1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Não é penoso o trabalho para os homens da terra? Não são seus dias como de um assalariado? 2 Como o servo que anseia pelas sombras da noite e, como o assalariado que olha o seu pagamento, 3 assim me deram como herança, meses de miséria e noites de aflição.
- Informação Geral: : O escritor continua a usar o paralelismo em cada um desses versos, transmitindo uma única idéia usando duas afirmações diferentes para enfatizar que seu sofrimento pessoal é parte do sofrimento universal que todas as pessoas experimentam. (Veja: figs_parallelism)
- Não é penoso o trabalho para os homens da terra? : Jó coloca esta pergunta para enfatizar sua consciência de que todas as pessoas experimentam sofrimento. T.A.: "Nem todo mundo tem trabalho duro na terra?" ou "Todo mundo tem trabalho duro na terra". (Veja: figs_rquestion)
- Não são seus dias como de um assalariado? : Jó coloca essa pergunta para enfatizar sua consciência de que todas as pessoas lutam na vida. T.A.: "E seus dias são como os dias de um homem assalariado". (Veja: figs_rquestion)
- como o servo... como o assalariado : Jó se compara a si mesmo (verso 3) àqueles que trabalham arduamente, sem alívio (verso 2). (Veja: figs_simile)
- pelas sombras da noite : "escuridão".
- como o assalariado : Este é um homem que trabalhou em empregos um dia de cada vez e foi pago no final de cada dia. "um dia trabalhador".
- assim me deram como herança, meses de miséria e noites de aflição. : noites cheias ** - "então eu suporto meses de miséria e noites cheias de problemas".
- meses de miséria : "meses desastrosos" ou "meses de vazio".
- Com o que Jó compara seus meses de miséria e suas noites cheias de aflição? : Ele compara aos escravos que desejam as sombras da noite ou a um assalariado que olha o seu pagamento.
4 Quando me deito, digo a mim mesmo: quando me levantarei? e quando a noite se vai? Estou cansado de me revirar na cama até o amanhecer. 5 Minha carne está coberta de vermes e crostas de sujeira; as feridas da minha pele se ressecam e voltam a se abrir.
- Quando me deito, digo a mim mesmo: quando me levantarei? e quando a noite se vai? : Jó coloca essas perguntas para enfatizar seu intenso sofrimento durante as horas em que deveria estar dormindo. T.A.: "Eu gostaria de poder levantar, mas a noite continua". (Veja: figs_rquestion)
- Estou cansado de me revirar na cama até o amanhecer : Isso indica que Jó se moveu em sua cama a noite toda sem descanso. "Estou tão cansado de debater e me virar sem descanso".
- crostas de sujeira : "pedaços de sujeira".
- O que cobre a carne de Jó? : Vermes e crostas de sujeira cobrem a carne dele.
6 Meus dias são mais velozes que a lançadeira do tecelão, passam sem esperança. 7 Deus, lembra-Te que minha vida é somente um sopro e meus olhos não mais verão o bem.
- Informação Geral: : O escritor continua a usar o paralelismo em cada um desses versos, transmitindo uma única ideia usando duas afirmações diferentes para enfatizar o sentido de Jó da falta de vida. (Veja: figs_parallelism)
- Meus dias são mais velozes que a lançadeira do tecelão : "Minha vida passa muito rapidamente".
- tecelão : Uma pessoa que fabrica tecidos cruzando fios ou fios.
- a lançadeira do tecelão : Uma parte móvel que vai e volta muito rápido em uma máquina ou aparelho para fazer pano.
- passam sem esperança. : "eles chegam ao fim com absolutamente nenhuma esperança".
- Deus, lembra-Te : A palavra "Deus" foi acrescentada a esta frase porque as pessoas que ouviram "chamar a atenção" teriam entendido que Deus foi abordado. (Veja: figs_explicit)
- minha vida é somente um sopro : Nessa metáfora, Jó compara a brevidade de sua vida à falta de fôlego. "Minha vida é muito curta como tomar um fôlego" .(Veja: figs_metaphor).
