A A A

Jó : 17

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42

Nova Bíblia de Acesso Livre - NVA

Fonte: https://git.door43.org/alexandre_brazil
Copyrights & Licensing: Licença Pública Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional(CC BY-SA 4.0)

Unlocked Literal Bible

Fonte: https://bibleineverylanguage.org/translations/
Copyrights & Licensing: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

1 Meu espírito está desfalecido e meus dias estão se acabando; meu túmulo está pronto. 2 Certamente, os zombadores estão comigo; e tenho que ficar vendo suas provocações. 3 Dá-me um defensor que seja para mim uma garantia diante de Ti. Quem mais poderá me ajudar?

1 My spirit is broken, and my days are over; the grave is ready for me. 2 Surely there are mockers with me; my eye must always see their provocation.\m 3 Give now a pledge, be a guarantee for me with yourself; who else is there who will help me?

4 Pois Tu, Deus, mantiveste os seus corações sem entendimento; por isso, Tu não os exaltarás acima de mim. 5 Aquele que denuncia seus amigos por uma recompensa, os olhos dos seus filhos falharão.

4 For you, God, have kept their hearts from understanding; therefore, you will not exalt them over me. 5 He who denounces his friends for a reward, the eyes of his children will fail.\m

6 Mas Ele fez de mim um escárnio para as pessoas; elas cospem no meu rosto. 7 Minha visão também está turva de tanta tristeza; todas as partes do meu corpo estão tão finas como sombras. 8 Os justos ficarão pasmos com isso; e o inocente se levantará contra esses homens sem Deus.

6 But he has made me a byword of the people; they spit in my face. 7 My eye is also dim because of sorrow; all my members are as thin as shadows. 8 Upright men will be appalled by this; the innocent man will stir himself up against godless men.

9 O justo seguirá o seu caminho; o que tem mãos limpas crescerá, ficando cada vez mais forte. 10 Mas, quanto a todos vós, vinde agora! Eu não encontrarei nenhum homem sábio entre vós.

9 The righteous man will keep to his way; he who has clean hands will grow stronger and stronger. 10 But as for you all, come on now; I will not find a wise man among you.

11 Foram-se os meus dias; meus planos fracassaram, assim como os desejos do meu coração. 12 Essas pessoas, esses zombadores, trocam a noite pelo dia; a luz ficou próxima da escuridão.

11 My days are past; my plans are shattered, and so are the desires of my heart. [[ Some modern translations have " My days are past, as are my plans. The wishes of my heart are finished " or " ... the strings of my heart have been broken " . Some translations have " My days are past; my plans are over, as are the wishes of my heart " . ]] 12 These people, these mockers, change the night into day; light is near to darkness.

13 Vejo o Sheol como minha casa; tenho estendido minha cama na escuridão; 14 tenho dito à cova: 'Tu és meu pai'; aos vermes: 'Vós sois minha mãe ou minha irmã', 15 onde está, então, a minha esperança? A minha esperança: quem poderá ver? 16 Descerá a esperança comigo aos portões do Sheol quando descermos ao pó?".

13 If the only home I hope for is Sheol; and if I have spread my couch in the darkness; 14 and if I have said to the pit, 'You are my father,' and to the worm, 'You are my mother or my sister,' 15 where then is my hope? As for my hope, who can see any?

16 Will hope go down with me to the gates of Sheol when we descend to the dust?"

A A A

Jó : 17

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42