1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Yahweh falou a Moisés, dizendo: 2 "Dize ao povo de Israel que apresentem varas, uma de cada tribo de seus antepassados. Toma doze varas, uma de cada líder escolhido de cada tribo. Escreve o nome de cada homem em sua vara.
- doze : "12".(Veja: translate_numbers)
- O que Yahweh disse ao povo de Israel para tomar de cada tribo e o que fazer com o que fosse tomado? : Yahweh instruiu Moisés a dizer ao povo de Israel para que tomasse doze varas, uma de cada líder escolhido de cada tribo, e que escrevesse o nome de cada homem em sua vara.
3 Tu escreverás o nome de Arão na vara de Levi. Deverá ser uma vara de cada líder da sua tribo de antepassados. 4 Tu colocarás as varas na Tenda do Encontro em frente aos decretos da aliança, onde Me encontro contigo. 5 E acontecerá que a vara do homem que escolhi, florescerá. Eu farei parar as murmurações do povo de Israel, as quais eram contra ti".
- Conexão com o Texto: : Yahweh continua falando para Moisés.
- vara de Levi : O Nome Levi aqui se refere a tribo de Levi.
- de cada lider de sua tribo de antepassados : Aqui "sua" se refere a "cada lider".
- aos decretos da aliança : A frase "aos decretos da aliança" se refere à caixa que continha as tábuas nas quais os decretos da aliança foram escritos. T.A: "a arca da aliança" ou "a caixa que contém os decretos da aliança". (veja: figs_metonymy)
- A vara do homem que eu escolhi, florescerá. : "flores começarão a crescer na vara do homem que eu escolhi".
- farei parar as murmurações do povo de Israel, as quais eram contra ti : Aqui "murmurações" é um substantivo abstrato que pode ser expresso como um verbo. T.A: "faça o povo de Israel parar de reclamar contra você". (Veja: figs_abstractnouns)
- Qual nome Yahweh disse a Moisés para colocar na vara de Levi? : Yahweh instruiu Moisés a escrever o nome de Arão na vara de Levi.
- O que Moisés deveria fazer com as doze varas? : Moisés deveria colocar as varas na Tenda do Encontro, em frente aos decretos da aliança.
- O que Yahweh disse que aconteceria com a vara do homem que Yahweh escolhesse? : A vara do homem que Yahweh escolhesse floresceria.
- O que aconteceria quando Yahweh fizesse a vara florescer? : Yahweh pararia as murmurações do povo de Israel que eram contra Moisés.
6 Então, Moisés falou ao povo de Israel. Todos os líderes das tribos deram-lhe as varas, uma vara de cada líder, escolhida de cada tribo antepassada, doze varas ao todo. A vara de Arão estava entre elas. 7 E Moisés colocou as varas diante de Yahweh, na Tenda dos Decretos da Aliança.
- escolhida de cada uma das tribos ancestrais : Isso pode ser dito na voz ativa. Tradução Alternativa (T.A.): "a quem Moisés escolheu de cada uma das tribos dos antepassados". (Veja: figs_activepassive)
- na Tenda dos Decretos da Aliança : A frase "os decretos da aliança" se refere à caixa que continha as tábuas nas quais os decretos da aliança foram escritos. T.A: "a tenda da caixa da aliança" ou "a tenda na qual a aliança está decretada". (Veja: figs_metonymy)
- Quando Moisés falou ao povo, quem deu suas varas a Moisés? : Todos os líderes das tribos deram-lhe as varas, incluindo Arão.
8 No dia seguinte, Moisés entrou na Tenda dos Decretos da Aliança, e viu que a vara de Arão da tribo de Levi havia florescido. Brotou, produziu flores e amêndoas maduras! 9 Moisés trouxe todas as varas de diante de Yahweh para todo o povo de Israel e cada homem tomou a sua vara.
- viu : A palavra "viu" aqui mostra que algo especialmente importante aconteceu. Você pode ter uma palavra parecida no seu idioma.
- O que aconteceu quando Moisés colocou as varas diante de Yahweh, na tenda do decreto da aliança? : Quando Moisés colocou as varas diante de Yahweh, na tenda do decreto da aliança, a vara de Arão, da tribo de Levi, floresceu e produziu flores e amêndoas maduras.
- O que Moisés fez com todas as outras varas? : Moisés levou todas as varas diante de Yahweh para todo o povo de Israel, e cada homem encontrou sua vara e a tomou.
10 Yahweh disse a Moisés: "Coloca a vara de Arão em frente aos decretos da Aliança. E mantém-na como um sinal de culpa contra as pessoas que se rebelaram, para que acabes com as murmurações contra Mim, ou então morrerão". 11 Moisés fez assim como Yahweh havia lhe ordenado.
- os decretos da aliança : A frase "os decretos da aliança" se refere à caixa que continha as tábuas escritas nos decretos da aliança. T.A: "a arca da aliança" ou "a caixa que contém os decretos da aliança". (Veja: figs_metonymy)
- para que acabes com murmurações contra Mim : A palavra "murmurações" é um substantivo abstrato que pode ser expresso como um verbo. T.A: "para que você possa impedi-los de murmurar contra mim". (Veja: figs_abstractnouns)
- ou morrerrão. : Isso é o que aconteceria quando as pessoas continuassem a murmurar. Deus queria impedir isso. T.A: "para que eles não morram".
- O que Yahweh disse a Moisés para fazer com a vara de Arão? : Yahweh disse a Moisés para colocar a vara de Arão em frente ao decreto da aliança.
- Porque Yahweh disse a Moisés para colocar a vara de Arão em frente ao decreto da aliança? : Yahweh disse a Moisés para colocar a vara de Arão em frente ao decreto da aliança, como um sinal de culpa contra as pessoas que se rebelaram, para acabar com as murmurações contra Ele.
12 O povo de Israel falou a Moisés, e disse-lhe: "Nós morreremos aqui. Iremos todos perecer! 13 Todo aquele que vem, que se aproxima do Tabernáculo de Yahweh morrerá. Teremos todos que perecer?".
- Nós morreremos aqui. Iremos todos perecer! : Essas duas frases significam basicamente a mesma coisa e são combinadas para dar ênfase. (Veja: figs_paralelismo)
- Por que o povo de Israel estava com medo? : O povo de Israel estava com medo pois achou que iria morrer quando se aproximassem do Tabernáculo de Yahweh.