Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Portanto, sejamos cautelosos para que nenhum de vós pareça ter falhado em alcançar a promessa, deixada para vós, de entrar no descanso de Deus. 2 Pois, recebemos as boas novas assim como eles, mas a mensagem não beneficia aqueles que a ouviram sem nela depositar a sua fé.
- Conexão com o Texto: : O capítulo 4 continua o alerta aos crentes começando no 3:7. Deus, através do escritor, apresenta aos crentes um descanso o qual é uma imagem do Descanso de Deus na criação do mundo.
- Portanto : "Desde que Deus certamente punirá aqueles que não obedecem". (3:16)
- nenhum de vós pareça ter falhado em alcançar a promessa, deixada para vós, de entrar no Descanso de Deus : A promessa de Deus é dita como se fosse um dom deixado para trás quando Ele visitava as pessoas. T.A: "Nenhum de vocês falhou em entrar no descanso de Deus, o qual nos prometeu" ou "Deus permitirá que vocês entrem no Seu descanso, como nos prometeu". (Veja: figs_metaphor)
- de entrar no Descanso de Deus : A paz e segurança proporcionada por Deus são mencionadas como se fossem o descanso que Ele pode oferecer, e como se fossem um lugar para onde poderiam ir. T.A.: "Para entrar num lugar de descanso" ou "para experimentar as bençãos de descanso de Deus". (Veja: figs_metaphor)
- Pois, recebemos as boas novas assim como eles : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A: "Pois ouvimos as boas novas exatamente como eles". (Veja: figs_activepassive)
- assim como eles : Aqui "eles" se refere aos hebreus ancestrais que viveram durante o tempo de Moisés.
- mas a mensagem não beneficia aqueles que a ouviram sem nela depositar a sua fé : "Mas aquela mensagem não beneficiou aqueles que não se juntaram aos que acreditavam e obedeciam". O autor está falando sobre dois grupos de pessoas, aqueles que receberam a aliança de fé e aqueles que ouviram e não creram. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A: "Mas aquela mensagem beneficiou apenas aqueles que acreditaram e obedeceram a ela". (Veja: figs_doublenegative)
- Quais boas novas tinham ouvido os israelitas e os crentes? : Ambos ouviram as boas novas sobre o descanso de Deus.
- Por que as boas novas não beneficiam os israelitas? : As boas novas não os beneficiam porque eles não depositaram sua fé nela.
Palavras-Chave:
palavra; FÉ; descansar; Pregar; temer, medo, temor a YAHWEH; Lucro, lucrativo; Promessa;3 Porque nós, os que cremos, somos aqueles que entraremos neste descanso, assim como foi dito: "Conforme jurei em minha ira, eles jamais entrarão no Meu descanso". Embora, as Suas obras estivessem concluídas desde a fundação do mundo, 4 pois Ele disse, em algum lugar, a respeito do sétimo dia: "Deus descansou no sétimo dia de todas as Suas obras". 5 Novamente, disse: "Eles não entrarão no Meu descanso".
- Informação Geral: : Aqui a primeira citação (conforme jurei) é de um Salmo e a segunda (Deus descansou no) é dos escritos de Moisés e a terceira (Eles não entrarão) é extraída novamente de um mesmo Salmo.
- nós, os que cremos : "nós que acreditamos".
- que entraremos neste descanso : A paz e a segurança proporcionada por Deus são ditas como uma paz que Ele pode oferecer, e um lugar onde as pessoas pudessem ir. T.A.: "aqueles que entrarem no lugar de descanso" ou "aqueles que experimentarão as bençãos de descanso de Deus". (Veja: figs_metaphor)
- assim como foi dito : "Assim como Deus disse".
- Conforme jurei em minha ira : "Como Eu jurei quando estava com raiva".