- meus olhos não mais verão o bem. : "Eu nunca mais vou experimentar a felicidade".
- Qual imagem Jó usa para descrever a velocidade com que os seus dias passam? : Os dias dele são mais velozes do que a lançadeira do tecelão.
8 Os olhos de Deus, que me veem, não mais me verão; Seus olhos estarão sobre mim, mas eu não mais existirei. 9 Assim como a nuvem é consumida e desaparece, quem vai para o Sheol nunca mais voltará. 10 Não retornará mais para sua casa, nem seu lugar o conhecerá novamente.
- Informação Geral: : O escritor continua a usar o paralelismo em cada um desses versos, transmitindo uma única idéia usando duas declarações diferentes para enfatizar o pensamento de Jó de que, após a morte, nem Deus nem as pessoas que ele conhecia o verão novamente. (Veja: figs_parallelism)
- Os olhos de Deus, que me veem, não mais me verão : A palavra "Deus" foi adicionada a esta frase porque o contexto implica que Jó está falando com Deus. "O olho que me vê não me verá mais". (Veja: figs_explicit).
- Seus olhos estarão sobre mim, mas eu não mais existirei : "Seus olhos estarão em mim, mas eu não existirei".
- Assim como a nuvem é consumida e desaparece, quem vai para o Sheol nunca mais voltará : Jó está descrevendo a morte em termos das nuvens que desaparecem". Como a nuvem desaparece, então quem morre desaparece" ou "Uma vez que você está na sepultura, você não pode voltar mais". (Veja: figs_simile)
- Assim como a nuvem é consumida : "Como uma nuvem desaparece".
- Ao que Jó compara o homem que desce ao Sheol? : Ele é como uma nuvem que é consumida e desaparece.
11 Portanto, não conterei minha boca; falarei da angústia do meu espírito; queixarei no mais amargo da minha alma. 12 Porventura sou eu o mar ou um monstro marinho, para colocares um guarda sobre mim?
- falarei da angústia do meu espírito; queixarei no mais amargo da minha alma : Jó transmite uma única ideia usando duas declarações diferentes para enfatizar a razão pela qual ele não permanecerá em silêncio. (Veja: figs_parallelism)
- não conterei minha boca : "Eu não vou parar de falar".
- da angústia do meu espírito : "o tormento do meu espírito" ou "a agonia do meu sofrimento".
- o mais amargo da minha alma : "o ressentimento da minha alma".
- Porventura sou eu o mar ou um monstro marinho, para colocares um guarda sobre mim? : Jó coloca essa pergunta para expressar sua ira contra Deus. Comparando-se ao mar ou a um monstro marinho, Jó sugere que Deus o considera uma criatura horrenda. "Eu não sou o mar ou um monstro marinho que precisa de um guarda para assisti-lo". (Veja: figs_rquestion e figs_metaphor)
- De que maneira Jó irá falar e se queixar? : Ele irá falar da angústia de seu espírito e se queixar da amargura de sua alma.
13 Quando digo: 'Minha cama me confortará e meu leito facilitará a minha queixa'; 14 então, Tu me assustas com sonhos e me aterrorizas com visões. 15 Prefiro ser estrangulado e morrer que preservar os meus ossos.
- Informação Geral: : O escritor continua a usar o paralelismo nos dois primeiros versos, transmitindo uma única ideia usando duas declarações diferentes para enfatizar o intenso sofrimento de Jó. (Veja: figs_parallelism)
- 'Minha cama me confortará e meu leito facilitará a minha queixa : Aqui "cama" e "leito" são metonímias para "dormir". Deitando-se para dormir, Jó esperaria ser consolado. As metonímias também possuem atributos humanos; eles têm a capacidade de confortar e aliviar uma pessoa. (Veja: figs_metonymy e figs_personification)
- Tu me assustas : Aqui "Tu" se refere a Deus a quem Jó está fazendo sua reclamação.
