O termo "mundo" geralmente se refere à parte do universo onde as pessoas vivem: a Terra. O termo "mundano" descreve os valores e comportamentos malignos das pessoas que vivem neste mundo.
- Em seu sentido mais amplo, o termo "mundo" se refere aos céus e à terra, assim como tudo neles.
- Em muitos contextos, "mundo" atualmente significa, "as pessoas no mundo".
- Às vezes é implícito que isso se refira ao povo mau da terra ou às pessoas que não obedecem a Deus.
- Os apóstolos também usaram "mundo" para se referir aos comportamentos egoístas e os valores corruptos das pessoas que vivem neste mundo.
- Isto inclui práticas religiosas moralistas que são baseadas em esforços humanos.
- As pessoas e as coisas caracterizadas por estes valores são ditas serem "mundanas".
- Dependendo do contexto, "mundo" poderia também ser traduzido como, "universo" ou "pessoas deste mundo" ou "coisas corruptas no mundo" ou "as más atitudes das pessoas no mundo".
- A frase "todo mundo" muitas vezes significa "muitas pessoas" e se refere às pessoas que vivem em uma certa região. Por exemplo "todo mundo veio ao Egito" pode ser traduzido como, "muitas pessoas dos países vizinhos vieram ao Egito" ou "as pessoas de todos os países vizinhos do Egito foram lá".
- Outra maneira de traduzir "todo mundo foi para sua cidade natal para ser registrado no censo romano" seria, "muitas das pessoas que viviam em regiões governadas pelo império romano foram..."
- Dependendo do contexto, o termo "mundano" poderia ser traduzido como, "mal" ou "pecaminoso" ou "egoísta" ou "ímpio" ou "corrupto" ou "influenciado pelos valores corruptos das pessoas deste mundo".
- A frase "dizendo estas coisas no mundo" pode ser traduzida como, "dizendo estas coisas para as pessoas do mundo".
- Em outros contextos, "no mundo" poderia ser traduzido como, "vivendo entre as pessoas do mundo" ou "vivendo entre pessoas ímpias".
SUGESTÕES DE TRADUÇÃO