1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Disse Yahweh a Moisés: 2 "Vê, Eu tenho chamado pelo nome a Bezalel filho de Uri filho de Hur, da tribo de Judá.
- Eu tenho chamado pelo nome : Deus fala sobre escolher pessoas específicas enquanto chama-lhes pelo nome. Tradução Alternativa (T.A.): "Eu escolhi". (Veja: figs_metonymy)
- Bezalel ... Uri ... Hur : Esses nomes são de homens. (Veja: translate_names)
3 Eu tenho enchido a Bezalel com meu Espírito, para dar-lhe sabedoria, entendimento e conhecimento em todo tipo de atividade artística, 4 para fazer desenhos artísticos e trabalhar em ouro, prata e bronze; 5 também para cortar e definir pedras e para fazer entalhe em madeira, ou seja, para trabalhar em toda atividade artística.
- Informação Geral: : Yahweh continua a falar com Moisés.
- Eu tenho enchido a Bezalel com meu Espírito : Yahweh fala de dar a Bezalel Seu Espírito como se Bezalel fosse um recipiente e o Espírito de Deus um líquido. T.A.: "Eu tenho dado meu Espírito a Bezalel". (Veja: figs_metaphor)
- em todo tipo de atividade artística : O nome abstrato "atividade artística" pode ser traduzido como "fazer artesanato", ou "fazer coisas". T.A.: "para fazer todo o tipo de artesanato", ou "para que ele possa fazer todo o tipo de coisas". (Veja: figs_abstractnouns)
- Quais habilidades Bezalel receberia por Yahweh tê-lo enchido com Seu espírito? : Yahweh encheu Bezalel com seu espírito para lhe dar sabedoria, entendimento e conhecimento para todos os tipo de trabalho manual para fazer desenhos artísticos e para trabalhar em ouro, prata e bronze; também para cortar e definir pedras para fazer entalhe em madeira, ou seja, para fazer todos os tipos de trabalho manual.
6 Além dele, Eu tenho designado também a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã. Eu tenho colocado nos corações de todos os que são sábios para que eles possam fazer tudo o que Eu tenho te ordenado. Isso inclui 7 a Tenda do encontro, a Arca dos Decretos da Aliança, a tampa da expiação que estará sobre a Arca, e todos os utensílios da Tenda: 8 a mesa com seus utensílios, o candelabro de ouro puro com todos os seus utensílios, o altar do incenso, 9 o altar para as ofertas queimadas com os seus utensílios, e a pia grande com a sua base;
- Informação Geral: : Yahweh continua falando com Moisés.
- Aoliabe ... Aisamaque : Esse nomes são de homens. (Veja: translate_names)
- Eu tenho colocado nos corações de todos os que são sábios : Deus fala de tornar as pessoas capazes de fazer coisas, como se Ele colocasse a habilidade nos seus corações. T.A.: "Eu tenho dado a habilidade para os que são sábios" ou "Eu tenho feito com que todos os que são sábios sejam capazes de fazer bem as coisas".
- Tenda do Encontro : Esse é outro nome para Tabernáculo. Veja como isso foi traduzido em 27:19.
- Arca dos decretos da aliança : A arca é o baú que contém os mandamentos. Isso pode ser dito de maneira clara na tradução. Veja como isso foi traduzido em 26:33. T.A.: "o baú contendo os mandamentos". (Veja: figs_explicit)
- tampa da expiação : Essa é a tampa que está sobre a parte superior da arca, onde a oferta de expiação era feita. Veja como isso foi traduzido em 25:16.
- altar do incenso : "altar para queimar incenso". Veja como isso foi traduzido em 30:1.
- altar para as ofertas queimadas : "altar sobre o qual ofertas eram queimadas". Veja como isso foi traduzido em 30:28.
- Por que Yahweh colocou habilidade nos corações de todos os que eram sábios? : Yahweh colocou habilidade em todos os que eram sábios para que eles fizessem tudo o que lhes fosse ordenado.
10 as vestes finamente tecidas, a saber, as vestes sagradas para Arão, o sacerdote, e as de seus filhos, separados para Me servirem como sacerdotes; 11 Isso também inclui o óleo da unção e o incenso de aroma agradável para o lugar sagrado. Esses artesãos devem fazer todas as coisas como Eu te ordenei".
- Informação Geral: : Yahweh continua falando como Moisés.
- vestes finamentes tecidas : finamente tecidas** - Essas roupas eram feitas de um fio de linho fino, que alguém trançou para fazer um fio mais forte. Veja como foi traduzida uma frase similar em 28:6.
