A A A

Jó : 14

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42

Nova Bíblia de Acesso Livre - NVA

Fonte: https://git.door43.org/alexandre_brazil
Copyrights & Licensing: Licença Pública Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional(CC BY-SA 4.0)

Unlocked Literal Bible

Fonte: https://bibleineverylanguage.org/translations/
Copyrights & Licensing: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

1 O homem, que é nascido de mulher, vive apenas alguns dias e está cheio de problemas. 2 Ele brota do chão como uma flor e é cortado, foge como uma sombra e não dura. 3 Tu olhas para alguém assim? E me levas a julgamento contigo?

1 Man, who is born of woman, lives only a few days and is full of trouble. 2 He sprouts from the ground like a flower and is cut down; he flees like a shadow and does not last. 3 Do you look at any of these? Do you bring me into judgment with you?

4 Quem pode tirar coisa limpa a partir de uma coisa suja? Ninguém. 5 Os dias do homem são determinados. O número dos seus meses estão Contigo. Tu apontaste os limites dos quais ele não pode passar. 6 Desvia-te dele para que possa descansar, para que possa aproveitar seu dia como um diarista, se puder fazê-lo.

4 Who can bring something clean out of something unclean? No one. 5 Man's days are determined. The number of his months is with you; you have appointed his limits that he cannot pass. 6 Look away from him that he may rest, so that he may enjoy his day like a hired man if he can do so.\m

7 Pode haver esperança para uma árvore; se for cortada, poderá brotar de novo, para que seu caule tenro não desapareça. 8 Embora sua raiz envelheça na terra e seu toco morra no chão, 9 apenas com o cheiro das águas, brotará e dará ramos como uma planta.

7 There can be hope for a tree; if it is cut down, it might sprout again, so that its tender stalk does not disappear. 8 Though its root grows old in the earth, and its stump dies in the ground, 9 yet even if it only smells water, it will bud and send out branches like a plant.

10 Mas o homem morre. Ele se torna fraco. De fato, o homem para de respirar e onde está? 11 Como a água desaparece de um lago e como o rio perde água e seca, 12 assim as pessoas se deitam e não se levantam novamente. Até que os céus não existam mais, eles não acordarão nem se despertarão do seu sono.

10 But man dies; he becomes weak; indeed, man stops breathing, and then where is he? 11 As water disappears from a lake, and as a river becomes dry and dries up, 12 so people lie down and do not rise again. Until the heavens are no more, they will not awake nor be roused out of their sleep.\m

13 Ah! Se Tu me escondesses no Sheol longe dos problemas, se me escondesses até que a Tua ira passasse, fixasses o tempo da minha permanência lá e Te lembrasses de mim! 14 Se um homem morre, ele viverá novamente? Se assim for, desejaria esperar todo o meu tempo penoso até que minha libertação chegasse.

13 Oh, that you would hide me away in Sheol away from troubles, and that you would keep me in private until your wrath is over, that you would set me a fixed time to stay there and then call me to mind! 14 If a man dies, will he live again? All my time of service there I will wait until my release should come.

15 Tu chamarias e eu responderia. Desejarias ver a obra de Tuas mãos. 16 Tu contarias e cuidaria dos meus passos; não vigiarias meu pecado. 17 Minha transgressão seria selada em uma bolsa. Tu cobririas a minha iniquidade.

15 You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands. 16 You would number and care for my footsteps; you would not keep track of my sin. 17 My transgression would be sealed up in a bag; you would cover up my iniquity.\m

18 Mas até montanhas caem e não dão em nada; até as rochas são removidas do seu lugar; 19 as águas desgastam as pedras e suas enchentes lavam o pó da terra e Tu destróis a esperança do homem.

18 But even mountains fall and crumble to nothing; even rocks are moved out of their place; 19 the waters wear down the stones; their flooding washes away the dust of the earth. Like this, you destroy the hope of man.

20 Tu sempre o derrotas e ele passa. Tu mudas o rosto dele e o mandas para morrer. 21 Se seus filhos são honrados, ele não sabe disso. E, se são humilhados, ele não os vê. 22 Ele sente apenas a dor do próprio corpo e lamenta por si mesmo".

20 You forever defeat him, and he passes away; you change his face and send him away to die. 21 If his sons are honored, he does not know it; and if they are brought low, he does not see it. 22 He feels only the pain of his own body, and he mourns for himself.

A A A

Jó : 14

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42