1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 "Se um homem divorciar-se de sua esposa, e ela se separar dele e tornar-se esposa de outro homem, por acaso ele voltará a ela novamente? Não já estaria aquela terra completamente contaminada? Tu viveste como prostituta com muitos amantes, e queres voltar para Mim? — Esta é a declaração de Yahweh. 2 Levanta teus olhos para os lugares altos e estéreis e vê! Existe algum lugar onde não praticaste ato sexual ilícito? Na beira das estradas te sentas e esperas por teus amantes, como um nômade no deserto. Tu tens contaminado a terra com a tua prostituição e maldade.
- Informação Geral: : Yahweh continua falando desde o capítulo anterior.
- Não já estaria aquela terra completamente contaminada? : Tradução Alternativa (T.A.): "Essa mulher está contaminada". (Veja: figs_rquestion)
- Tu viveste como prostituta : "Você deu seu amor e confiança aos ídolos da forma que prostitutas dão seus corpos aos homens que não são seus maridos. (Veja: figs_simile)
- e queres voltar para Mim : T.A.: "Não te aceitarem quando voltar para Mim". (Veja: figs_rquestion)
- Esta é a declaração de Yahweh : Veja como em 1:7.
- Levanta teus olhos : "Olhe". (Veja: figs_idiom)
- Existe algum lugar onde não praticaste ato sexual ilícito? : "Você é como a mulher que vai a todos os lugar e deixa os homens te agarrarem e dormirem contigo!". (Veja: figs_rquestion)
- nômade : Nesse contexto, refere-se à um bando de ladrões da Arábia.
- A que tipo de mulher o profeta compara o povo? : Ele os compara a uma mulher que abandonou seu marido.
3 Então as chuvas da primavera foram retidas, e as chuvas tardias não chegaram. Mas a tua face é arrogante, como a face de uma mulher promíscua. Tu te recusas a sentir vergonha. 4 Por acaso agora mesmo não me chamaste: 'Meu pai, meu mais próximo amigo de minha juventude, 5 ficará irritado para sempre? Ele guardará Sua raiva até o fim?' Vê! Isso é o que disseste, mas tu cometes todo o mal possível!"
- mulher promíscua : Mulher que dorme com muitos homens.
- Vê! : "Preste atenção!" ou "Ouça!".
- Por que as chuvas não chegavam? : As chuvas não chegavam porque o povo não se envergonhava de seus pecados.
6 Então, Yahweh me disse nos dias do rei Josias: "Tu vês o que a infiel Israel tem feito? Ela sobe para toda montanha alta e debaixo de toda árvore frondosa, e ali ela age como uma prostituta. 7 Eu disse: 'Depois dela fazer todas essas coisas, ela voltará para mim', mas ela não voltou. Então Judá, sua irmã infiel, viu isso.
- Ela sobe : O povo de Israel sobe. (Veja: figs_metaphor)
- toda montanha alta e debaixo de toda árvore frondosa : O alto das montanhas e as sombras das árvores eram lugares comuns para idolatrar ídolos.
- Então Judá, sua irmã infiel, viu isso : "o povo de Judá, que também não Me obedece, viu".
- O que Israel fez nas montanhas e debaixo das árvores? : Israel agiu como uma mulher promíscua adorando ídolos.
8 Eu vi que, apesar de a infiel Israel haver cometido adultério, e Eu haver lhe dado uma certidão de divórcio, mesmo assim, Judá, a sua irmã infiel, não teve medo e também foi para fora e agiu como uma prostituta. 9 Ela não se importava em nada com a sua prostituição; ela contaminou a terra, cometeu adultério com pedras e árvores, adorando-as. 10 E, depois de tudo isso, Judá, a sua irmã infiel, voltou para Mim; porém, não com todo o seu coração, mas com uma mentira — esta é a declaração de Yahweh".
- Informação Geral: : Aqui Yahweh continua falando.
- declaração de Yahweh : Veja como em 1:7.
- O que Deus fez a Israel? : Divorciou-se dela
- O que Judá fez depois que Yahweh divorciou-se de Israel? : Judá fez as mesmas coisas que Israel tinha feito.
11 Então, Yahweh me disse: "A infiel Israel tem sido mais justa que a infiel Judá! 12 Vai e proclama essas palavras para o norte. Dize: 'Volta, infiel Israel! —Esta é a declaração de Yahweh — Eu não estarei irado contigo para sempre, porque sou fiel — esta é a declaração de Yahweh — Eu não ficarei irado para sempre.
- A que Yahweh convida Israel? : Ele os convida a retornar
13 Reconhece a tua iniquidade, porque tu tens transgredido contra Yahweh, teu Deus; tens compartilhado teus caminhos com estranhos embaixo de toda árvore frondosa! Pois não tens escutado Minha voz! — Esta é a declaração de Yahweh. 14 Volta, povo infiel! — Esta é a declaração de Yahweh — Porque Eu sou teu marido. Eu vos trarei, um de uma cidade e dois de um clã, e vos trarei a Sião. 15 Eu vos darei pastores segundo o Meu coração, e eles vos apascentarão com conhecimento e percepção.
