Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Miquéias : 5

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7

1 Agora, ajunta-te em posição de batalha, filha de guerreiros. Os guerreiros montaram um cerco ao redor da cidade, com uma vara eles batem na face do Juiz de Israel. [Nota: Em vez de "ajunta-te em posição de batalha", alguns intérpretes traduzem "cortam a si mesmos", referindo-se à prática pagã de se cortar enquanto se reza para os ídolos. Além disso, algumas versões modernas seguem uma versão antiga que diz "construa tuas fortificações".]

(1) עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת־ גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑י⁠נוּ בַּ⁠שֵּׁ֨בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל־ הַ⁠לְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃ס

2 Mas tu, Belém Efrata, ainda que sejas pequena entre as famílias de Judá, de ti virá para Mim Aquele que governará em Israel, cuja procedência é desde os tempos antigos, desde a eternidade. 3 Portanto Deus os abandonará até o momento em que aquela que está em trabalho de parto dê à luz um filho, e o restante dos seus irmãos voltem aos filhos de Israel.

(2) וְ⁠אַתָּ֞ה בֵּֽית־ לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽ⁠הְיוֹת֙ בְּ⁠אַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּ⁠ךָ֙ לִ֣⁠י יֵצֵ֔א לִֽ⁠הְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֑ל וּ⁠מוֹצָאֹתָ֥י⁠ו מִ⁠קֶּ֖דֶם מִ⁠ימֵ֥י עוֹלָֽם׃
(3) לָ⁠כֵ֣ן יִתְּנֵ֔⁠ם עַד־ עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְ⁠יֶ֣תֶר אֶחָ֔י⁠ו יְשׁוּב֖וּ⁠ן עַל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

4 Ele Se levantará e pastoreará Seu rebanho, na força de Yahweh, na majestade do Nome de Yahweh, seu Deus. Eles permanecerão, porque naquele tempo Ele será grande até os confins da terra. 5 Ele será nossa paz. Quando os assírios vierem para a nossa terra, quando marcharem contra nossas fortalezas; então, levantaremos contra eles sete pastores e oito nobres.

(4) וְ⁠עָמַ֗ד וְ⁠רָעָה֙ בְּ⁠עֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּ⁠גְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י⁠ו וְ⁠יָשָׁ֕בוּ כִּֽי־ עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃
(5) וְ⁠הָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּר ׀ כִּֽי־ יָב֣וֹא בְ⁠אַרְצֵ֗⁠נוּ וְ⁠כִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּ⁠אַרְמְנֹתֵ֔י⁠נוּ וַ⁠הֲקֵמֹ֤נוּ עָלָי⁠ו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּ⁠שְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃

6 Esses homens pastorearão a terra da Assíria, com a espada, e a terra de Ninrode, em suas entradas. [Nota: O texto hebraico tem "em suas entradas", isto é, em seus portões. No entanto, algumas versões modernas supõem que uma palavra hebraica diferente se pretendia: "com uma espada desembainhada".] Ele nos resgatará dos assírios, quando eles vierem para a nossa terra, quando marcharem dentro das nossas fronteiras. 7 O remanescente de Jacó estará entre muitos povos, como o orvalho de Yahweh, como os chuviscos sobre a relva, que não esperam pelo homem, nem pelos filhos dos seres humanos.

(6) וְ⁠רָע֞וּ אֶת־ אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּ⁠חֶ֔רֶב וְ⁠אֶת־ אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּ⁠פְתָחֶ֑י⁠הָ וְ⁠הִצִּיל֙ מֵֽ⁠אַשּׁ֔וּר כִּֽי־ יָב֣וֹא בְ⁠אַרְצֵ֔⁠נוּ וְ⁠כִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּ⁠גְבוּלֵֽ⁠נוּ׃ס
(7) וְ⁠הָיָ֣ה ׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּ⁠קֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּ⁠טַל֙ מֵ⁠אֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּ⁠רְבִיבִ֖ים עֲלֵי־ עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יְקַוֶּה֙ לְ⁠אִ֔ישׁ וְ⁠לֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִ⁠בְנֵ֥י אָדָֽם׃

8 O remanescente de Jacó estará entre as nações, no meio de muitos povos, como o leão entre os animais da floresta, como um leãozinho entre os rebanhos das ovelhas. Quando ele passar por eles, irá pisá-los e despedaçá-los, e não haverá quem poderá salvá-los. 9 Tua mão estará levantada contra teus inimigos e ela os destruirá.

(8) וְ⁠הָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּ⁠גּוֹיִ֗ם בְּ⁠קֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּ⁠אַרְיֵה֙ בְּ⁠בַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּ⁠כְפִ֖יר בְּ⁠עֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְ⁠רָמַ֥ס וְ⁠טָרַ֖ף וְ⁠אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
(9) תָּרֹ֥ם יָדְ⁠ךָ֖ עַל־ צָרֶ֑י⁠ךָ וְ⁠כָל־ אֹיְבֶ֖י⁠ךָ יִכָּרֵֽתוּ׃פ

10 "Acontecerá naquele Dia", diz Yahweh "que destruirei do meio de ti os teus cavalos e demolirei tuas carruagens. 11 Eu destruirei as cidades da tua terra e derrubarei todas as tuas fortalezas.

(10) וְ⁠הָיָ֤ה בַ⁠יּוֹם־ הַ⁠הוּא֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְ⁠הִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖י⁠ךָ מִ⁠קִּרְבֶּ֑⁠ךָ וְ⁠הַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽי⁠ךָ׃
(11) וְ⁠הִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑⁠ךָ וְ⁠הָרַסְתִּ֖י כָּל־ מִבְצָרֶֽי⁠ךָ׃

12 Eu destruirei a feitiçaria das tuas mãos, e não terás mais advinhos. 13 Eu destruirei tuas imagens esculpidas e tuas colunas sagradas de pedra, que estão no meio de ti. Não mais adorarás as obras de tuas mãos. 14 Eu arrancarei do teu meio os postes de Aserá, e destruirei tuas cidades. 15 Eu executarei vingança com ira e furor sobre as nações que não Me obedeceram".

(12) וְ⁠הִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִ⁠יָּדֶ֑⁠ךָ וּֽ⁠מְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ־ לָֽ⁠ךְ׃
(13) וְ⁠הִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛י⁠ךָ וּ⁠מַצֵּבוֹתֶ֖י⁠ךָ מִ⁠קִּרְבֶּ֑⁠ךָ וְ⁠לֹֽא־ תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְ⁠מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽי⁠ךָ׃
(14) וְ⁠נָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖י⁠ךָ מִ⁠קִּרְבֶּ֑⁠ךָ וְ⁠הִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽי⁠ךָ׃
(15) וְ⁠עָשִׂ֜יתִי בְּ⁠אַ֧ף וּ⁠בְ⁠חֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת־ הַ⁠גּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ס
A A A

Miquéias : 5

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse