A A A

Jó : 32

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42

Nova Bíblia de Acesso Livre - NVA

Fonte: https://git.door43.org/alexandre_brazil
Copyrights & Licensing: Licença Pública Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional(CC BY-SA 4.0)

Unlocked Literal Bible

Fonte: https://bibleineverylanguage.org/translations/
Copyrights & Licensing: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

1 Então, estes três homens deixaram de responder a Jó porque ele se considerava justo aos seus próprios olhos. 2 Então, inflamou-se a ira de Eliú, filho de Baraquel de Buz, o buzita, da família de Rão; ele se irou contra Jó, porque este se justificava a si mesmo em vez de Deus.

1 So these three men stopped answering Job because he was righteous in his own eyes. 2 Then the anger of Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, was kindled; it was kindled against Job because he justified himself rather than God.

3 A ira de Eliú se inflamou também contra os seus três amigos porque não haviam achado a resposta para Jó e, ainda assim, o condenaram. 4 Eliú esperou para falar com Jó porque os outros homens eram mais velhos que ele. 5 Contudo, quando Eliú viu que não havia resposta na boca destes três homens, inflamou-se sua ira.

3 Elihu's anger was also kindled against his three friends because they had found no answer to Job, and yet they had condemned Job. 4 Now Elihu had waited to speak to Job because the other men were older than he. 5 However, when Elihu saw that there was no answer in the mouths of these three men, his anger was kindled.

6 Então, Eliú filho de Baraquel de Buz falou: "Eu sou jovem e vós sois velhos. Por isso, ponderei e não ousei dar a minha opinião. 7 Eu disse: 'que a longevidade dos dias fale, a multidão dos anos ensine sabedoria.

6 Then Elihu son of Barakel the Buzite spoke up and said, "I am young, and you are very old. That is why I held back and was afraid to tell you my own thoughts. 7 I said, "Length of days should speak; a multitude of years should teach wisdom.

8 Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento, o sopro do Todo Poderoso. 9 Não são só os mais velhos que são os sábios, não são só os de idade que entendem o que é justo. 10 Por isso, eu vos digo: 'Escutai-me; também vos direi o meu conhecimento'.

8 But there is a spirit in a man; the breath of the Almighty gives him understanding. 9 It is not only the great people who are wise, nor the aged people alone who understand justice. 10 Therefore I say to you, 'Listen to me; I will also tell you my knowledge.'

11 Eis que esperei por vossas palavras, escutei vossos argumentos enquanto estáveis pensando acerca do que dizer. 12 De fato, eu prestei atenção em vós; eis que não havia dentre vós quem pudesse convencer Jó ou quem pudesse responder às suas palavras.

11 See, I waited for your words; I listened to your arguments while you were searching for a word. 12 Indeed, I paid attention to you, but, see, there was not one of you who could convince Job or who could respond to his words.

13 Cuidado para não dizer: 'Nós achamos a sabedoria!'. Deus irá derrotar a Jó; homem comum não pode fazer isso. 14 Porque Jó não direcionou suas palavras contra mim, por isso, não irei responder a ele com vossas palavras.

13 Be careful not to say, 'We have found wisdom!' God will have to defeat Job; mere man cannot do it. 14 For Job has not directed his words against me, so I will not answer him with your words.

15 Estes três homens estão sem palavras, não conseguem mais responder a Jó, não têm mais palavra para dizer. 16 Poderia eu esperá-los porque eles não estão falando, porque estão ali em silêncio e não conseguem mais responder?

15 These three men are dumbfounded; they can answer Job no longer; they have not a word more to say. 16 Should I wait because they are not speaking, because they stand there silent and answer no more?

17 Não, eu também responderei minha parte, expressarei meu conhecimento. 18 Pois estou cheio de palavras, o espírito em mim me impulsiona. 19 Eis que meu peito está como o vinho fermentando e sem brechas, como novos odres prestes a explodir.

17 No, I also will answer on my part; I will also tell them my knowledge. 18 For I am full of words; the spirit in me compels me. 19 See, my breast is like fermenting wine that has no vent; like new wineskins, it is ready to burst.

20 Falarei, para que ache alívio; abrirei meus lábios e responderei. 21 Que não faça eu acepção de pessoas, nem adularei homem algum. 22 Porque não sei como adular, se eu o fizesse, meu Criador em breve me levaria.

20 I will speak so that I may be refreshed; I will open my lips and answer. 21 I will not show favoritism; neither will I give honorific titles to any man. 22 For I do not know how to give such titles; if I did so, my Maker would soon take me away.

A A A

Jó : 32

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42