A A A

Jó : 33

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42

Nova Bíblia de Acesso Livre - NVA

Fonte: https://git.door43.org/alexandre_brazil
Copyrights & Licensing: Licença Pública Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional(CC BY-SA 4.0)

Unlocked Literal Bible

Fonte: https://bibleineverylanguage.org/translations/
Copyrights & Licensing: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

1 Mas agora, Jó, suplico-te, escuta meu discurso; ouve todas as minhas palavras. 2 Eu abri minha boca; minha língua falou na minha boca. 3 Minhas palavras declaram a justiça do meu coração; os meus lábios falam puro conhecimento.

1 So now, Job, I beg you, hear my speech; listen to all my words. 2 See now, I have opened my mouth; my tongue has spoken in my mouth. 3 My words come from the uprightness of my heart; my lips speak pure knowledge.

4 O Espírito de Deus me fez; o sopro do Todo Poderoso me deu vida. 5 Se tu podes, responde-me; define tuas palavras diante de mim.

4 The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty has given me life. 5 If you can, answer me; set your words in order before me and stand up.

6 Vê, eu estou apenas como tu estás sob a vista de Deus; eu também fui formado do barro. 7 Eis que o meu terror não te farás temer; nem uma pressão pesada sobre ti.

6 See, I am just as you are in God's sight; I also have been formed out of the clay. 7 See, terror of me will not make you afraid; neither will my pressure be heavy upon you.\m

8 Tu falaste ao meu ouvido; tenho ouvido o som das tuas palavras, dizendo: 9 'Eu estou limpo e sem transgressão; eu sou inocente e não há pecado em mim.

8 You have certainly spoken in my hearing; I have heard the sound of your words saying, 9 'I am clean and without transgression; I am innocent, and there is no iniquity in me.

10 Eis que Deus encontra oportunidades para me atacar; Ele me considera como seu inimigo. 11 Ele prende os meus pés; Ele vigia todos os meus caminhos'. 12 Vê, nisto não estás correto — porque Deus é maior que o homem.

10 See, God finds opportunities to attack me; he regards me as his enemy. 11 He puts my feet in stocks; he watches all my paths.' 12 See, in this you are not in the right—I will answer you, for God is greater than man.\m

13 Por que lutas contra Ele? Deus não tem que explicar nenhum dos Seus feitos. 14 Pois Deus fala uma — sim, duas, embora o homem não perceba. 15 Em um sonho, em uma visão da noite, quando sono profundo cai sobre os homens, totalmente adormecidos nas suas camas —

13 Why do you struggle against him? He does not account for any of his doings. 14 For God speaks once— yes, twice, though man does not notice it. 15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls upon men, in slumber on the bed—

16 então, Deus abre os ouvidos dos homens e os assusta com ameaças, 17 para tirar o homem dos seus propósitos pecaminosos e do seu orgulho. 18 Deus afasta a vida dos homens do poço, de caminhar para a morte.

16 then God opens the ears of men, and frightens them with threats, 17 to cause man to turn away from his deed, and keep pride from a man. 18 God keeps man's life back from the pit, his life from crossing over to death.\m

19 O homem é punido também com dor na sua cama, com constante agonia em seus ossos, 20 para que sua vida abomine comida e sua alma abomine iguarias.

19 Man is punished also with pain on his bed, with constant strife in his bones, 20 so that his life abhors food, and his soul abhors delicacies.

21 Sua carne é consumida e isto não pode ser visto; seus ossos, que não se viam, agora aparecem. 22 De fato, sua alma se aproxima do poço; sua vida, daqueles que a desejam destruir.

21 His flesh is consumed away so that it cannot be seen; his bones, once not seen, now stick out. 22 Indeed, his soul draws close to the pit, his life to those who wish to destroy it.\m

23 Mas, se houver um anjo que pode ser mediador para ele, um mediador, um dentre os milhares de anjos, para mostrar a ele o que é certo fazer, 24 e, se o anjo for gentil com ele e disser a Deus: 'Salva esta pessoa de ir ao fundo do poço; eu encontrei redenção para ela',

23 But if there is an angel who can be a mediator for him, one out of a thousand, to tell a man what is right for him, 24 to be gracious to him and say, 'Save this person from going down to the pit; I have found a ransom for him.'

25 sua carne se restaurará como carne de uma criança; ele retornará aos dias de força da juventude. 26 Ele orará a Deus e Deus será generoso com ele, para que veja, com alegria, o rosto de Deus. Deus dará à pessoa sua vitória.

25 Then his flesh will become fresher than a child's; it is restored to the days of his youthful vigor. 26 He will pray to God, and God will be kind to him, so that he sees God's face with joy. God will restore to the person his righteousness.

27 Então, essa pessoa cantará em frente a outras e dirá: 'Eu pequei e perverti o que era justo, mas meu pecado não foi punido. 28 Deus resgatou a minha alma de ir ao fundo do poço; minha vida continuará a ver a luz'.

27 Then that person will sing in front of other people and say, 'I sinned and perverted that which was right, but my sin was not punished. 28 God has rescued my soul from going down into the pit; my life will continue to see light.'\m

29 Eis que Deus fez todas estas coisas com uma pessoa, duas e três vezes para com o homem, 30 para trazer de volta sua alma do poço, para que ele seja iluminado com a luz da vida.

29 See, God does all these things with a person, twice, yes, even three times, 30 to bring his soul back from the pit, so that he may be enlightened with the light of life.

31 Presta atenção, Jó, e ouve-me; fica em silêncio e eu falarei. 32 Se tiveres qualquer coisa para dizer, responde-me; fala, porque eu desejo provar que estás correto. 33 Se não tiver, então, escuta-me; permanece em silêncio e eu te ensinarei a sabedoria".

31 Pay attention, Job, and listen to me; be silent and I will speak. 32 If you have anything to say, answer me; speak, for I wish to justify you. 33 If not, then listen to me; remain silent, and I will teach you wisdom."

A A A

Jó : 33

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42