1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 No sétimo mês, Ismael, filho de Netanias, filho de Elisama, da família real, e alguns oficiais do rei, vieram — dez homens estavam com ele — a Gedelias, filho de Aicam, em Mispá. Ali, eles comeram juntos. 2 Mas Ismael, filho de Netanias, e os dez homens que estavam com ele, levantaram-se e atacaram Gedalias, filho de Aicam, filho de Safã, com a espada. Ismael matou Gedalias, a quem o rei da Babilônia havia posto como responsável pela terra. 3 Então, Ismael matou todos os judeus que estavam com Gedalias, em Mispá, e os soldados caldeus encontrados lá.
- No sétimo mês : Essa frase é usada aqui para marcar o começo de uma nova parte da história.
- No sétimo mês : Esse é o sétimo mês do calendário hebraico. É o equivalente ao final de Setembro e ao começo Outubro no calendário ocidental. (Veja: translate_hebrewmonths e translate_ordinal)
- Ismael... Netanias... Elisama... Gedalias... Aicam : Esses são nomes de homens. (Veja: translate_names)
- Por que Ismael e dez homens foram comer com Gedalias? : Eles queriam matar Gedalias.
- Quem Ismael e os dez homens mataram? : Eles mataram Gedalias, todos os judeus que estavam com ele e os soldados babilônios que ali estavam.
4 Esse era o segundo dia, depois da morte de Gedalias, mas ninguém sabia. 5 Alguns homens vieram de Siquém, de Siló e de Samaria; oitenta homens que tinham raspado a barba, rasgado suas vestes e cortado a si mesmos, trazendo ofertas de alimento e incenso em suas mãos, para irem à Casa de Yahweh.
- oitenta homens : "80 homens". (Veja: translate_numbers)
- em suas mãos : "mãos" representam os homens. Tradução Alternativa (T.A.): "na posse deles". (Veja: figs_metonymy)
- Quem chegou após o segundo dia em que Ismael assassinou Gedalias? : Oitenta homens vieram de Siquém, de Siló e de Samaria.
- Para onde eles estavam indo? : Eles estavam indo para o templo.
6 Ismael, filho de Netanias, saiu de Mispá para encontrá-los, chorando enquanto caminhava. Então, aconteceu que encontrando-os, disse a eles: "Venham a Gedalias, filho de Aicam!" 7 Quando eles entraram na cidade, Ismael, filho de Netanias, abateu-os e jogou-os dentro de uma cova, ele e os homens que estavam com ele.
- que encontrando-os : T.A.: "Ismael, ao se aproximar dos oitenta homens".
- Quando : Aqui essa palavra é usada para marcar um importante evento na história. Se sua língua tem uma forma de fazer isso, considere usar isso aqui.
- Ismael, filho de Netanias, abateu-os e jogou-os dentro de uma cova, ele e os homens que estavam com ele. : T.A.: "Ismael, filho de Netias, e os homens que estavam com ele, mataram a maioria dos oitenta homens e os jogaram em uma cova".
- O que Ismael disse aos oitenta homens? : Ele os convidou para visitar Gedalias.
- O que Ismael e seus homens fizeram aos oitenta homens quando haviam entrado na cidade? : Eles os abateram e os jogaram dentro de uma cova.
8 Mas lá havia dez homens entre eles, os quais disseram para Ismael: "Não nos mate, pois existem mantimentos nossos em um campo: trigo e cevada, azeite e mel." Então, ele não os matou, com seus outros companheiros. 9 A cova onde Ismael jogou todos os corpos dos homens que ele matou, juntamente com o corpo de Gedalias, era uma cova larga que tinha sido cavada pelo Rei Asa, quando ele foi atacado pelo Rei Baasa, de Israel. Ismael, filho de Netanias, a encheu com aqueles que ele havia matado.
- dez homens entre eles : A palavra "eles" se refere aos oitenta homens.
- mantimentos : Suprimentos a serem usados para prover uma necessidade futura.
- Por que eles não mataram dez dos oitenta homens? : Os dez homens disseram a eles que possuiam mantimentos.
- Onde Ismael jogou os corpos de todas as pessoas que matou? : Ele os jogou em uma cova que o rei Asa havia cavado.
10 Depois, Ismael capturou todo o restante do povo, que estava em Mispá, as filhas do rei e todas as pessoas que foram deixadas em Mispá, que Nebuzaradã, chefe da guarda, havia confiado a Gedalias, filho de Aicam. Então, Ismael, filho de Netanias, levou-os cativos e atravessou o território de Amom.
- Ismael... Nebuzaradã... Gedalias... Aicam... Netanias : Esses são nomes de homens. (Veja: translate_names)
- O que Ismael fez com todas as outras pessoas que estavam em Mispá? : Ismael capturou todas as outras pessoas que estavam em Mispá e começou a levá-las para Amom.
11 Mas Joanã, filho de Careá, e os comandantes do exército que estavam com ele ouviram sobre todo o dano que Ismael, filho de Netanias, havia feito. 12 Então, ele juntou os seus homens e foi lutar contra Ismael, filho de Netanias. E o encontraram no grande tanque de Gibeão.
- Joanã... Careá : Esses são nomes de homens. (Veja: translate_names)
- o encontraram : "eles encontraram Ismael e seus homens".
- O que Joanã e os comandantes dos exércitos fizeram com Ismael quando souberam das coisas que ele havia feito? : Eles levaram todos os seus homens para lutarem contra Ismael.
13 E aconteceu que, quando todas as pessoas que estavam com Ismael viram Joanã, filho de Careá, e os comandantes do exército que estavam com ele, ficaram muito felizes. 14 Então, todos os que Ismael havia capturado em Mispá, viraram as costas e foram para o lado de Joanã, filho de Careá.
- E aconteceu que : Aqui essa palavra é usada para marcar um importante evento na história. Se sua língua tem uma forma de fazer isso, considere usar isso aqui.
- Ismael... Joanã... Careá : Esses são nomes de homens. (Veja: translate_names)
- O que todas as pessoas que estavam com Ismael fizeram ao avistar Joanã e todos os comandantes dos exércitos que estavam com ele? : Eles ficaram muito felizes e foram até Joanã.
15 Mas Ismael, filho de Netanias, fugiu de Joanã com oito homens, e foi ao povo de Amom. 16 Joanã, filho de Careá e todos os comandantes do exército que estavam com ele levaram de Mispá todas as pessoas que haviam sido resgatadas de Ismael, filho de Netanias. Isto foi depois de Ismael ter matado Gedalias, filho de Aicam. Joanã e seus companheiros levaram os homens fortes, os homens de luta, as mulheres, as crianças e os eunucos que haviam sido resgatados em Gibeão.
- Ismael... Netanias... Gedalias... Aicam : Veja como foram traduzidos os nomes desses homens em 41:1.
- Joanã... Careá : Veja como foram traduzidos os nomes desses homens em 41:11.
- todas as pessoas que haviam sido resgatadas de Ismael : "ele e seu exército haviam sido resgatados de Ismael". (Veja: figs_activepassive)
- Isto foi depois de Ismael ter matado Gedalias, filho de Aicam : O autor interrompe a história para se referir a um evento anterior, assim a ordem dos eventos pode ser entendida. (Veja: writing_background)
- Onde Ismael e seus homens foram ao fugir de Joanã? : Eles foram até o povo de Amom.
17 Então, eles partiram e ficaram por um tempo em Gerute-Quimã – que fica perto de Belém – para, dali, entrarem no Egito 18 por causa dos caldeus. Estavam com medo deles desde que Ismael, filho de Netanias, matou Gedalias, filho de Aicam, a quem o rei da Babilônia havia posto como responsável pela terra.
- Gerute-Quimã : Nome de um lugar. (Veja: translate_names)
- por causa dos caldeus : T.A.: "porque eles achavam que poderiam ser atacados pelos caldeus". (Veja: figs_explicit)
- responsável pela terra : T.A.: "responsável pela terra de Judá".
- Para onde Joanã e o povo foram após deixarem Mispá? : Eles foram para Gerute-Quimã que fica perto de Belém.
- Para onde Joanã e o povo queriam ir? : Eles queriam ir para o Egito.
- Por que Joanã e o povo estavam com medo dos babilônios? : Eles estavam com medo porque Ismael havia assassinado Gedalias.