Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Habacuque : 3

A A A

1   |   2   |   3

1 A oração do profeta Habacuque: [O texto hebraico acrescenta a expressão "al shigionoth", que pode se referir a um direcionamento musical aos cantores.] 2 "Yahweh, ouvi Tua palavra e temi! Yahweh, reaviva o Teu trabalho durante estes tempos; e, ao longo destes tempos, faze-o conhecido; lembra-Te de ter compaixão, na Tua ira".

(1) תְּפִלָּ֖ה לַ⁠חֲבַקּ֣וּק הַ⁠נָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃
(2) יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲ⁠ךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְ⁠ךָ֙ בְּ⁠קֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔י⁠הוּ בְּ⁠קֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּ⁠רֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר׃

3 Deus veio de Temã e o Santo veio do monte Parã. Selá. A Sua glória cobriu os céus e a terra ficou cheia do Seu louvor.

(3) אֱל֨וֹהַ֙ מִ⁠תֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְ⁠קָד֥וֹשׁ מֵֽ⁠הַר־ פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ הוֹד֔⁠וֹ וּ⁠תְהִלָּת֖⁠וֹ מָלְאָ֥ה הָ⁠אָֽרֶץ׃

4 Os dois raios de Sua mão brilharam como a luz, e ali Ele escondeu o Seu poder. 5 Doenças mortais foram diante Dele e a praga perseguiu Seus pés.

(4) וְ⁠נֹ֨גַהּ֙ כָּ⁠א֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִ⁠יָּד֖⁠וֹ ל֑⁠וֹ וְ⁠שָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽ⁠ה׃
(5) לְ⁠פָנָ֖י⁠ו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְ⁠יֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְ⁠רַגְלָֽי⁠ו׃

6 Ele ficou parado e mediu a Terra; Ele olhou e sacudiu as nações. Até as montanhas indestrutíveis foram despedaçadas e as colinas intermináveis se prostraram. Seu caminho é eterno.

(6) עָמַ֣ד ׀ וַ⁠יְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַ⁠יַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַ⁠יִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־ עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽ⁠וֹ׃

7 Vi as tendas de Cusan tremendo, os tecidos das tendas na terra de Midiã. 8 Estava Yahweh irado com os rios? Era a Tua ira contra os rios, ou a Tua fúria contra o mar, quando montaste os Teus cavalos e Tuas carruagens vitoriosas?

(7) תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּ⁠ן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ס
(8) הֲ⁠בִ⁠נְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּ⁠נְּהָרִים֙ אַפֶּ֔⁠ךָ אִם־ בַּ⁠יָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑⁠ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־ סוּסֶ֔י⁠ךָ מַרְכְּבֹתֶ֖י⁠ךָ יְשׁוּעָֽה׃

9 Tu revelaste o Teu arco; Tu colocaste flechas no Teu arco! Selá. Tu dividiste a terra com os rios. 10 As montanhas Te viram e se contorceram de dor. Correntes de águas passaram sobre elas; o mar profundo deu um grito e levantou suas ondas.

(9) עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔⁠ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־ אָֽרֶץ׃
(10) רָא֤וּ⁠ךָ יָחִ֨ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔⁠וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥י⁠הוּ נָשָֽׂא׃

11 O sol e a lua ficaram parados em seus lugares altos diante do clarão de Tuas flechas que voaram, diante do relâmpago de Tua lança reluzente. 12 Tu marchaste sobre a terra com indignação. Em ira, Tu castigaste as nações.

(11) שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָ⁠ה לְ⁠א֤וֹר חִצֶּ֨י⁠ךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְ⁠נֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽ⁠ךָ׃
(12) בְּ⁠זַ֖עַם תִּצְעַד־ אָ֑רֶץ בְּ⁠אַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃

13 Tu saíste para a salvação do Teu povo, para a salvação do Teu ungido. Tu destróis a liderança da casa do ímpio, para o expor desde a sua base até o pescoço. Selah.

(13) יָצָ֨אתָ֙ לְ⁠יֵ֣שַׁע עַמֶּ֔⁠ךָ לְ⁠יֵ֖שַׁע אֶת־ מְשִׁיחֶ֑⁠ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִ⁠בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד־ צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃פ

14 Tu trespassaste a cabeça dos seus guerreiros com as suas próprias flechas, porque eles vieram como uma tempestade para nos espalhar; seu regozijo era como o de quem devora o pobre em um lugar escondido. 15 Tu viajaste sobre o mar com Teus cavalos, através das ondas, das grandes águas.

(14) נָקַ֤בְתָּ בְ⁠מַטָּי⁠ו֙ רֹ֣אשׁ פְּרָזָ֔יו פרז⁠ו\f* יִסְעֲר֖וּ לַ⁠הֲפִיצֵ֑⁠נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔⁠ם כְּמוֹ־ לֶ⁠אֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּ⁠מִּסְתָּֽר׃
(15) דָּרַ֥כְתָּ בַ⁠יָּ֖ם סוּסֶ֑י⁠ךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃

16 Eu ouvi e tremi em meu interior! Meus lábios estremeceram com o som. A podridão entra nos meus ossos e eu tremo por dentro enquanto espero silenciosamente pelo dia em que a angústia virá sobre o povo que nos invade.

(16) שָׁמַ֣עְתִּי ׀ וַ⁠תִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗⁠י לְ⁠קוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔⁠י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּ⁠עֲצָמַ֖⁠י וְ⁠תַחְתַּ֣⁠י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֨וּחַ֙ לְ⁠י֣וֹם צָרָ֔ה לַ⁠עֲל֖וֹת לְ⁠עַ֥ם יְגוּדֶֽ⁠נּוּ׃

17 Ainda que a figueira não floresça e não haja nenhum fruto nas videiras; e ainda que o produto da oliveira falte e os campos não produzam alimento; e ainda que o rebanho seja exterminado dos currais e não haja nenhum gado nos estábulos,

(17) כִּֽי־ תְאֵנָ֣ה לֹֽא־ תִפְרָ֗ח וְ⁠אֵ֤ין יְבוּל֙ בַּ⁠גְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־ זַ֔יִת וּ⁠שְׁדֵמ֖וֹת לֹא־ עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִ⁠מִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְ⁠אֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּ⁠רְפָתִֽים׃

18 ainda assim, eu me regozijarei em Yahweh. Eu me alegrarei pelo Deus da minha salvação. 19 O Senhor Yahweh é a minha força e Ele faz meus pés como os do cervo. Ele me faz ir adiante nos meus lugares altos. — Para o diretor da música, em meus instrumentos de cordas.

(18) וַ⁠אֲנִ֖י בַּ⁠יהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּ⁠אלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽ⁠י׃
(19) יְהוִ֤הּ אֲדֹנָ⁠י֙ חֵילִ֔⁠י וַ⁠יָּ֤שֶׂם רַגְלַ⁠י֙ כָּֽ⁠אַיָּל֔וֹת וְ⁠עַ֥ל בָּמוֹתַ֖⁠י יַדְרִכֵ֑⁠נִי לַ⁠מְנַצֵּ֖חַ בִּ⁠נְגִינוֹתָֽי׃
A A A

Habacuque : 3

A A A

1   |   2   |   3

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse