A A A

Apocalipse : 18

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

Nova Bíblia de Acesso Livre - NVA

Fonte: https://git.door43.org/alexandre_brazil
Copyrights & Licensing: Licença Pública Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional(CC BY-SA 4.0)

Unlocked Literal Bible

Fonte: https://bibleineverylanguage.org/translations/
Copyrights & Licensing: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

1 Depois dessas coisas, vi outro anjo, descendo do céu, que tinha grande autoridade, e a terra foi iluminada com sua glória. 2 Ele clamou com uma grande voz, dizendo: "Caiu! Caiu a grande Babilônia! Ela se tornou morada de demônios, esconderijo para todos os espíritos impuros e aves detestáveis. 3 Porque todas as nações têm bebido o vinho da sua paixão imoral. Os reis da terra cometeram imoralidades com ela. Os mercadores da terra se enriqueceram pelo poder da sua imoralidade".

1 After these things I saw another angel coming down out of heaven. He had great authority, and the earth was illumined by his glory. 2 He cried out with a mighty voice, saying, "Fallen, fallen is Babylon the great!2 She has become a dwelling place for demons, a refuge for every unclean spirit,2 and a refuge for every unclean and detestable bird. 3 For all the nations have drunk the wine of her immoral passion.2 The kings of the earth have committed immorality with her. The merchants of the earth have become rich from the power of her sensual way of living."

4 Ouvi outra voz do céu, que dizia: "Saí dela, povo meu, para que não sejais participantes dos seus pecados, e para que não incorrais nas sua pragas; 5 porque os seus pecados se empilharam até o céu, e Deus se lembrou de suas ações maléficas. 6 Retribuam-lhe como ela retribuiu aos outros, e paguem-lhe segundo suas obras; no copo que ela misturou, misture em dobro a quantidade para ela.

4 Then I heard another voice from heaven say,2 "Come out from her, my people,3 so that you will not share in her sins,2 and so that you will not receive any of her plagues. 5 Her sins have piled up as high as heaven,2 and God has remembered her evil actions. 6 Pay her back as she has paid others back,2 and repay her double for her deeds;2 in the cup she mixed, mix double the amount for her.

7 Como ela glorificou a si mesma e viveu na luxúria, dai-lhe em igual medida tortura e sofrimento. Pois ela diz em seu coração: 'Estou sentada como uma rainha, não sou viúva e nunca verei lamentações.' 8 Portanto, em um único dia, suas pragas virão: morte, lamentações e fome. Ela será queimada pelo fogo, pois o Senhor Deus é poderoso e Ele é o juiz dela".

7 As she glorified herself and lived in luxury,2 give her just as much torture and grief. For she says in her heart,2 'I am seated as a queen; I am not a widow,2 and I will never see mourning.' 8 Therefore in one day her plagues will come:2 death, mourning, and famine. She will be consumed by fire,2 for the Lord God is mighty, and he is her judge."

\m

9 Os reis da terra que cometeram com ela imoralidades e fez o que eles queriam com ela chorarão e se lamentarão sobre ela quando virem a fumaça do seu incêndio. 10 Eles permanecerão distantes, com medo do seu tormento, dizendo: "Ai! Ai! A grande cidade Babilônia, a poderosa! Pois em uma única hora sua punição chegou".

9 The kings of the earth who committed sexual immorality and went out of control with her will weep and wail over her when they see the smoke of her burning. 10 They will stand off at a distance, afraid of her torment, saying, "Woe, woe to the great city,2 Babylon, the powerful city! For in a single hour your punishment has come."\m

11 Os mercadores da terra choram e pranteiam por ela, já que ninguém compra mais suas mercadorias: 12 mercadorias de ouro, prata, pedras preciosas, pérolas, linho fino, púrpura, seda, escarlata, e todos os tipos de madeiras aromáticas, todo objeto de marfim, de madeira muito preciosa, de bronze, de ferro e de mármore, 13 canela, pimenta, mirra e incenso, vinho, óleo, farinha fina, trigo, gado e ovelhas, cavalos e charretes, escravos e até almas humanas.

11 The merchants of the earth weep and mourn for her since no one buys their merchandise anymore— 12 merchandise of gold, silver, precious stone, pearls, fine linen, purple, silk, scarlet, all kinds of scented wood, every vessel of ivory, every vessel made of most precious wood, bronze, iron, marble, 13 cinnamon, spice, incense, myrrh, frankincense, wine, oil, fine flour, wheat, cattle and sheep, horses and chariots and bodies, and human souls.

14 O fruto que tanto cobiçavas com todo teu poder foi embora de ti. Todo o seu luxo e esplendor desapareceram; nunca serão encontrados.

14 The fruit that you longed for with all your might is gone from you. All your luxury and splendor have vanished, never to be found again.

15 Os mercadores desses bens, que se tornaram ricos por meio dela, permanecerão distantes por medo do seu tormento, chorando e lamentando alto. 16 Eles dirão: "Ai! Ai! A grande cidade que foi vestida de linho fino, de púrpura e escarlata, e adornada com ouro, pedras preciosas e pérolas!" 17 "Porque, em uma única hora, toda riqueza foi devastada". Todo piloto, todo marinheiro, e todos os que navegam e trabalham no mar, permaneceram distantes.

15 The merchants of these goods who became rich by her will stand away from her at a distance because of the fear of her torment, weeping and mourning loudly.\m 16 They will say, "Woe, woe to the great city2 that was dressed in fine linen,3 in purple, and in scarlet,2 and was adorned with gold,3 precious jewels, and pearls!2 17 In a single hour all that wealth has been laid waste."\m Every ship's captain, every seafaring man, sailors, and all who make their living from the sea stood off at a distance.\m

18 Eles clamaram assim que viram a fumaça do seu incêndio. Disseram: "Que cidade é igual à grandiosa cidade"? 19 Eles jogaram poeira em suas cabeças e clamaram, chorando e lamentando: "Ai! Ai da grande cidade, onde todos os que tinham seus navios no mar, tornaram-se ricos por meio dela, pois, em uma única hora, ela foi destruída". 20 "Alegrai-vos sobre ela, ó céus, vós santos, apóstolos e profetas, pois Deus julgou a vossa causa quanto a ela"!

18 They cried out as they saw the smoke of her burning. They said, "What city is like the great city?" 19 They threw dust on their heads, and cried out, weeping and mourning, "Woe, woe to the great city2 where all who had their ships2 at sea became rich from her wealth. For in a single hour she has been laid waste." 20 "Rejoice over her, heaven,2 you holy people and apostles and prophets, for God has brought your judgment on her!"

21 Um poderoso anjo pegou uma pedra do tamanho de uma grande pedra de moinho e jogou no mar, dizendo: "Dessa maneira, Babilônia, a grande cidade, será derrubada com violência e não será vista jamais. 22 O som de harpas, músicos, tocadores de flauta, e os que tocam trompete não serão mais ouvidos em ti. Nenhum artesão de qualquer tipo será encontrado em ti. Nenhum som de moinho jamais será ouvido em ti.

21 A mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, "In this way, Babylon, the great city,2 will be thrown down with violence2 and will not be seen anymore. 22 The sound made by harpists, musicians,3 flute players, and trumpeters2 will not be heard anymore in you. No craftsman of any kind2 will be found in you. No sound of a mill2 will be heard anymore in you.

23 A luz da lâmpada não mais brilhará em ti. A voz do noivo e da noiva não será jamais ouvida em ti, pois teus mercadores foram os príncipes da terra e todas as nações foram enganadas pelas tuas feitiçarias. 24 Nela foi encontrado sangue de profetas e santos e de todos os que foram mortos na terra".

23 The light of a lamp2 will not shine in you anymore. The voices of the bridegroom and the bride2 will not be heard in you anymore, for your merchants were the princes of the earth,2 and the nations were deceived by your sorcery. 24 In her the blood of prophets and of God's holy people was found,2 and the blood of all who have been killed on the earth."

A A A

Apocalipse : 18

A A A