- eles jamais entrarão no Meu descanso : A paz e a segurança proporcionadas por Deus é dita como uma paz que Ele pode oferecer, e como se fossem um lugar onde as pessoas pudessem ir. T.A.: "eles nunca entrarão no lugar de descanso" ou "eles nunca experimentarão Minhas bençãos de descanso". (Veja: figs_metaphor)
- Suas obras estivessem concluídas : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Ele finalizou o que havia criado" ou "Ele finalizou as obras de sua criação". (Veja: figs_activepassive)
- desde a fundação do mundo : O autor fala do mundo como se ele fosse um prédio fixado sob uma base. T.A.: "no começo do mundo". (Veja: figs_metaphor)
- o sétimo dia : Esse é um número ordinal para o "sete". (Veja: translate_ordinal)
- Quem são aqueles que entrarão no descanso de Deus? : Aqueles que creram entrarão no descanso de Deus.
- Quando Deus finalizou sua criação e enfim descansou? : Deus finalizou Sua obra de criação no princípio do mundo e então descansou no sétimo dia.
- O que Deus disse sobre os israelitas e Seu descanso? : Deus disse que os israelitas não entrarão em Seu descanso.
6 Entretanto, como o descanso de Deus ainda está reservado para alguns entrarem, e uma vez que muitos Israelitas que ouviram as boas novas a respeito do Seu descanso não entraram por causa da desobediência, Deus novamente reservou um dia específico, chamado "Hoje". 7 Ele estabeleceu esse dia quando falou por meio de Davi, como já havia dito anteriormente: "Hoje, se ouvirdes a Sua voz, não endureçais o vosso coração".
- Informação Geral: : Aqui encontramos que esta citação dos Salmos foi escrita por Davi. (Veja: 3:7)
- o descanso de Deus ainda está reservado para alguns entrarem : A paz e a segurança proporcionadas por Deus são mencionadas como se fossem o descanso que Ele pode oferecer, e como se fossem um lugar onde as pessoas pudessem ir. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus ainda permite alguns de entrarem em Seu lugar de descanso" ou "Deus ainda permite que alguns experimentem Suas bençãos de descanso". (Veja: figs_activepassive e figs_metaphor)
- se ouvirdes a Sua voz : Os mandamentos de Deus para Israel são mencionados como se ele os tivesse dado uma voz audível. T.A.: "se você ouvir a voz de Deus falando". Veja como foi traduzido em 3:7. (Veja: figs_metaphor)
- não endureçais o vosso coração : Teimosia é mencionada como se fosse um coração que foi fisicamente endurecido. T.A.: "não seja teimoso". Veja como foi traduzido em 3:7 (Veja: figs_metaphor)
- Qual o dia que Deus estabeleceu para as pessoas entrarem em seu descanso? : Deus estabeleceu "Hoje" como o dia para as pessoas entrarem no Seu descanso.
- O que alguém precisa fazer para entrar no descanso de Deus? : A pessoa tem que escutar a voz de Deus e não endurecer seu coração.
8 Pois, se Josué tivesse lhes dado descanso, Deus não vos teria falado acerca de outro dia. 9 Por isso, ainda existe um descanso sabático para o povo de Deus. 10 Porque aqueles que entram no descanso de Deus, descansam de suas obras, assim como Deus descansou das Suas. 11 Portanto, esforçai-vos para entrar nesse descanso, a fim de que ninguém caia no mesmo tipo de desobediência que eles caíram.
- Conexão com o Texto: : Aqui o escritor alerta os crentes a não desobedecerem mas a entrarem no descanso que Deus oferece. Ele os lembra que a Palavra de Deus irá convence-los e que eles podem orar confiando que Deus os ajudará.
