Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

  Miquéias : 1

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7

1 Esta é a palavra de Yahweh, vinda em visão a Miqueias, o morastita, nos dias de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, a respeito de Samaria e Jerusalém.

(1) דְּבַר־ יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־ מִיכָה֙ הַ⁠מֹּ֣רַשְׁתִּ֔י בִּ⁠ימֵ֥י יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־ חָזָ֥ה עַל־ שֹׁמְר֖וֹן וִ⁠ירֽוּשָׁלִָֽם׃

2 Ouvi, vós todos os povos. Ouvi, ó terra, e tudo que está em ti. Seja o Senhor Yahweh testemunha contra vós, o Senhor, do Seu santo templo. 3 Vede! Yahweh sai do Seu lugar; Ele descerá e pisará sobre os lugares altos na terra. 4 As montanhas se derreterão diante Dele; os vales serão derretidos como a cera diante do fogo, como águas que são derramadas de lugares elevados.

(2) שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔⁠ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּ⁠מְלֹאָ֑⁠הּ וִ⁠יהִי֩ אֲדֹנָ֨⁠י יְהוִ֤ה בָּ⁠כֶם֙ לְ⁠עֵ֔ד אֲדֹנָ֖⁠י מֵ⁠הֵיכַ֥ל קָדְשֽׁ⁠וֹ׃
(3) כִּֽי־ הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִ⁠מְּקוֹמ֑⁠וֹ וְ⁠יָרַ֥ד וְ⁠דָרַ֖ךְ עַל־ במותי בָּ֥מֳתֵי\f* אָֽרֶץ׃
(4) וְ⁠נָמַ֤סּוּ הֶֽ⁠הָרִים֙ תַּחְתָּ֔י⁠ו וְ⁠הָ⁠עֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּ⁠דּוֹנַג֙ מִ⁠פְּנֵ֣י הָ⁠אֵ֔שׁ כְּ⁠מַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּ⁠מוֹרָֽד׃

5 Tudo isso por causa da rebelião de Jacó e por causa dos pecados da casa de Israel. Qual foi o motivo da rebelião de Jacó? Não foi Samaria? E dos lugares altos de Judá? Não foi Jerusalém?

(5) בְּ⁠פֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ כָּל־ זֹ֔את וּ⁠בְ⁠חַטֹּ֖אות בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מִֽי־ פֶ֣שַׁע יַעֲקֹ֗ב הֲ⁠לוֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וּ⁠מִי֙ בָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔ה הֲ⁠ל֖וֹא יְרוּשָׁלִָֽם׃

6 Farei de Samaria um monte de ruínas no campo, como um lugar para plantar vinhedos. Levarei suas pedras de construção para os vales e deixarei suas fundações expostas. 7 Todas as suas imagens esculpidas serão quebradas em pedaços; e todas as ofertas para ela serão queimadas. E de todos os seus ídolos farei uma ruína. Pois ela os ajuntou pelo pagamento de uma prostituta e por pagamento de uma prostituta eles voltarão.

(6) וְ⁠שַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן לְ⁠עִ֥י הַ⁠שָּׂדֶ֖ה לְ⁠מַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם וְ⁠הִגַּרְתִּ֤י לַ⁠גַּי֙ אֲבָנֶ֔י⁠הָ וִ⁠יסֹדֶ֖י⁠הָ אֲגַלֶּֽה׃
(7) וְ⁠כָל־ פְּסִילֶ֣י⁠הָ יֻכַּ֗תּוּ וְ⁠כָל־ אֶתְנַנֶּ֨י⁠הָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָ⁠אֵ֔שׁ וְ⁠כָל־ עֲצַבֶּ֖י⁠הָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵ⁠אֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָה וְ⁠עַד־ אֶתְנַ֥ן זוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּ׃

8 Por essa razão, lamentarei e uivarei; andarei descalço e nu; lamentarei como os chacais e gemerei como a coruja. 9 Porque suas feridas são incuravéis, pois chegaram até Judá, e alcançaram o portão do meu povo, até Jerusalém. 10 Não faleis sobre isso em Gate; nem tampouco choreis. Em Bete-Leafra, eu me revolvo no pó.

(8) עַל־ זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְ⁠אֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שׁוֹלָ֖ל שילל\f* וְ⁠עָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּ⁠תַּנִּ֔ים וְ⁠אֵ֖בֶל כִּ⁠בְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
(9) כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑י⁠הָ כִּי־ בָ֨אָה֙ עַד־ יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־ שַׁ֥עַר עַמִּ֖⁠י עַד־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
(10) בְּ⁠גַת֙ אַל־ תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־ תִּבְכּ֑וּ בְּ⁠בֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר הִתְפַּלָּֽשִׁי׃ התפלשתי\f*

11 Passai, habitantes de Safir, em vergonha e nudez. Não saiais, habitantes de Zaanã. Beth-Ezel, pranteai, porque a vossa proteção foi tirada. 12 Porque os habitantes de Marote esperam ansiosamente por boas novas, pois de Yahweh desceu a calamidade até os portões de Jerusalém.

(11) עִבְרִ֥י לָ⁠כֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה־ בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִ⁠כֶּ֖ם עֶמְדָּתֽ⁠וֹ׃
(12) כִּֽי־ חָ֥לָֽה לְ⁠ט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־ יָ֤רַד רָע֙ מֵ⁠אֵ֣ת יְהוָ֔ה לְ⁠שַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽם׃

13 Atai os cavalos às carruagens, ó habitantes de Laquis. Tu, Laquis, foste o princípio do pecado para a filha de Sião, porque a transgressão de Israel foi achada em ti. 14 Por isso, oferecerás um presente de despedida a Moresete-Gate; a cidade de Acazib enganará os reis de Israel.

(13) רְתֹ֧ם הַ⁠מֶּרְכָּבָ֛ה לָ⁠רֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְ⁠בַת־ צִיּ֔וֹן כִּי־ בָ֥⁠ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
(14) לָ⁠כֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְ⁠אַכְזָ֔ב לְ⁠מַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

15 Eu trarei um conquistador para vós, habitantes de Maressa; o esplendor de Israel virá a Adulão. 16 Raspai vossas cabeças e cortai vossos cabelos por causa dos filhos de tuas delícias. Ficai calvos como águias, pois vossos filhos serão levados ao exílio.

(15) עֹ֗ד הַ⁠יֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔⁠ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד־ עֲדֻּלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃
(16) קָרְחִ֣י וָ⁠גֹ֔זִּי עַל־ בְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִ⁠ךְ הַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵ⁠ךְ֙ כַּ⁠נֶּ֔שֶׁר כִּ֥י גָל֖וּ מִמֵּֽ⁠ךְ׃ס
A A A

  Miquéias : 1

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse