1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Em seguida, Samuel pegou um frasco de azeite e despejou sobre a cabeça de Saul e o beijou. Ele disse: "Yahweh não te ungiu para liderares a Sua herança? 2 Quando te afastares de mim hoje, encontrarás dois homens perto do túmulo de Raquel, no território de Benjamim, em Zelza. Eles te dirão: 'As jumentas que procurais foram encontradas. Acabou a preocupação de teu pai sobre as jumentas, e está aflito acerca de ti, dizendo: "Que poderei eu fazer por meu filho?'"
- pegou um frasco de zeite e despejou sobre a cabeça de Saul : Na cultura israelita, quando um profeta despejava óleo sobre a cabeça de alguém, essa pessoa recebia uma benção de Yahweh.
- frasco : Um pequeno recipiente feito de argila cozida.
- Não tem Yahweh te ungido para liderares a Sua herança? : Samuel sabe a resposta à sua pergunta. Ele está lembrando Saul que Yahweh o escolheu para ser rei de Israel. Tradução Alternativa (T.A.): "Yahweh certamente ungiu você para ser um governante sobre Sua herança". (Veja: figs_rquestion)
- Zelza : Esse é o nome de um lugar. (Veja: translate_names)
- Que poderei eu fazer por meu filho?' : O pai de Saul está agora preocupado com ele e quer encontrá-lo.
- Por que Samuel colocou um frasco de azeite sobre a cabeça de Saul e o beijou? : Ele colocou azeite sobre a cabeça de Saul porque Yahweh o havia ungido para ser o líder sobre Sua herança.
- Qual evento futuro Samuel contou a Saul? : Samuel contou a Saul que ele encontraria dois homens perto do túmulo de Raquel que diriam a ele que as jumentas haviam sido encontradas.
3 Portanto, tu irás mais adiante dali, e tu chegarás ao carvalho de Tabor. Três homens, indo a Deus em Betel, te encontrarão ali; um levando três cabritos, outro levando três pães, e outro carregando um odre de vinho. 4 Eles te saudarão e te darão dois pães, que tu receberás das mãos deles.
- Tabor : Esse é o nome de um lugar. (Veja: translate_names)
- receberás das mãos deles : As mãos são uma metonímia para a pessoa. "Receber deles" ou "aceitar". (Veja: figs_metonymy)
- O que Samuel disse a Saul que aconteceria quando ele chegasse ao carvalho de Tabor? : Três homens carregando três jovens cabritos, três pães, e um odre de vinho o encontrariam e eles lhe dariam dois pães, os quais que ele deveria receber.
5 Depois disso, tu te chegarás ao monte de Deus, onde está a guarnição dos filisteus. Quando chegares à cidade, tu encontrarás um grupo de profetas descendo do lugar alto com harpa, tamborim, flauta e lira adiante deles; eles estarão profetizando. 6 O Espírito de Yahweh sobre ti virá, e tu profetizarás com eles, e tu serás mudado em um homem diferente.
- tamborim : Esse é um instrumento musical com a parte superior igual a um tambor, que pode ser batido e com peças de metal em volta, que soam quando o instrumento é balançado. (Veja: translate_unknown)
- O Espírito de Yahweh sobre ti virá : A palavra "virá" significa que O Espírito de Yahweh influenciará Saul. Nesse caso, isso quer dizer que Ele fará com que Saul profetize e aja como um pessoa diferente. (Veja: figs_idiom)
- O que Samuel disse a Saul que aconteceria quando ele chegasse à guarnição dos filisteus? : O espírito de Yahweh viria sobre ele de tal forma que ele seria transformado em um homem diferente e ele profetizaria com um grupo de profetas da cidade.
7 Então, quando esses sinais se cumprirem em ti, faze o que a tua mão encontrar para fazer, pois Deus é contigo. 8 Desça a Gilgal adiante de mim. Depois eu descerei a ti para oferecer holocaustos e ofertas pacíficas. Espere sete dias até que eu venha a ti e mostre o que deverás fazer".
- faze o que a tua mão encontrar para fazer : Aqui Samuel fala das mãos de Saul como se fossem uma pessoa tentando encontrar coisas. T.A.: "faça o que você pensar que é correto fazer". (Veja: figs_personification)
- Quais instruções Samuel deu a Saul? : Samuel disse a Saul para descer a Gilgal e Samuel viria para sacrificar holocaustos e ofertas pacíficas.
9 Quando Saul virou as costas para deixar Samuel, Deus lhe deu um outro coração. Então, todos aqueles sinais se cumpriram naquele dia. 10 Quando eles vieram ao monte, um grupo de profetas o encontrou, e o Espírito de Deus veio sobre ele, de modo que ele profetizou com eles.
- Deus lhe deu um outro coração : Deus possibilitou com que Samuel pensasse diferentemente da forma como ele tinha pensado antes. (Veja: figs_idiom)
- o Espírito de Deus veio sobre ele : Samuel fala como se o Espírito de Yahweh fosse uma pessoa correndo em direção a Saul e tomando o controle dele. Traduza isso como em 10:5. T.A.: "o Espírito de Yahweh se apoderou dele". (Veja: figs_personification)
- O que aconteceu quando Saul virou as costas para deixar Samuel? : Quando Saul virou-se para sair, Deus deu a ele um outro coração.
11 Quando os que antes conheciam Saul o viram profetizando com os profetas, perguntaram uns aos outros: "O que aconteceu ao filho de Quis? É Saul um dos profetas agora?". 12 Um homem daquele mesmo lugar respondeu: "E quem é o pai dele?". Por causa desse acontecimento, surgiu o dizer: "É Saul também um dos profetas?". 13 Quando acabou de profetizar, ele foi ao lugar alto.
- O que aconteceu ao filho de Quis? : Os possíveis significados são: 1) o povo está perguntando pela informação, ou 2) essa é uma questão retórica que significa que Saul não é importante. T.A.: "Quis não é um pessoa importante, então não pode ser verdade que seu filho se tornou um profeta!" (Veja: figs_rquestion)
- filho de Quis : "Saul, filho de Quis".
- E quem é o pai dele" : Esse homem usa uma pergunta retórica para relembrar o povo que ser um profeta não tem nada a ver com quem são os parentes da pessoa. A questão pode ser traduzida como uma afirmação. T.A.: "Não importa quais são os parentes desses outros profetas. O que importa é que, maravilhosamente, Saul está falando de Deus". (UDB) (Veja: figs_rquestion)
- Por causa desse acontecimento, surgiu o dizer: É Saul também um dos profetas? : Isso tornou-se um provérbio entre os israelitas. Aparentemente as pessoas diziam isso para expressar surpresa, quando uma pessoa inesperadamente fazia algo que ela não tinha feito antes. O sentido implícito da questão pode ser colocado explicitamente. T.A.: "E esse é o porquê, quando as pessoas não conseguem acreditar em algum relato, elas pensam sobre o que aconteceu com Saul e dizem, 'É Saul realmente um dos profetas?'" (Veja UDB) (Veja: writing_proverbs e figs_explicit)
- Por que o povo perguntou se Saul seria um dos profetas? : O povo perguntou se ele agora era um dos profetas porque eles o viram profetizando com um dos profetas.
14 O tio de Saul perguntou a ele e ao seu servo: "Aonde fostes?" E ele respondeu: "Procurar as jumentas; quando nós percebemos que não as encontraríamos, fomos a Samuel". 15 O tio de Saul disse: "Por favor, dizei-me o que Samuel vos disse". 16 Saul respondeu ao seu tio: "Ele nos disse claramente que as jumentas tinham sido achadas". Mas Saul não lhe disse sobre os assuntos do reino, dos quais Samuel havia falado.
- Depois o tio de Saul falou a ele : "Depois o irmão do pai de Saul disse a ele".
- Saul não lhe disse sobre os assuntos do reino : "Saul não contou ao seu tio que Deus tinha escolhido ele para ser o rei de Israel".
- O que Saul disse para seu tio quando ele perguntou para onde ele estava indo? : Saul disse para seu tio que quando ele e seu servo não conseguiram encontrar as jumentas, eles foram ver Samuel.
- O que Saul não disse para seu tio sobre o que Samuel havia dito a ele? : Samuel não disse a seu tio sobre os assuntos do reino.
17 Então, Samuel convocou o povo para apresentar-se a Yahweh em Mispá. 18 Ele disse ao povo de Israel: "Isto é o que Yahweh, o Deus de Israel diz: 'Eu fiz Israel subir para fora do Egito, e vos resgatei das mãos dos egípcios, e da mão de todos os reinos que vos oprimiam'. 19 Mas hoje vós tendes rejeitado o vosso Deus, que vos livrou de todas as vossas calamidades e aflições; e vós tendes falado a Ele: 'Estabeleça um rei sobre nós.' Agora apresentem-se perante Yahweh, por tribos e por clãs".