- estrangulado : Matando uma pessoa apertando sua garganta e parando sua respiração.
- os meus ossos : Aqui Jó usa a palavra "ossos" para se referir ao seu corpo. T.A.: "Este meu corpo". (Veja: figs_synecdoche).
- O que Deus faz com Jó quando ele se deita? : Deus assusta ele com sonhos e o aterroriza por meio de visões.
16 A minha vida é odiosa; eu não desejaria estar sempre vivo. Deixa-me sozinho porque meus dias são inúteis. 17 Que é o homem para que atentes para ele e ponhas sobre ele Teus pensamentos, 18 para que o observes toda manhã e o testes a cada momento?
- Conexão com o Texto: : O escritor continua a usar o paralelismo nesses versículos, transmitindo uma única ideia usando duas declarações diferentes para enfatizar o impacto da miséria de Jó em seu senso de auto valor. (Veja: figs_parallelism)
- A minha vida é odiosa : "Eu desprezo minha vida".
- estar sempre vivo : "viver para sempre".
- meus dias são inúteis : "meus dias são sem sentido" ou "meus dias não têm valor".
- que atentes para ele : "que você deveria observá-lo".
- e ponhas sobre ele Teus pensamentos : "que você deveria dirigir sua atenção para ele".
- para que o observes : "que você deve inspecioná-lo cuidadosamente".
- Por que Jó queria que Deus o abandonasse? : Jó disse que seus dias eram inúteis.
19 Quanto tempo vai demorar antes que olhes para mim, antes que me deixes sozinho o suficiente para que eu possa respirar um pouco? 20 Mesmo que eu peque contra Ti, o que isto Te seria, Tu, que guardas os homens? Por que fizeste de mim um alvo para que eu seja uma carga para Ti?
- Quanto tempo vai demorar antes que olhes para mim, antes que me deixes sozinho o suficiente para que eu possa respirar um pouco? : Aqui Jó transmite uma única ideia usando duas perguntas retóricas diferentes para enfatizar seu desejo de que Deus parasse de observá-lo. "Olhe para longe de mim! Me deixe em paz tempo suficiente para eu engolir minha própria saliva!" (Veja: figs_parallelism e figs_rquestion)
- Mesmo que eu peque contra Ti, o que isto Te seria, Tu, que guardas os homens? : Jó coloca essa pergunta para repreender a Deus". Mesmo se eu tiver pecado, isso não seria nada para você, que cuida das pessoas". (Veja: figs_rquestion)
- Por que fizeste de mim um alvo... Ti? : "Por que você me fez um alvo para si mesmo ... Ti?".
- Jó pede para Deus deixá-lo sozinho tempo suficiente para fazer o quê? : Ele pede para ser deixado sozinho tempo suficiente para respirar um pouco.
21 Por que não perdoas minhas transgressões e levas embora minhas iniquidades? Por isso, eu me deitarei no pó; Tu me buscarás, porém não mais existirei".
- Por que não perdoas minhas transgressões e levas embora minhas iniquidades? : Aqui Jó usa duas cláusulas diferentes dentro de uma pergunta retórica para enfatizar seu desejo de que Deus perdoe seu pecado. Ele coloca essa questão para repreender Deus por fazê-lo sofrer. T.A.: "Perdoe minha transgressão e remova minha iniqüidade". (Veja: figs_parallelism e figs_rquestion)
- Por que não perdoas minhas transgressões : "Por que não perdoar meus delitos?".
- levas embora : "remover".
- Por isso, eu me deitarei no pó : A frase "deite-se no pó" é uma maneira suave ou educada de dizer "morre". "agora vou morrer". (Veja:figs_euphemism)
- O que Jó pensa que Deus não fará? : Jó pensa que Deus não irá perdoá-lo por suas transgressões e que Ele não levará embora a sua iniquidade.