- se Josué tivesse lhes dado descanso : A paz e a segurança proporcionadas por Deus são mencionadas como se fossem o descanso que Josué pudesse oferecer. T.A.: "se Josué tivesse trazido os israelitas para o lugar onde Deus os daria descanso" ou "se os israelitas, durante o tempo de Josué, tivessem experimentado as bençãos de descanso de Deus". (Veja: figs_metaphor)
- ainda existe um descanso sabático para o povo de Deus : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "ainda há um descanso sabático reservado por Deus ao seu povo". (Veja: figs_activepassive)
- descanso sabático : Eterna paz e segurança são mencionadas como se fossem um dia de Sábado, o dia judaico de adoração e descanso de trabalho. T.A.: "descanso eterno". (Veja: figs_metaphor)
- aqueles que entram no descanso de Deus : A paz e a segurança proporcionadas por Deus são mencioinadas como uma paz que Deus pode oferecer, como se fossem um lugar para entrar. T.A.: "a pessoa que entrar no lugar de descanso de Deus" ou "a pessoa que experimenta as bençãos de descanso de Deus". (Veja: figs_metaphor)
- esforçai-vos para entrar nesse descanso : A paz e a segurança proporcionadas por Deus são mencionadas como se fossemum lugar para entrar. T.A.: "nós também devemos fazer tudo o que pudermos para descansarmos com Deus onde Ele está". (Veja: figs_metaphor)
- caia no mesmo tipo de desobediência que eles caíram : A desobediência é mencionada como se fosse um buraco que a pessoa pudesse cair dentro fisicamente, por acidente. Essa passagem pode ser reformulada para que o substantivo abstrato "desobediência" seja expressado como o verbo "desobedecer". T.A.: "Desobedecerão da mesma forma que fizeram". (Veja: figs_metaphor e figs_abstractnouns)
- que eles caíram : Aqui "eles" se refere aos hebreus antepassados durante o tempo de Moisés.
- O que ainda é reservado para o povo de Deus? : O descanso sabático ainda é reservado para o povo de Deus.
- Alguém que entra no descanso de Deus também descansa do quê? : Alguém que entra no descanso de Deus também descansa de suas obras.
- Por que os crentes deveriam estar ansiosos para entrar no descanso de Deus? : Os crentes devem estar ansiosos para entrar no descanso de Deus, a fim de que eles não caiam como os israelitas caíram.
12 Porque a Palavra de Deus é viva e poderosa, mais afiada do que uma espada de dois gumes, a qual penetra até a divisão da alma e do espírito, das juntas e medulas, apta para discernir as intenções e pensamentos do coração. 13 Nenhuma criatura está escondida diante de Seus olhos. Ao contrário, tudo está revelado e exposto diante dos olhos Daquele a quem deveremos prestar contas.
- A Palavra de Deus é viva : Aqui "Palavra de Deus" se refere a tudo que Deus transmitiu para a humanidade seja através da fala ou através de mensagens escritas. T.A.: "as Palavras de Deus são vivas". (Veja: figs_metonymy)
- viva e poderosa : Isso fala sobre a Palavra de Deus como se estivesse viva. Isso significa que quando Deus fala, ela é poderosa e efetiva. (Veja: figs_personification)
- mais afiada do que uma espada de dois gumes : Espada afiada - Uma espada de duas lâminas que pode ser cortar facilmente o corpo de alguém. A Palavra de Deus é muito efeicaz em mostrar o que há nos pensamentos e no coração de alguém. (Veja: figs_metaphor)
- espada de dois gumes : Espada afiada - a lâmina da espada que é afiada nas duas pontas.
- a qual penetra até a divisão da alma e do espírito, das juntas e medulas : Isso continua a falar sobre a Palavra de Deus como se fosse uma espada. Aqui a espada é tão afiada que pode cortar e dividir partes do ser humano que são muito difíceis ou até impossíveis de dividir. Isso significa que não há nada dentro de nós que possamos esconder, que Deus não vê. (Veja: figs_metaphor)
- alma e do espírito : Essas são duas partes diferentes e não-físicas, mas estreitamente relacionadas, de um ser humano. A "alma" é o que leva uma pessoa a estar viva. O "espírito" é a parte de uma pessoa que a provoca a ser capaz de saber e acreditar em Deus.
- juntas das medulas : A "junta" é o que mantém dois ossos unidos. E a "medula" é a parte central do osso.
