A A A

Provérbios : 14

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Nova Bíblia de Acesso Livre - NVA

Fonte: https://git.door43.org/alexandre_brazil
Copyrights & Licensing: Licença Pública Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional(CC BY-SA 4.0)

Unlocked Literal Bible

Fonte: https://bibleineverylanguage.org/translations/
Copyrights & Licensing: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

1 A mulher sábia constrói a sua casa, mas a mulher tola a destrói com suas próprias mãos. 2 O que anda em retidão teme a Yahweh, mas o que é desonesto em seus caminhos O despreza.

1 The wise woman builds her house, but a foolish woman tears it down with her own hands. 2 The one who walks uprightly fears Yahweh, but the one who is dishonest in his ways despises him.

3 Na boca do tolo está a vara do seu orgulho, mas a boca do sábio o preservará. 4 Onde não há boi, o celeiro fica limpo, mas uma colheita abundante pode vir pela força de um boi.

3 From the mouth of a fool comes a rod for his back, but the lips of the wise will preserve them. 4 Where there are no cattle, the feeding trough is clean, but an abundant crop comes from the strength of an ox.

5 Uma testemunha verdadeira não mentirá, mas a falsa testemunha respira mentiras. 6 O zombador procura sabedoria e não a encontra, mas o conhecimento vem fácil ao prudente.

5 A faithful witness does not lie, but a false witness breathes out lies. 6 A mocker seeks wisdom and there is none, but knowledge comes easily to the one who is discerning.

7 Foge da presença do homem insensato, pois tu não acharás conhecimento em seus lábios. 8 A sabedoria do prudente é entender seu próprio caminho, mas a tolice do tolo é engano.

7 Walk away from a foolish person, for you will not find knowledge on his lips. 8 The wisdom of the prudent person is to understand his own way, but the folly of fools is deception.

9 Tolos zombam quando o sacrifício de culpa é oferecido, mas, entre os justos, o favor é boa vontade. 10 O coração conhece sua própria amargura e nenhum estranho partilha de sua alegria.

9 Fools mock when the guilt offering is sacrificed, but among the upright favor is shared. 10 The heart knows its own bitterness and no stranger shares its joy.

11 A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá. 12 Há um caminho que parece correto aos olhos do homem, mas o fim dele leva à morte.

11 The house of wicked people will be destroyed, but the tent of the upright will flourish. 12 There is a way that seems right to a man, but its end only leads to death.

13 Até no riso tem dor o coração, e o fim da alegria é a tristeza. 14 O que não é fiel terá aquilo que merece, mas uma pessoa boa terá o que é seu.

13 A heart can laugh but still be in pain and joy may end up being grief. 14 The faithless in heart will get what his ways deserve, but a good person will get what is his.

15 O homem que não foi ensinado acredita em tudo, mas o prudente pensa em seus passos. 16 O sábio teme e se afasta do mal, mas o tolo rejeita, confiantemente, um aviso.

15 The one who is naive believes everything, but the prudent man thinks about his steps. 16 A wise man fears and turns away from evil, but the fool confidently dismisses a warning.

17 O que se ira com facilidade cometerá erros, e o que planeja o mal será odiado. 18 Os ingênuos herdam a tolice, mas os prudentes são coroados de conhecimento.

17 One who is quick to become angry does foolish things, and a person who makes evil schemes is hated. 18 The naive inherit foolishness, but prudent people are crowned with knowledge.

19 Os maus se curvarão diante dos bons, e os perversos se curvarão aos portões dos justos. 20 O pobre é odiado até pelos próprios vizinhos, mas o rico tem muitos amigos.

19 Evil people will bow down before those who are good and those who are wicked will bow down at the gates of the righteous person. 20 The poor person is hated even by his own companions, but the rich people have many friends.

21 O que mostra desprezo pelo seu vizinho está pecando, mas o que favorece o pobre encontra a felicidade. 22 Acaso, os que planejam o mal não erram? Mas aqueles que planejam fazer o bem receberão um compromisso de fidelidade e confiança.

21 The one who shows contempt for his neighbor is sinning, but the one who shows favor to the poor is blessed. 22 Do not those who plot evil go astray? But those who plan to do good will receive steadfast love and faithfulness.

23 Em todo o trabalho, haverá proveito, mas, quando só há conversa, isto leva à pobreza. 24 A coroa dos sábios é a sua riqueza, mas a loucura dos tolos só traz mais insensatez.

23 With all hard work comes a profit, but when there is only talk, it leads to poverty. 24 The crown of wise people is their wealth, but the folly of fools brings them only more folly.

25 Uma testemunha verdadeira salva vidas, mas a falsa testemunha respira mentiras.

25 A truthful witness saves lives, but he who breathes out lies brings betrayal.

26 No temor de Yahweh, o homem forte tem esperança, e seus filhos terão local de proteção. 27 O temor de Yahweh é fonte de vida que afasta o homem dos laços da morte.

26 In the fear of Yahweh is strong confidence; it will be a refuge for his children. 27 The fear of Yahweh is a fountain of life, so that a person may turn away from the snares of death.

28 A glória do rei é achada no grande número de seu povo, mas sem o povo o príncipe está arruinado. 29 O paciente tem grande entendimento, mas o precipitado exalta a tolice.

28 The glory of a king is found in the great number of his people, but without people the prince is ruined. 29 A patient person has great understanding, but the quick-tempered person exalts folly.

30 Um coração tranquilo é vida para o corpo, mas a inveja apodrece os ossos. 31 O que oprime o pobre insulta o seu Criador, mas o que favorece o necessitado O honra.

30 A tranquil heart is life for the body, but envy rots the bones. 31 The one who oppresses the poor insults his Maker, but the one who shows favor to the needy honors him.

32 O perverso cai pela sua má conduta, mas o justo tem refúgio mesmo na sua morte. 33 A sabedoria repousa no coração do prudente, mas o que existe no coração dos tolos será conhecido.

32 The wicked person is brought down by his evil actions, but the righteous person has a refuge even in death. 33 Wisdom rests in the heart of the discerning, but even among fools she lets herself be known.

34 Fazer o que é correto exalta uma nação, mas o pecado é a vergonha para qualquer povo. 35 O favor do rei é com o servo que age com sabedoria, mas sua ira será para aquele que age vergonhosamente.

34 Doing what is right exalts a nation, but sin is a disgrace to any people. 35 The favor of the king is with the servant who acts prudently, but his anger is for the one who acts shamefully.

A A A

Provérbios : 14

A A A