A A A

Cânticos : 5

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8

Nova Bíblia de Acesso Livre - NVA

Fonte: https://git.door43.org/alexandre_brazil
Copyrights & Licensing: Licença Pública Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional(CC BY-SA 4.0)

unfoldingWord® Hebrew Bible

Fonte: https://git.door43.org/api/catalog/v4/entry/unfoldingWord/hbo_uhb/v2.1.15
Copyrights & Licensing: Licença Pública Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional(CC BY-SA 4.0)

1 Eu entrei no meu jardim, minha irmã, minha noiva; eu ajuntei minha mirra com minhas especiarias. Comi meus favos com meu mel; tomei meu vinho com meu leite. Os amigos falando aos amantes: "Comam, amigos! Bebam e se embriaguem com o amor!". A jovem fala a si mesma:

(1) בָּ֣אתִי לְ⁠גַנִּ⁠י֮ אֲחֹתִ֣⁠י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִ⁠י֙ עִם־ בְּשָׂמִ֔⁠י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִ⁠י֙ עִם־ דִּבְשִׁ֔⁠י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖⁠י עִם־ חֲלָבִ֑⁠י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְ⁠שִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃ס

2 "Eu estava adormecida, mas meu coração estava acordado em um sonho. Eis o som do meu amado, batendo e dizendo: 'Abra a porta, minha irmã, minha amada, minha pomba, minha virgem, pois minha cabeça está molhada com orvalho; meu cabelo, com o orvalho da noite'.

(2) אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְ⁠לִבִּ֣⁠י עֵ֑ר ק֣וֹל ׀ דּוֹדִ֣⁠י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־ לִ֞⁠י אֲחֹתִ֤⁠י רַעְיָתִ⁠י֙ יוֹנָתִ֣⁠י תַמָּתִ֔⁠י שֶׁ⁠רֹּאשִׁ⁠י֙ נִמְלָא־ טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖⁠י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃

3 'Já tirei meu manto; devo colocá-lo de novo? Já lavei meus pés; devo sujá-los?'. 4 Meu amado coloca sua mão pela abertura da fechadura da porta, e meu coração foi agitado por ele.

(3) פָּשַׁ֨טְתִּי֙ אֶת־ כֻּתָּנְתִּ֔⁠י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑⁠נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־ רַגְלַ֖⁠י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽ⁠ם׃
(4) דּוֹדִ֗⁠י שָׁלַ֤ח יָד⁠וֹ֙ מִן־ הַ⁠חֹ֔ר וּ⁠מֵעַ֖⁠י הָמ֥וּ עָלָֽי⁠ו׃

5 Eu me levantei para abrir a porta para o meu amado; minhas mãos estavam gotejando com mirra, meus dedos com mirra líquida, na maçaneta da porta.

(5) קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִ⁠פְתֹּ֣חַ לְ⁠דוֹדִ֑⁠י וְ⁠יָדַ֣⁠י נָֽטְפוּ־ מ֗וֹר וְ⁠אֶצְבְּעֹתַ⁠י֙ מ֣וֹר עֹבֵ֔ר עַ֖ל כַּפּ֥וֹת הַ⁠מַּנְעֽוּל׃

6 Eu abri a porta para o meu amado, mas meu amado havia voltado e ido embora. Meu coração se entristeceu; eu fiquei desanimada. Procurei por ele, mas não o encontrei; chamei por ele, mas ele não me respondeu.

(6) פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְ⁠דוֹדִ֔⁠י וְ⁠דוֹדִ֖⁠י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁ⁠י֙ יָֽצְאָ֣ה בְ⁠דַבְּר֔⁠וֹ בִּקַּשְׁתִּ֨י⁠הוּ֙ וְ⁠לֹ֣א מְצָאתִ֔י⁠הוּ קְרָאתִ֖י⁠ו וְ⁠לֹ֥א עָנָֽ⁠נִי׃

7 Os sentinelas que estavam perto da cidade me encontraram; eles me atacaram e me feriram. Os guardas das muralhas tiraram meu manto". A jovem falando às mulheres da cidade:

(7) מְצָאֻ֧⁠נִי הַ⁠שֹּׁמְרִ֛ים הַ⁠סֹּבְבִ֥ים בָּ⁠עִ֖יר הִכּ֣וּ⁠נִי פְצָע֑וּ⁠נִי נָשְׂא֤וּ אֶת־ רְדִידִ⁠י֙ מֵֽ⁠עָלַ֔⁠י שֹׁמְרֵ֖י הַ⁠חֹמֽוֹת׃

8 "Quero que prometais, filhas de Jerusalém, que, se encontrardes meu amado, lhe digais que estou doente por causa do meu amor por ele". As mulheres de Jerusalém falando à jovem:

(8) הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְ⁠כֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם־ תִּמְצְאוּ֙ אֶת־ דּוֹדִ֔⁠י מַה־ תַּגִּ֣ידוּ ל֔⁠וֹ שֶׁ⁠חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃

9 "Como teu amado é melhor que outro homem amado, tu que és linda entre as mulheres? Por que teu amado é melhor que outro amado, para que nos peça que façamos um juramento como este?". A jovem falando às mulheres da cidade:

(9) מַה־ דּוֹדֵ֣⁠ךְ מִ⁠דּ֔וֹד הַ⁠יָּפָ֖ה בַּ⁠נָּשִׁ֑ים מַה־ דּוֹדֵ֣⁠ךְ מִ⁠דּ֔וֹד שֶׁ⁠כָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽ⁠נוּ׃

10 "Meu amado é radiante e corado, o melhor entre dez mil. 11 Sua cabeça é como o ouro mais puro; seu cabelo é cacheado e tão preto quanto um corvo.

(10) דּוֹדִ֥⁠י צַח֙ וְ⁠אָד֔וֹם דָּג֖וּל מֵ⁠רְבָבָֽה׃
(11) רֹאשׁ֖⁠וֹ כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצּוֹתָי⁠ו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּ⁠עוֹרֵֽב׃

12 Seus olhos são como pombos junto às correntes de água, lavados em leite, montados como joias.

(12) עֵינָ֕י⁠ו כְּ⁠יוֹנִ֖ים עַל־ אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽ⁠חָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל־ מִלֵּֽאת׃

13 Suas bochechas são como camas de especiarias, exalando essências aromáticas. Seus lábios são lírios, derramando mirra.

(13) לְחָיָ⁠ו֙ כַּ⁠עֲרוּגַ֣ת הַ⁠בֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָי⁠ו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃

14 Seus braços são ouro polido adornado com jóias; seu abdome é marfim coberto com safiras.

(14) יָדָי⁠ו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּ⁠תַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָי⁠ו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃

15 Suas pernas são pilares de mármore, colocados em bases de ouro puro; sua aparência é como o Líbano, escolhido como os cedros.

(15) שׁוֹקָי⁠ו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־ אַדְנֵי־ פָ֑ז מַרְאֵ֨⁠הוּ֙ כַּ⁠לְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּ⁠אֲרָזִֽים׃

16 Sua boca é a mais doce; ele é completamente amável. Este é o meu amado, e este é o meu amigo, filhas de Jerusalém".

(16) חִכּ⁠וֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְ⁠כֻלּ֖⁠וֹ מַחֲּמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִ⁠י֙ וְ⁠זֶ֣ה רֵעִ֔⁠י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃

A A A

Cânticos : 5

A A A