- apta para discernir : Isso fala sobre a Palavra de Deus como se fosse uma pessoas que pudesse aber de algo. T.A: "a palavra de Deus expõe". (UDB) (Veja: figs_personification)
- as intenções e pensamentos do coração : Isso fala sobre o coração como se fosse o centro de pensamento e emoção dentro de uma pessoa. T.A.: "o que a pessoa está pensando e pretende fazer". (Veja: figs_metaphor)
- Nenhuma criatura está escondida diante de Seus olhos : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A,: "Nada que Deus criou pode se esconder Dele". (Veja: figs_activepassive)
- tudo está revelado e exposto diante dos olhos : Isso fala sobre todas as coisas como se fossem uma pessoa nua, ou uma caixa que está aberta. T.A.: "tudo está completamente exposto". (UDB) (Veja: figs_metaphor)
- revelado e exposto : Essas duas palavras significam basicamente a mesma coisa e enfatizam que nada pode ser escondido de Deus. (Veja: figs_doublet)
- diante dos olhos Daquele a quem deveremos prestar contas : Deus é mencionado como se tivesse olhos. T.A.: "para Deus que julgará como temos vivido". (Veja: [[::en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
- A Palavra de Deus é mais afiada do que o quê? : A Palavra de Deus é mais afiada do que uma espada de duas lâminas.
- O que a Palavra de Deus é capaz de dividir? : A Palavra de Deus é capaz de dividir alma do espírito, e juntas das medulas.
- O que a Palavra de Deus é capaz de discernir? : A Palara de Deus é capaz de discernir as intenções e pensamentos do coração.
- Quem está escondido diante dos olhos de Deus? : Nada na criação está escondido dos olhos de Deus.
14 Tendo, então, um grande Sumo Sacerdote que atravessou os céus, Jesus, o filho de Deus, apeguemo-nos firmemente à nossa confissão. 15 Pois, nós não temos um sumo sacerdote que não se compadeça de nossas fraquezas, mas, Aquele que foi tentado assim como nós, exceto pelo fato de Ele não ter pecado. 16 Aproximemo-nos com ousadia ao trono da graça, para recebermos misericórdia e encontrarmos graça para ajudar-nos em tempo de necessidade.
- que atravessou os céus : "Que entrou onde Deus está".
- Filho de Deus : Esse é um importante título para Jesus. (Veja: guidelines_sonofgodprinciples)
- apeguemo-nos firmemente à nossa fé : Convicção e confiança são mencionadas como se fossem objetos que alguém poderia agarrar firmemente. T.A.: "vamos continuar crendo convictamente Nele". (Veja: figs_metaphor)
- nós não temos um Sumo Sacerdote que não se compadeça... mas, Aquele : Esta dupla negativa significa que, de fato, Jesus se compadecia sim com as pessoas. T.A.: "nós não temos um Sumo Sacerdote que se compadeça... De fato, temos". (Veja: figs_doublenegatives)
- Aquele que foi tentado assim como nós : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Aquele que suportou a tentação de todas as maneiras que também fomos" ou "a quem o diabo tentou de todas as formas que nos tenta". (Veja: figs_activepassive)
- Ele não ter pecado : "Ele não pecou".
- ao trono da graça : "para o trono de Deus, onde há Graça". Aqui "trono" se refere a Deus regendo como rei. T.A.: "para onde nosso Deus amável está sentado em Seu trono". (Veja: figs_metonymy)
- para recebermos misericórdia e encontrarmos graça para ajudar-nos em tempo de necessidade : Aqui "misericórdia" e "graça" são mencionadas como se fossem objetos que se podem ser dados ou podem ser encontrados. T.A.: "Deus pode ser misericordioso e amável, e nos ajudar em tempos de necessidade". (Veja: figs_metaphor)
- Quem serve como Sumo Sacerdote para os crentes? : Jesus, o Filho de Deus, serve como Sumo Sacerdote aos crentes.
- Porque Jesus se compadece das fraquezas dos crentes? : Jesus se compadece das fraquezas deles porque foi tentado assim como eles.
- Quantas vezes Jesus pecou? : Jesus era sem pecados.
- Em tempos de necessidade, o que os crentes devem fazer para receber graça e encontrar misericórdia? : Em tempos de necessidade, os crentes devem se aproximar com confiança ao trono da Graça.