A A A

Provérbios : 4

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Nova Bíblia de Acesso Livre - NVA

Fonte: https://git.door43.org/alexandre_brazil
Copyrights & Licensing: Licença Pública Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional(CC BY-SA 4.0)

Unlocked Literal Bible

Fonte: https://bibleineverylanguage.org/translations/
Copyrights & Licensing: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

1 Escutai, filhos, a instrução do pai, e prestai atenção; assim conhecereis o que é o entendimento. 2 Estou vos dando boas instruções; não abandoneis o meu ensino.

1 Listen, sons, to a father's instruction, and pay attention so you will know what understanding is. 2 I am giving you good instructions; do not forsake my teaching.

3 Quando eu era o menino do meu pai, o tenro e único filho da minha mãe, 4 ele me ensinava e me dizia: "Que teu coração se agarre em minhas palavras; guarda meus mandamentos e vive.

3 When I was a son of my father, the tender and only child of my mother, 4 he taught me and said to me, "Let your heart hold fast to my words; keep my commands and live.

5 Adquire sabedoria e entendimento; não te esqueças nem rejeites as palavras de minha boca; 6 não abandones a sabedoria, e ela te protegerá; ama-a, e ela te manterá em segurança.

5 Acquire wisdom and understanding; do not forget and do not reject the words of my mouth; 6 do not abandon wisdom and she will watch over you; love her and she will keep you safe.

7 A sabedoria é a coisa mais importante. Portanto, adquire sabedoria e usa tudo o que possuis para adquirir o entendimento. 8 Valoriza a sabedoria e ela te exaltará; ela te honrará quando tu a abraçares. 9 Ela colocará uma coroa de honra em tua cabeça; ela te dará um diadema de glória".

7 Wisdom is the most important thing, so acquire wisdom and spend all you own so you can get understanding. 8 Cherish wisdom and she will exalt you; she will honor you when you embrace her. 9 She will put a wreath of honor on your head; she will give you a beautiful crown."

10 Ouve, meu filho, e presta atenção às minhas palavras, e tu terás muitos anos de vida. 11 Eu te conduzi no caminho da sabedoria; eu te guiei pelos caminhos justos. 12 Quando andares, ninguém impedirá os teus caminhos, e, se correres, tu não tropeçarás.

10 Listen, my son, and receive my words, and you will have many years in your life. 11 I am teaching you in the way of wisdom; I am leading you in upright paths. 12 When you walk, no one will stand in your way and if you run, you will not stumble.

13 Apega-te à instrução, não a soltes; guarda-a, pois ela é a tua vida. 14 Não sigas a vereda dos perversos e não andes pelo caminho dos que fazem o mal. 15 Evita-o, não passes por ele; afasta-te dele e vai por outro caminho.

13 Hold on to instruction, do not let it go; guard it, for it is your life. 14 Do not follow the path of the wicked and do not go along the way of those who do evil. 15 Avoid it, do not go on it; turn away from it and go another way.

16 Pois eles não conseguem dormir até que façam o mal, e seu sono é roubado até que façam alguém tropeçar. 17 Pois eles comem o pão da maldade e bebem o vinho da violência.

16 For they cannot sleep until they do evil and they are robbed of sleep until they cause someone to stumble. 17 For they devour the bread of wickedness and drink the wine of violence.

18 Mas a vereda dos justos é como a primeira luz do dia, que tem brilho crescente; ela brilha mais e mais até que a plenitude do dia chegue. 19 O caminho dos perversos é como a escuridão; eles não sabem em que tropeçam.

18 But the path of righteous people is like the first light that grows brighter; it shines more and more until the fullness of the day comes. 19 The way of the wicked is like darkness— they do not know what it is they stumble over.

20 Meu filho, presta atenção às minhas palavras; inclina o teu ouvido aos meus dizeres. 21 Que eles não se afastem de teus olhos; guarda-os em teu coração.

20 My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings. 21 Do not let them turn away from your eyes; keep them in your heart.

22 Pois as minhas palavras são vida para aqueles que as encontram e saúde para o seu corpo inteiro. 23 Mantém o teu coração seguro e guarda-o com toda a diligência, porque dele fluem as fontes da vida.

22 For my words are life to those who find them and health to their whole body. 23 Keep your heart safe and guard it with all diligence, for from it flow the springs of life.

24 Remove de ti as palavras falsas e afasta de ti a fala perversa. 25 Que os teus olhos olhem para frente e fixa o teu olhar no que está diante de ti.

24 Put crooked speech away from you and put corrupt talk far from you. 25 Let your eyes look straight ahead and fix your gaze straight before you.

26 Faz um trajeto reto para os teus pés; então, todos os teus caminhos estarão seguros. 27 Não te desvies nem para a direita nem para a esquerda; afasta os teus pés do mal.

26 Make a level path for your foot; then all your ways will be established. 27 Do not turn aside to the right or to the left; turn your foot away from evil.

A A A

Provérbios : 4

A A A