Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Lamentações : 3

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5

1 Eu sou um homem que viu a miséria sob a vara da fúria de Yahweh. 2 Ele me guiou e me fez andar na escuridão, ao invés da luz. 3 Certamente, Ele se voltou contra mim repetidamente, o dia todo. 4 Ele fez a minha carne e a minha pele desaparecerem e quebrou meus ossos.

(1) אֲנִ֤י הַ⁠גֶּ֨בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּ⁠שֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽ⁠וֹ׃
(2) אוֹתִ֥⁠י נָהַ֛ג וַ⁠יֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְ⁠לֹא־ אֽוֹר׃
(3) אַ֣ךְ בִּ֥⁠י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖⁠וֹ כָּל־ הַ⁠יּֽוֹם׃ס
(4) בִּלָּ֤ה בְשָׂרִ⁠י֙ וְ⁠עוֹרִ֔⁠י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽ⁠י׃

5 Ele construiu um cerco contra mim e me rodeou com amargura e sofrimento. 6 Ele me fez viver em lugares escuros, como aqueles que morreram há muito tempo. 7 Construiu um muro ao meu redor, não posso escapar. Tornou minhas correntes pesadas. 8 Embora eu peça ajuda e grite por socorro, Ele rejeita as minhas orações.

(5) בָּנָ֥ה עָלַ֛⁠י וַ⁠יַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּ⁠תְלָאָֽה׃
(6) בְּ⁠מַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖⁠נִי כְּ⁠מֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃ס
(7) גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛⁠י וְ⁠לֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽ⁠י׃
(8) גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַ⁠אֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽ⁠י׃

9 Ele bloqueou meu caminho, com parede de pedra lavrada; fez meus caminhos tortos. 10 Ele é como um urso, esperando para me emboscar, um leão no esconderijo; 11 Ele desviou os meus caminhos, despedaçou-me, deixou-me desolado.

(9) גָּדַ֤ר דְּרָכַ⁠י֙ בְּ⁠גָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖⁠י עִוָּֽה׃ס
(10) דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔⁠י אריה אֲרִ֖י\f* בְּ⁠מִסְתָּרִֽים׃
(11) דְּרָכַ֥⁠י סוֹרֵ֛ר וַֽ⁠יְפַשְּׁחֵ֖⁠נִי שָׂמַ֥⁠נִי שֹׁמֵֽם׃

12 Curvou Seu arco e me colocou como alvo de Sua flecha. 13 Ele perfurou meus rins com as flechas de sua aljava. 14 Tornei-me motivo de riso para todo o meu povo, o objeto de seus insultos durante todo o dia. 15 Ele me encheu de amargura e me forçou a beber absinto.

(12) דָּרַ֤ךְ קַשְׁת⁠וֹ֙ וַ⁠יַּצִּיבֵ֔⁠נִי כַּ⁠מַּטָּרָ֖א לַ⁠חֵֽץ׃ס
(13) הֵבִיא֙ בְּ⁠כִלְיוֹתָ֔⁠י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽ⁠וֹ׃
(14) הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְ⁠כָל־ עַמִּ֔⁠י נְגִינָתָ֖⁠ם כָּל־ הַ⁠יּֽוֹם׃
(15) הִשְׂבִּיעַ֥⁠נִי בַ⁠מְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥⁠נִי לַעֲנָֽה׃ס

16 Ele esmagou meus dentes com cascalho, afundou-me no pó. 17 Minha alma está privada de paz, esqueci o que é felicidade. 18 Então, eu disse: "Minha resistência pereceu, assim como a minha esperança em Yahweh".

(16) וַ⁠יַּגְרֵ֤ס בֶּֽ⁠חָצָץ֙ שִׁנָּ֔⁠י הִכְפִּישַׁ֖⁠נִי בָּ⁠אֵֽפֶר׃
(17) וַ⁠תִּזְנַ֧ח מִ⁠שָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖⁠י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃
(18) וָ⁠אֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔⁠י וְ⁠תוֹחַלְתִּ֖⁠י מֵ⁠יְהוָֽה׃ס

19 Lembre-se da minha aflição e das minhas andanças, do absinto e da amargura. 20 Continuamente me lembro disso e estou curvado dentro de mim. 21 Mas chamo isso à memória e, portanto, tenho esperança:

(19) זְכָר־ עָנְיִ֥⁠י וּ⁠מְרוּדִ֖⁠י לַעֲנָ֥ה וָ⁠רֹֽאשׁ׃
(20) זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר וְתָשׁ֥וֹחַ ו⁠תשיח\f* עָלַ֖⁠י נַפְשִֽׁ⁠י׃
(21) זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־ לִבִּ֖⁠י עַל־ כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ס

22 O amor inabalável de Yahweh nunca cessa, e Suas misericórdias não têm fim. 23 São novas a cada manhã. Tua fidelidade é grande! 24 "Yahweh é minha herança", eu disse. Então, esperarei Nele.

(22) חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־ תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־ כָל֖וּ רַחֲמָֽי⁠ו׃
(23) חֲדָשִׁים֙ לַ⁠בְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽ⁠ךָ׃
(24) חֶלְקִ֤⁠י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔⁠י עַל־ כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽ⁠וֹ׃ס

25 Yahweh é bom para os que esperam Nele, para aquele que O busca. 26 É bom esperar, em silêncio, pela salvação de Yahweh. 27 É bom para o homem carregar o jugo em sua juventude. 28 Que ele fique sozinho, e em silêncio, porque Deus pôs tal jugo sobre ele. 29 Que ponha a boca no pó, talvez ainda haja esperança.

(25) ט֤וֹב יְהוָה֙ לְ⁠קוָֹ֔⁠ו לְ⁠נֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁ⁠נּוּ׃
(26) ט֤וֹב וְ⁠יָחִיל֙ וְ⁠דוּמָ֔ם לִ⁠תְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃
(27) ט֣וֹב לַ⁠גֶּ֔בֶר כִּֽי־ יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּ⁠נְעוּרָֽי⁠ו׃ס
(28) יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְ⁠יִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽי⁠ו׃
(29) יִתֵּ֤ן בֶּֽ⁠עָפָר֙ פִּ֔י⁠הוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃

30 Que ele dê a face ao que o golpeia e que se encha de desgraça, 31 porque o Senhor não nos rejeitará para sempre; 32 embora cause tristeza, Ele terá compaixão segundo a abundância de Seu amor inabalável. 33 Porque Ele não aflige de bom grado ou atormenta os filhos dos homens.

(30) יִתֵּ֧ן לְ⁠מַכֵּ֛⁠הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּ⁠חֶרְפָּֽה׃ס
(31) כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְ⁠עוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽ⁠י׃
(32) כִּ֣י אִם־ הוֹגָ֔ה וְ⁠רִחַ֖ם כְּ⁠רֹ֥ב חסד⁠ו׃ חֲסָדָֽיו\f*
(33) כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִ⁠לִּבּ֔⁠וֹ וַ⁠יַּגֶּ֖ה בְנֵי־ אִֽישׁ׃ס

34 Para esmagar todos os cativos na terra debaixo de Seus pés, 35 para desviar a justiça dos homens diante da face do Altíssimo, 36 para suprimir uma pessoa em sua causa — o Senhor não o vê?

(34) לְ⁠דַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔י⁠ו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃
(35) לְ⁠הַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־ גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
(36) לְ⁠עַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּ⁠רִיב֔⁠וֹ אֲדֹנָ֖⁠י לֹ֥א רָאָֽה׃ס

37 Quem é que fala e acontece a não ser que o Senhor o tenha decretado? 38 Não sai da boca do Altíssimo tanto o mal quanto o bem? Como pode qualquer pessoa viva queixar-se? 39 Como pode qualquer homem queixar-se da punição pelos seus pecados?

(37) מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַ⁠תֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖⁠י לֹ֥א צִוָּֽה׃
(38) מִ⁠פִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָ⁠רָע֖וֹת וְ⁠הַ⁠טּֽוֹב׃
(39) מַה־ יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־ חֲטָאָֽיו׃ס חטא⁠ו\f*

40 Esquadrinhemos e examinemos os nossos caminhos e voltemos para Yahweh. 41 Levantemos nossos corações e as nossas mãos para o Deus dos céus e oremos: 42 "Nós transgredimos e nos rebelamos contra Ti, de modo que Tu não nos perdoaste. 43 Tu te cobriste com ira e nos perseguiste. Tu nos abateste e não tiveste piedade de nós.

(40) נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨י⁠נוּ֙ וְֽ⁠נַחְקֹ֔רָה וְ⁠נָשׁ֖וּבָה עַד־ יְהוָֽה׃
(41) נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֨⁠נוּ֙ אֶל־ כַּפָּ֔יִם אֶל־ אֵ֖ל בַּ⁠שָּׁמָֽיִם׃
(42) נַ֤חְנוּ פָשַׁ֨עְנוּ֙ וּ⁠מָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ס
(43) סַכֹּ֤תָה בָ⁠אַף֙ וַֽ⁠תִּרְדְּפֵ֔⁠נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃

44 Tu te cobriste com uma nuvem, de modo que nenhuma oração possa atravessá-la. 45 Tu nos fizeste refugo e resto entre os povos. 46 Todos os nossos inimigos abriram a sua boca com zombaria contra nós. 47 Medo da sepultura veio sobre nós, desolação e esmagamento".