- segundo o Meu coração : "que amam o que Eu amo" ou "que Me agradam".
- O que o povo deve fazer quando retornar? : Eles devem reconhecer sua iniquidade
- O que Yahweh lhes dará se retornarem? : Ele lhes dará pastores segundo o Seu coração.
16 Então, acontecerá que, naqueles dias, aumentareis e dareis fruto na terra — esta é a declaração de Yahweh — Não mais se dirá: "A arca da aliança de Yahweh!" Esse assunto não mais surgirá em vosso coração, nem será lembrado; ela não fará falta, e não será feita uma outra'.
- aumentareis e dareis fruto : A frase "dareis fruto" é uma expressão idiomática para dizer que a população irá crescer. T.A.: "irá aumentar em número". (Veja: figs_idiom e figs_doublet)
- Como eles pensarão acerca da arca da aliança? : Eles não mais pensarão nela.
17 Naquele tempo, proclamarão a respeito de Jerusalém: 'Este é o trono de Yahweh', e todas as outras nações se reunirão em Jerusalém, em nome de Yahweh. Elas não mais andarão na teimosia de seus perversos corações. 18 Nesses dias, a casa de Judá andará com a casa de Israel. Elas virão juntas da terra do norte para a terra que Eu dei como herança aos vossos ancestrais.
- a casa de Judá andará com a casa de Israel : "o povo de Judá viverá com o povo de Israel".
- O que acontecerá em Jerusalém? : Todas as outras nações se reunirão em Jerusalém.
- Judá e Israel ainda serão inimigas? : Não, elas se unirão.
19 Eu disse a Mim mesmo: 'Como Eu quero te honrar como Meu filho e te dar uma terra agradável, a herança mais bonita do que há em qualquer outra nação!' Eu teria dito: 'Tu me chamarás de meu Pai'. Teria dito que tu não te desviarias de Me seguir. 20 Porém, como uma mulher infiel ao seu marido, tu Me traíste, casa de Israel — esta é a declaração de Yahweh".
- Eu disse a Mim mesmo : Aqui "Mim" refere-se a Yahweh.
- honrar como Meu filho... uma mulher : Isso muda de masculino para feminino para dar uma maior ênfase.
- declaração de Yahweh : Veja como em 1:7.
- Como Yahweh quer honrar o povo? : Ele quer honrá-lo como um pai honra seu filho.
21 Ouve-se uma voz nos lugares altos e estéreis, o choro e a súplica de Israel! Porque eles mudaram seus caminhos, eles se esqueceram de Yahweh, seu Deus. 22 "Voltai, povo infiel! Eu vos curarei da infidelidade!" "Eis que nós viremos para Ti, porque Tu és Yahweh, nosso Deus!
- Ouve-se uma voz : "Pessoas escutam uma voz". (Veja: figs_activepassive)
- choro e a súplica : "lamentando e implorando com grande clamor".
- Eis que nós viremos : O trecho termina com um contraste da infidelidade de Israel, causando surpresa ao leitor por perceber que o texto sugere que Israel retornaria a adorar a Yahweh.
- Que barulho é ouvido das planícies? : O choro e a súplica do povo de Israel é ouvido das planícies.
23 Certamente, as mentiras vêm das colinas, um ruído de confusão das montanhas. Certamente, Yahweh, nosso Deus, é a salvação de Israel. 24 Mas os ídolos vergonhosos consumiram aquilo pelo qual nossos ancestrais trabalharam: seus rebanhos e gado, seus filhos e filhas! 25 Deitemo-nos em vergonha. Que a vergonha nos cubra porque pecamos contra Yahweh, nosso Deus! Nós mesmos e nossos ancestrais, desde a nossa juventude até hoje, não escutamos a voz de Yahweh, nosso Deus!"
- Certamente, as mentiras vêm das colinas : Veja nota sobre 3:6. O povo espera sabedoria e conselho dos ídolos, mas encontra apenas mentiras. (Veja: figs_irony)
- Deitemo-nos em vergonha. Que a vergonha nos cubra : Essa frase tem sentidos similares para dar ênfase no fato que estão completamente cientes do seu comportamento vergonhoso. T.A.: "Vamos ficar completamente humilhados". (Veja: figs_parallelism)
- desde a nossa juventude : "desde o princípio da nação".
- voz de Yahweh : T.A.: "o que disse Yahweh". (Veja: figs_metonymy)
- O que aconteceu às coisas pelas quais os ancestrais trabalharam? : Os ídolos consumiram as coisas pelas quais os ancestrais trabalharam.
- O que o povo e seus ancestrais fizeram? : Eles não ouviram a voz de Yahweh, seu Deus.