Os termos "julgar" e "juízo" frequentemente se referem a tomar uma decisão a respeito de algo ser moralmente certo ou errado.
-
- O "juízo de Deus" frequentemente se refere à Sua decisão de condenar algo ou alguém como pecador.
-
- O juízo de Deus geralmente inclui punir pessoas por seus pecados.
-
- O termo "julgar" também pode significar "condenar". Deus instrui seu povo a não julgar uns aos outros dessa forma.
-
- Outro significado é "decidir entre" ou "julgar entre", como ao decidir qual pessoa está correta em uma disputa.
-
- Em alguns contextos, os "juízos" de Deus são o que Ele decidiu ser correto e justo. Eles são similares aos seus decretos, leis e preceitos.
-
- "Juízo" pode se referir à sábia capacidade de tomada de decisão. Uma pessoa a quem falta "juízo" não tem sabedoria para tomar decisões sensatas.
Sugestões de Tradução
-
- Dependendo do contexto, formas de traduzir "jugar" poderia incluir: "decidir", "condenar", "punir" ou "decretar".
-
- O termo "juízo", poderia ser traduzido como "punição", "decisão", "veredito", "decreto" ou "condenação".
-
- Em alguns contextos, a frase "no juízo" poderia também ser traduzida como "no dia do juízo" ou "durante o tempo em que Deus julga seu povo".