- Eu fiz Israel subir para fora do Egito : O nome "Israel" é uma metonímia para o povo de Israel. "Eu trouxe o povo de Israel para fora do Egito". (Veja: figs_metonymy)
- hoje : "agora".
- mãos dos egípcios... mão de todos os reinos : A palavra "mãos" é um metonímia para poder. T.A.: "o poder dos egípcios... o poder de todos os reinos". (Veja: figs_metonymy)
- Estabeleça um rei sobre nós : "Dá-nos um rei para nos governar".
- apresentem-se perante Yahweh, por tribos e por clãs : "ajuntem-se através das tribos e clãs e venham ficar diante de Yahweh".
- Por que Yahweh disse que Israel o havia rejeitado? : Israel havia rejeitado a Yahweh porque eles exigiram que Ele estabelecesse um rei sobre eles.
20 Assim, Samuel fez chegar perto todas as tribos de Israel, e a tribo de Benjamim foi a escolhida. 21 Daí ele fez aproximar a tribo de Benjamim por clãs; e o clã de Matri foi escolhido; e Saul filho de Quis foi escolhido. Mas quando eles foram procurá-lo, ele não foi encontrado.
- a tribo de Benjamim foi a escolhida... o clã de Matri foi escolhido... Saul filho de Quis foi escolhido : Isso pode ser traduzido na voz ativa. T.A.: "Yahweh escolheu a tribo de Benjamim... Yahweh escolheu o clã de Matri... Yahweh escolheu Saul filho de Quis". Provavelmente é melhor não dizer como o povo sabia quem Yahweh tinha escolhido. (Veja: figs_activepassive)
- O que aconteceu quando Saul foi escolhido como o próximo rei? : Eles procuraram a Saul, mas ele não pôde ser encontrado.
22 O povo, então, quis fazer mais perguntas a Deus: "Há ainda um outro homem para vir?". Yahweh respondeu: "Ele escondeu-se entre as bagagens". 23 Eles correram e retiraram Saul de lá. Quando ele ficou de pé no meio do povo, ele era mais alto que qualquer pessoa, dos ombros para cima.
- ele era mais alto que qualquer pessoa, dos ombros para cima : As outras pessoas altas em Israel ainda não creceram até os seus ombros. Traduza como em 9:2.
- Por que não puderam encontrar a Saul quando ele foi escolhido como próximo rei? : Saul havia se escondido entre as bagagens.
24 Então, Samuel falou ao povo: "Vistes que homem Yahweh escolheu? Não há ninguém igual a ele entre todo o povo!". Todo o povo gritou: "Vida longa ao rei!".
- Como Samuel se sentiu sobre o homem que Yahweh havia escolhido? : Samuel disse que não havia ninguém como Saul entre o povo.
25 Depois, Samuel falou ao povo os direitos e as regras do reinado, escreveu-os num livro, e colocou-o perante Yahweh. Samuel despediu todo o povo, e cada homem foi para a sua própria casa.
- direitos e regras do reinado : O substantivo abstrato "reinado" pode ser traduzido como uma cláusula. T.A.: "que coisas que o rei obrigaria eles a fazer, e todos as coisas que o rei estava decidido para fazer". (UDB) (Veja: figs_abstractnouns)
- Como os direitos e as regras do reinado foram estabelecidos e preservados? : Samuel falou ao povo sobre os direitos e as regras do reinado, escreveu-os em um livro, e o colocou perante Yahweh.
26 Saul também foi para a sua casa, em Gibeá, e com ele foram alguns homens fortes, cujo coração Deus tocara. 27 Mas alguns homens indignos disseram: "Como pode esse homem salvar-nos?". Essas pessoas desprezaram Saul e não lhe trouxeram presente algum. Mas Saul manteve-se em silêncio.
- cujo coração Deus tocara : Deus tocar no coração de uma pessoa é uma expressão idiomática que significa que Deus pôs algo em sua mente, ou convenceu ele para fazer algo. T.A.: "quem queria ir com Saul, porque Deus tinha mudado o pensamento deles". (Veja: figs_idiom)
- Como pode esse homem salvar-nos? : Essa é uma pergunta retórica que é usada para expressar sarcasmo. T.A.: "Esse homem não tem poder para nos salvar!" (Veja: figs_rquestion)
- desprezaram : "ignoraram fortemente".
- Como alguns homens indignos mostraram seu desprezo por Saul? : Alguns homens indignos desprezaram Saul não trazendo a ele nenhum presente e questionando como ele poderia salvá-los.