they all are the work of his hands. 20 In a moment they will die; at midnight people will be shaken and will pass away; mighty people will be taken away, but not by human hands.

21 Porque os olhos de Deus estão sobre os caminhos das pessoas; Ele vê todos os seus passos. 22 Não há escuridão ou densas trevas onde os praticantes da iniquidade podem esconderem-se. 23 Porque Deus não precisa examinar mais a pessoa; não há necessidade de comparecer diante Dele para o julgamento.

21 For God's eyes are upon a person's ways; he sees all his steps. 22 There is no darkness and there is no deep shadow where the doers of iniquity may hide themselves. 23 For God does not need to examine a person further; there is no need for any person to go before him in judgment.

24 Ele quebra homens poderosos em pedaços; seus caminhos não precisam de mais investigação; põe os outros em seus lugares. 25 Dessa forma, Ele tem conhecimento dos seus feitos; Ele lança essas pessoas na escuridão, elas são destruídas.

24 He breaks mighty men into pieces for their ways that need no further investigation; he puts others in their places. 25 In this way he has knowledge of their deeds; he overthrows these people in the night; they are crushed.

26 À vista dos outros, Ele os mata devido aos seus maus feitos como criminosos. 27 Porque deixaram de segui-Lo e não quiseram reconhecer nenhum dos Seus caminhos. 28 Assim, eles fazem o clamor do povo pobre chegar a Ele. Ele ouve o choro do povo aflito.

26 In the open sight of others, he kills them for their wicked deeds like criminals 27 because they turned away from following him and refused to acknowledge any of his ways. 28 In this way, they made the cry of poor people come to him; he heard the cry of afflicted people.

29 Quando Ele fica em silêncio, quem pode Lhe condenar? Se Ele esconde a Sua face, quem O pode encontrar? Ele reina sobre as nações e todas as pessoas, 30 de modo que o homem corrupto não reine e não haja ninguém que engane o povo.

29 When he stays silent, who can condemn him? If he hides his face, who can perceive him? He rules over nation and individual alike, 30 so that a godless man may not reign, so that there may be no one to entrap people.

31 Imagina que alguém diga a Deus: 'Certamente sou culpado, mas não irei pecar mais; 32 ensina-me o que eu não posso ver; eu cometi pecado, mas não farei mais'. 33 Tu pensas que Deus irá punir o pecado dessa pessoa, ainda que tu não gostes do que Deus faz? Deve escolher, não eu. Assim, diz aquilo que tu sabes.

31 Suppose someone says to God, 'I am certainly guilty, but I will not act corruptly any longer; 32 teach me what I cannot see; I have committed sin, but I will do it no longer.' 33 Is it according to your desires that God must punish that person? For you reject this! You must choose, not I. So say what it is that you know.

34 Homens de entendimento me dirão — de fato, qualquer homem sábio que me ouvir dirá: 35 'Jó fala sem conhecimento, suas palavras são sem entendimento'.

34 Men of understanding will say to me— indeed, every wise man who hears me will say, 35 'Job speaks without knowledge; his words are without wisdom.'

36 Se tão somente Jó colocado em julgamento, nos pequenos detalhes, devido à sua fala como dos homens maus. 37 Ele adiciona rebelião ao seu pecado; aplaude, zombando no nosso meio; ele continuou falando palavras más contra Deus".

36 If only Job were put on trial in the smallest details of his case because of his talking like wicked men. 37 For he adds rebellion to his sin; he claps his hands in mockery in our midst; he piles up words against God."

A A A

Jó : 34

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42