- Esses artesãos : "Essas pessoas que eram capazes de fazer belas coisas".
12 Disse Yahweh a Moisés: 13 "Fala aos israelitas: 'Vós certamente guardareis os sábados de Yahweh, porque isso será um sinal entre Ele e vós através das gerações; para que saibais que Ele é Yahweh, que vos separastes para Ele mesmo. 14 Então vós deveis guardar o sábado, tratá-lo como santo, separado para Ele. Quem profanar o sábado certamente deverá ser morto. Qualquer um que trabalhar no sábado, essa pessoa deverá ser expulsa do meio do seu povo. 15 Durante seis dias trabalharás, mas o sétimo dia será o sábado de descanso solene, santo, separado para a honra de Yahweh. Quem fizer qualquer tipo de trabalho no dia de sábado certamente deverá ser morto.
- vós certamente guardareis os sábados de Yahweh : Deus fala de obedecer suas instruções acerca do sábado, de como guardá-lo. T.A.: "Vocês devem claramente obedecer às instruções de Yahweh acerca do sábado". (Veja: figs_metaphor)
- através das gerações : "por todas as gerações de seus descendentes". Veja como isso foi traduzido em 12:12.
- que vos separou para Ele mesmo : Deus fala de escolher o povo para ser seu, como se o separasse para Si mesmo. T.A.: "quem escolheu para ser Seu povo". (Veja: figs_metaphor)
- trate-o como santo : Isso pode ser dito na voz passiva. T.A.: "pois deve ser tratado como santo". (Veja: figs_activepassive)
- Quem profanar o sábado : Deus fala de tratar o sábado com desrespeito, como uma profanação. T.A.: "Todo o que trata o sábado com desrespeito", ou "Todo o que não obedece as leis sobre o sábado". (Veja: figs_metaphor)
- deverá ser morto : "claramente deve ser levado à morte". Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "vocês devem com certeza matar", ou "vocês devem com certeza executar". (Veja: figs_activepassive)
- deverá ser expulsa do meio do seu povo : A metáfora "expulsa" tem no mínimo três possíveis significados. Isso pode ser expresso na voz ativa como 1) "Yahweh não mais lhe considerará como um do Seu povo", ou 2) "vocês devem com certeza mandar embora", ou 3) "vocês devem certamente matá-lo". (Veja: figs_metaphor and figs_activepassive)
- mas o sétimo dia : "mas o dia 7". (Veja: translate_numbers)
- O que aconteceria a qualquer um que trabalhasse no sábado ou o profanasse? : Todo aquele que profanasse o sábado deveria certamente ser morto. Qualquer um que trabalhasse no sábado deveria ser expulso do meio do seu povo.
16 Portanto os israelitas devem guardar o sábado, observando-o através das gerações como lei perpétua. 17 O sábado será um sinal entre Yahweh e os israelitas para sempre, porque Yahweh fez os céus e a terra em seis dias e, no sétimo dia, descansou e tomou alento'".
- Informação Geral: : Yahweh continua dizendo a Moisés o que ele deve dizer ao povo de Israel.
- devem guardar o sábado : Deus fala de obedecer suas instruções acerca do Sábado, de como guardá-lo. T.A.: "devem obedecer as instruções de Yahweh acerca do sábado". (Veja: figs_metaphor)
- observando-o através das gerações : "Eles e todas as gerações de seus descendentes devem observar a lei". Veja como foi traduzido "por todas as suas gerações" em 12:12.
- lei perpétua : "uma lei que não será extinguida". Veja como isso foi traduzido em 28:43.
- Por que o sábado sempre seria um sinal entre Yahweh e os israelitas? : O sábado sempre seria um sinal entre Yahweh e os israelitas pois, em seis dias, Yahweh fez os céus e a terra e, no sétmo dia, descansou e tomou alento.
18 Quando Deus acabou de falar com Moisés no monte Sinai, deu-lhe as duas tábuas dos Decretos da Aliança, tábuas feitas de pedra, escritas pela Sua própria mão.
- escritas pela Sua própria mão : Isso pode ser traduzido com um verbo na voz ativa. T.A.: "que Yahweh escreveu com Sua própria mão". (Veja: figs_activepassive)
- Quem escreveu nas duas tábuas os decretos da aliança? : Yahweh deu a Moisés as duas tábuas de decretos da aliança, escritas pelas próprias mãos de Yahweh.