A A A

Provérbios : 26

A A A

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Nova Bíblia de Acesso Livre - NVA

Fonte: https://git.door43.org/alexandre_brazil
Copyrights & Licensing: Licença Pública Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional(CC BY-SA 4.0)

Unlocked Literal Bible

Fonte: https://bibleineverylanguage.org/translations/
Copyrights & Licensing: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

1 Como a neve no verão ou a chuva na colheita, assim o tolo não merece honra. 2 Como o pardal bate asas e a andorinha se move ao voar, assim também a maldição injusta não se cumpre.

1 Like snow in summer or rain in harvest, so a fool does not deserve honor. 2 As the sparrow flitters and the swallow darts when they fly, so an undeserved curse does not alight.

3 O chicote é para o cavalo, a rédea é para o jumento, e a vara é para as costas dos tolos. 4 Não respondas ao tolo conforme a sua insensatez, ou te tornarás como ele.

3 A whip is for the horse, a bridle is for the donkey and a rod is for the back of fools. 4 Do not answer a fool according to his folly, or you will become like him.

5 Responde ao tolo conforme é apropriado à insensatez dele, para que ele não se torne sábio aos seus próprios olhos. 6 Quem envia uma mensagem pela mão do tolo corta seus próprios pés e bebe violência.

5 Answer a fool and join in on his folly, so he will not become wise in his own eyes. 6 Whoever sends a message by the hand of a fool cuts off his own feet and drinks violence.

7 Como as pernas de um paralítico, que pendem frouxas, assim é um provérbio na boca dos tolos. 8 Como amarrar uma pedra na funda, assim é dar honra ao tolo.

7 Like the legs of a paralytic which hang down is a proverb in the mouth of fools. 8 Like tying a stone in a sling is giving honor to a fool.

9 Como um espinho que entra na mão de um bêbado, assim é um provérbio na boca dos tolos. 10 Como um arqueiro que fere todos ao seu redor, assim é aquele que contrata um tolo ou qualquer um que passa.

9 Like a thorn that goes into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of fools. 10 Like an archer who wounds all those around him is one who hires a fool or hires anyone who passes by.

11 Como um cachorro que retorna ao seu próprio vômito, assim é o tolo que repete a sua insensatez. 12 Vês alguém que é sábio a seus próprios olhos? Há mais esperança para o tolo do que para ele.

11 As a dog returns to his own vomit, so is a fool who repeats his folly. 12 Do you see someone who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

13 O preguiçoso diz: "Há um leão na estrada! Há um leão entre os lugares abertos!". 14 Assim como a porta vira nas dobradiças, assim é o preguiçoso sobre sua cama.

13 The lazy person says, "There is a lion on the road! There is a lion between the open places!" 14 As the door turns on its hinges, so is the lazy person upon his bed.

15 O preguiçoso põe sua mão no prato e nem sequer tem força para levá-la à boca. 16 O preguiçoso é mais sábio aos seus próprios olhos do que sete homens que respondem com bom senso.

15 The lazy person puts his hand into the dish and yet he has no strength to lift it up to his mouth. 16 The lazy person is wiser in his own eyes than seven men who respond with good judgment.

17 Como aquele que segura as orelhas de um cão, assim é quem está passando e se enfurece numa disputa que não é sua.

17 Like one who takes hold of the ears of a dog is a passerby who becomes angry at a dispute that is not his own.

18 Como o louco que atira flechas flamejantes, 19 assim é aquele que engana seu próximo e diz: "Eu estava brincando!".

18 Like a madman who throws firebrands, arrows, and death 19 is the one who deceives his neighbor and says, "Was I not telling a joke?"

20 Por falta de madeira, o fogo se apaga e, onde não há mexeriqueiro, a rixa cessa. 21 Como o carvão é para a brasa e a madeira para o fogo, assim é o briguento para acender um conflito.

20 For lack of wood, the fire goes out; and where there is no gossiper, quarreling ceases. 21 As charcoal is to burning coals and wood is to fire, so is a quarrelsome person for kindling strife.

22 As palavras do mexeriqueiro são como iguarias deliciosas, que descem ao interior do corpo. 23 Como a cobertura brilhante de um vaso de barro, assim são os lábios ardentes com um coração mau.

22 The words of a gossip are like delicious morsels; they go down into the inner parts of the body. 23 Like the glaze overlaying an earthen vessel, so are burning lips and an evil heart.

24 Aquele que odeia os outros disfarça, com os lábios, os seus sentimentos e armazena o engano dentro de si. 25 Ele falará graciosamente, mas não acredites nele, pois há sete abominações em seu coração. 26 Apesar de seu ódio estar encoberto pelo engano, sua perversidade será exposta na assembleia.

24 One who hates others disguises his feelings with his lips and he lays up deceit within himself. 25 He will speak graciously, but do not believe him, for there are seven abominations in his heart. 26 Though his hatred is covered with deception, his wickedness will be revealed in the assembly.

27 Aquele que cava uma cova, nela cairá; e a pedra rolará de volta ao que a empurrou. 28 A língua mentirosa odeia as pessoas que ela oprime, e a boca bajuladora causa a ruína.

27 Whoever digs a pit will fall into it and the stone will roll back on the one who pushed it. 28 A lying tongue hates the people it crushes and a flattering mouth brings about ruin.

A A A

Provérbios : 26

A A A