(44) סַכּ֤וֹתָה בֶֽ⁠עָנָן֙ לָ֔⁠ךְ מֵ⁠עֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃
(45) סְחִ֧י וּ⁠מָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖⁠נוּ בְּ⁠קֶ֥רֶב הָ⁠עַמִּֽים׃ס
(46) פָּצ֥וּ עָלֵ֛י⁠נוּ פִּי⁠הֶ֖ם כָּל־ אֹיְבֵֽי⁠נוּ׃
(47) פַּ֧חַד וָ⁠פַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖⁠נוּ הַ⁠שֵּׁ֥את וְ⁠הַ⁠שָּֽׁבֶר׃

48 O meu olho desce com rios de água por causa do esmagamento da filha do meu povo. 49 Meus olhos fluem, eles não param, pois não há fim para isso 50 até que Yahweh olhe para baixo e veja do céu.

(48) פַּלְגֵי־ מַ֨יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔⁠י עַל־ שֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּֽ⁠י׃ס
(49) עֵינִ֧⁠י נִגְּרָ֛ה וְ⁠לֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵ⁠אֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃
(50) עַד־ יַשְׁקִ֣יף וְ⁠יֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִ⁠שָּׁמָֽיִם׃

51 Meus olhos trazem uma dor severa à minha vida por causa de todas as filhas da minha cidade. 52 Meus inimigos me caçaram implacavelmente como a um pássaro, sem motivo. 53 Eles destruíram a minha vida num fosso e colocaram uma pedra sobre mim. 54 Águas cobriram minha cabeça; Eu disse: "Estou perdido!".

(51) עֵינִ⁠י֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְ⁠נַפְשִׁ֔⁠י מִ⁠כֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽ⁠י׃ס
(52) צ֥וֹד צָד֛וּ⁠נִי כַּ⁠צִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥⁠י חִנָּֽם׃
(53) צָֽמְת֤וּ בַ⁠בּוֹר֙ חַיָּ֔⁠י וַ⁠יַּדּוּ־ אֶ֖בֶן בִּֽ⁠י׃
(54) צָֽפוּ־ מַ֥יִם עַל־ רֹאשִׁ֖⁠י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ס

55 Invoquei o Teu nome, Yahweh, do mais profundo fosso. 56 Tu ouviste minha voz quando eu clamei: "Não escondas Teus ouvidos do meu pedido de alívio, do meu clamor de socorro". 57 Tu Te aproximaste de mim no dia em que eu Te invoquei, Tu me disseste: "Não temas!".

(55) קָרָ֤אתִי שִׁמְ⁠ךָ֙ יְהוָ֔ה מִ⁠בּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃
(56) קוֹלִ֖⁠י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־ תַּעְלֵ֧ם אָזְנְ⁠ךָ֛ לְ⁠רַוְחָתִ֖⁠י לְ⁠שַׁוְעָתִֽ⁠י׃
(57) קָרַ֨בְתָּ֙ בְּ⁠י֣וֹם אֶקְרָאֶ֔⁠ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־ תִּירָֽא׃ס

58 Senhor, Tu me defendeste quando eu estava em julgamento por minha vida, Tu salvaste minha vida! 59 Yahweh, Tu viste a opressão deles sobre mim. Julga meu caso com justiça. 60 Viste todos os atos deles de vingança, todos os planos deles contra mim. 61 Tu ouviste o desprezo deles, Yahweh, e todos os planos deles em relação a mim

(58) רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛⁠י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖⁠י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽ⁠י׃
(59) רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔⁠י שָׁפְטָ֖⁠ה מִשְׁפָּטִֽ⁠י׃
(60) רָאִ֨יתָה֙ כָּל־ נִקְמָתָ֔⁠ם כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֖⁠ם לִֽ⁠י׃ס
(61) שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָ⁠ם֙ יְהוָ֔ה כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֖⁠ם עָלָֽ⁠י׃

62 Tu ouviste os lábios dos que se levantaram contra mim; Tens escutado os pensamentos profundos deles, que são contra mim o dia inteiro. 63 Seja no seu sentar ou no seu levantar, olha, Yahweh! Eu sou o objeto de suas canções de escárnio.

(62) שִׂפְתֵ֤י קָמַ⁠י֙ וְ⁠הֶגְיוֹנָ֔⁠ם עָלַ֖⁠י כָּל־ הַ⁠יּֽוֹם׃
(63) שִׁבְתָּ֤⁠ם וְ⁠קִֽימָתָ⁠ם֙ הַבִּ֔יטָ⁠ה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽ⁠ם׃ס

64 Retribui-lhes, Yahweh, causa-lhes danos, tanto quanto o que têm feito as mãos deles. 65 Põe medo no coração deles; põe a Tua maldição sobre eles. 66 Persegue-os na Tua ira e destrói-os em todos os lugares debaixo dos céus, Yahweh!

(64) תָּשִׁ֨יב לָ⁠הֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּ⁠מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵי⁠הֶֽם׃
(65) תִּתֵּ֤ן לָ⁠הֶם֙ מְגִנַּת־ לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְ⁠ךָ֖ לָ⁠הֶֽם׃
(66) תִּרְדֹּ֤ף בְּ⁠אַף֙ וְ⁠תַשְׁמִידֵ֔⁠ם מִ⁠תַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃פ
A A A

Lamentações : 3

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse