1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 É melhor ter tranquilidade com um pedaço de pão seco que uma casa cheia de banquetes e conflitos. 2 O servo sábio governará sobre o filho que age vergonhosamente, e terá parte na herança como um dos filhos de seu senhor.
- ter tranquilidade : Aqui "tranquilidade" se refere a "paz". Tradução Alternativa (T.A.): "ter paz". (Veja: figs_metonymy)
- que uma casa cheia de banquetes e conflitos : Há palavras faltando aqui; "ter" ou "estar em" podem ser adicionadas. T.A.: "que estar em uma casa cheia de banquetes onde há conflitos". (Veja: figs_ellipsis)
- O que um servo sábio faz com um filho que age vergonhosamente? : Um servo sábio governa sobre o filho que age vergonhosamente.
3 O crisol é para a prata, e a fornalha é para o ouro, mas Yahweh refina os corações. 4 A pessoa que faz o mal presta atenção aos lábios maliciosos; o mentiroso dá ouvidos à língua destruidora.
- O crisol é para a prata, e a fornalha é para o ouro : Isso se refere a como o ouro e a prata são refinados. Um metal é refinado aquecendo-o a uma alta temperatura para que derreta e as impurezas possam ser removidas. T.A.: "O crisol é usado para refinar a prata e a fornalha é usada para refinar o ouro". (Veja: figs_explicit)
- crisol : Um recipiente no qual metais são derretidos a uma temperatura muito alta.
- Yahweh refina os corações : Isso fala sobre Yahweh testando pessoas para ajudá-las a pararem de ser más e insensatas, como se seus corações fossem um metal que Yahweh estivesse refinando para remover tudo que é impuro. T.A.: "Yahweh testa os corações das pessoas". (Veja: figs_metaphor)
- corações : Aqui as pessoas são referidas pelos seus corações para enfatizar seus pensamentos e desejos. T.A.: "pessoas". (Veja: figs_metonymy)
- lábios maliciosos : A palavra "lábios" pode ser traduzida como 1) uma sinédoque para a pessoa ou 2) uma metonímia para as palavras que saem desses lábios. T.A.: "uma pessoa maliciosa" ou "conversa maliciosa". (Veja: figs_synecdoche e figs_metonymy)
- dá ouvidos : "escuta". (Veja: figs_idiom)
- língua destruidora : A palavra "língua" pode ser traduzida como 1) uma sinédoque para a pessoa ou 2) uma metonímia para as palavras que a língua produz. T.A.: "uma pessoa destruidora" ou "conversa destruidora". (Veja: figs_synecdoche e figs_metonymy)
- Em quem um mentiroso presta atenção? : Um mentiroso presta atenção naqueles que dizem coisas más.
5 Quem zomba do pobre insulta ao seu Criador, e aquele que se regozija com a desgraça não ficará sem punição. 6 Os netos são a coroa dos idosos e os pais trazem honra a seus filhos.
- pobre : Isso se refere às pessoas pobres. T.A.: "aqueles que são pobres". (Veja: figs_nominaladj)
- seu Criador : Esse é um nome que se refere a Yahweh. É também um substantivo abstrato que pode ser escrito como verbo. T.A.: "Aquele que o fez". (Veja: figs_abstractnouns)
- com a desgraça : Isso se refere à desgraça dos outros. T.A.: "com a desgraça dos outros" ou "com os problemas das outras pessoas". (Veja: figs_explicit)
- são a coroa dos : Isso fala dos netos dos idosos sendo um sinal de honra para eles, como se os netos fossem uma coroa. T.A.: "trazem honra e respeito aos". (Veja: figs_metaphor)
- idosos : Isso se refere a pessoas mais velhas. T.A.: "aqueles que são mais velhos" ou "pessoas mais velhas". (Veja: figs_nominaladj)
- O que acontece àqueles que se regozijam na desgraça? : Aqueles que se regozijam na desgraça não ficarão sem punição.
7 O discurso eloquente não é apropriado ao tolo; muito menos os lábios mentirosos à realeza. 8 O suborno é como uma pedra mágica para aquele que o oferece; para onde quer que ele se volte, será bem sucedido.
- discurso eloquente : "bom discurso" ou "excelente discurso".
- muito menos aos lábios mentirosos à realeza : Isso descreve pessoas mentindo como se na verdade fossem seus lábios que estivessem mentindo. T.A.: "ainda mais, não é adequado para a realeza mentir". (Veja: figs_synecdoche)
- O suborno é como uma pedra mágica para aquele que o oferece : Isso fala sobre um trabalho de suborno de alguém comparando-o a uma pedra mágica ou amuleto. T.A.: "Um suborno funciona como uma pedra mágica para aquele que o dá" ou "Um suborno funciona como mágica para aquele que está dando o suborno". (UDB) (Veja: figs_simile)
- para onde quer que ele se volte : Aqui "volte" se refere à variedade de coisas que uma pessoa faz. Se refere, especificamente, às diferentes coisas que uma pessoa faz por suborno. T.A.: "em qualquer coisa que ele faça" ou "em tudo que ele tenta fazer oferecendo subornos". (Veja: figs_idiom e figs_explicit)
- Como um suborno é como uma pedra mágica? : Um suborno é como uma pedra mágica porque aquele que a oferece será bem sucedido por onde ele vá.
9 Quem decide ignorar a ofensa busca o amor, mas aquele que repete o assunto separa amigos íntimos. 10 Uma repreensão penetra mais fundo na pessoa que tem entendimento do que cem golpes num tolo.
- ofensa : Algo que machuca ou irrita uma pessoa.
- que repete o assunto : Isso se refere a lembrar uma situação passada em que um amigo foi machucado ou ofendido. T.A.: "que repete uma ofensa passada". (Veja: figs_explicit)
- separa : "aparta".
- Uma repreensão penetra mais fundo na pessoa... do que cem golpes num tolo : Isso compara como uma repreensão afeta uma pessoa que tem entendimento a como golpes afetam um tolo. Isso fala do efeito nessas pessoas como se pudesse ser medido pela profundidade com que entra nelas. T.A.: "Uma repreensão tem mais efeito em uma pessoa... que cem golpes têm em um tolo". (Veja: figs_metaphor)
- pessoa que tem entendimento : "uma pessoa que tem um bom julgamento". A palavra "entendimento" pode ser usada como verbo. T.A.: "uma pessoa que entende". (Veja: figs_abstractnouns)
- cem golpes : "uma agressão de cem golpes".
- O que até mesmo falha para afetar profundamente um tolo? : Mesmo cem socos falham para afetar profundamente um tolo.
11 Uma pessoa má busca apenas a rebelião, por isso, um mensageiro cruel será enviado contra ela. 12 É melhor encontrar-se com uma ursa roubada dos seus filhotes que com um tolo na sua insensatez.
- busca rebelião : A palavra "rebelião" pode ser usada como verbo. T.A.: "buscar rebelar". (Veja: figs_abstractnouns)
- um mensageiro cruel será enviado contra ela : Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "um mensageiro cruel virá contra ela". (Veja: figs_activepassive)
- uma ursa roubada dos seus filhotes : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "uma ursa que acabou de perder seus filhotes". (Veja: figs_activepassive)
- na sua insensatez : A palavra "insensatez" pode ser usada como adjetivo. T.A.: "que está sendo insensato". (Veja: figs_abstractnouns)
- O que é pior do que encontrar com uma ursa da qual roubaram os seus filhotes? : Encontrar um tolo em sua tolice é pior do que encontrar com uma ursa da qual roubaram os seus filhotes.
13 Quando alguém retribui o bem com o mal, o mal nunca deixará a sua casa. 14 O começo do conflito é como aquele que libera água por todo lugar; portanto, foge da disputa antes que ela se inicie.
- o mal nunca deixará a sua casa : Aqui "mal" é dito como se fosse uma pessoa que não deixaria a casa de alguém. Aqui a palavra "casa" pode ser literal, mas também é uma metonímia para sua família. T.A.: "coisas ruins continuarão a acontecer a ele e sua família" ou "coisas ruins nunca pararão de acontecer para ele e sua família". (Veja: figs_personification e figs_metonymy)
- O começo do conflito é como aquele que libera água por todo lugar : Isso compara como facilmente um conflito se espalha à água que flui em todo lugar. T.A.: "Começar um conflito é como bombear água e deixá-la correr por todo lado". (Veja: figs_simile)
- se inicie : "comece" ou "surja".
- O que uma pessoa deve fazer antes que um conflito comece? : Uma pessoa deve sair antes que um conflito comece.
15 Aquele que absolve o ímpio e aquele que condena o justo — ambos são abominação a Yahweh. 16 Por que o tolo pagaria para aprender a sabedoria se ele não tem capacidade de aprendê-la?
- Aquele que absolve o ímpio e aquele que condena o justo : "Aquele que inocenta o ímpio e aquele que castiga o justo".
- absolve : Justifica, declara que alguém não é culpado.
- Por que o tolo pagaria para aprender a sabedoria se ele não tem capacidade de aprendê-la? : Esta pergunta retórica enfatiza que um tolo não deveria fazer isso. Esta pergunta pode ser dita como uma afirmação. T.A.: "Um tolo não deveria pagar para aprender a sabedoria, porque ele não tem a habilidade para aprendê-la". (Veja: figs_rquestion)
- Que tipo de pessoas são abominação para Yahweh? : Uma pessoa que absolva o ímpio ou condene aqueles que fazem o certo é abominação para Yahweh.
17 O amigo ama em todo o tempo, e um irmão nasce nos tempos de dificuldades. 18 O homem que não tem juízo faz promessas que impõem obrigações a si mesmo, e torna-se responsável pelas dívidas de seu próximo.
- um irmão nasce nos tempos de dificuldades : Um dos propósitos de um irmão é estar presente para ajudar seu irmão ou irmã em tempos de dificuldades. T.A.: "um irmão está presente nos tempos de dificuldades". (Veja: figs_explicit)
- não tem juízo : "não tem bom julgamento". (UDB)
- promessas que impõem obrigações : Isso se refere a promessas que devem ser mantidas e são, muitas vezes, um fardo para a pessoa que as fez.
- O que um homem que não tem juízo faz? : Um homem que não tem juízo faz promessas de compromisso pelas dívidas de seus vizinhos.
19 Aquele que ama o conflito ama o pecado; aquele que faz muito alta a soleira da sua porta causa ossos quebrados. 20 A pessoa que tem o coração corrupto não encontra nada de bom; aquele que tem a língua perversa cai na calamidade.
- causa ossos quebrados : Isso significa que alguém vai cair na entrada e quebrar ossos, provavelmente dos pés. T.A.: "é certo que causará a queda de alguém e a quebra de ossos do seu pé" ou "é certo que fará alguém cair e se machucar". (Veja: figs_explicit)
- que tem o coração corrupto : O "coração" representa os sentimentos, atitudes e motivações de alguém. T.A.: "que é enganoso" ou "que é desonesto". (Veja: figs_metonymy)
- que tem a língua perversa : A "língua" representa o discurso de uma pessoa. T.A.: "fala perversamente" ou "fala maliciosamente". (Veja: figs_metonymy)
- cai na calamidade : "cai em problemas". Para "cair em" alguma coisa significa entrar naquela situação. T.A.: "terá calamidade". (Veja: figs_idiom)
- O que faz a pessoa cair em calamidade? : Uma língua perversa faz uma pessoa cair em calamidade.
21 Aquele que gera um tolo traz sofrimento a si mesmo; quem quer que seja pai de um insensato não terá alegria. 22 O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido seca os ossos.
- O coração alegre é um bom remédio : Isso fala de um coração alegre como sendo bom remédio porque te faz sentir melhor. T.A.: "Um coração alegre é como remédio que te faz sentir melhor". (Veja: figs_metaphor)
- O coração alegre : O "coração" representa os sentimentos, atitudes e motivações de alguém. T.A.: "Estar alegre". (Veja: figs_metonymy)
- o espírito abatido : Aqui o "espírito" representa os sentimentos e o estado emocional de alguém. Um espírito abatido se refere a um estado emocional ruim. T.A.: "depressão". (Veja: figs_metonymy)
- seca os ossos : Os ossos de uma pessoa representam sua saúde física e força. Se os ossos de alguém secarem, significa que está doente e pouco saudável. T.A.: "deixa uma pessoa doente e fraca". (Veja: figs_metonymy)
- O que é um bom remédio? : Um coração alegre é um bom remédio.
23 O homem perverso aceita o suborno secreto para perverter os caminhos da justiça. 24 Aquele que tem entendimento volta o seu rosto para a sabedoria, mas os olhos do tolo perdem-se nos confins da terra.
- para perverter os caminhos da justiça : "para evitar que a justiça seja entregue" ou "para perverter a justiça".
- volta o seu rosto para a sabedoria : Isso fala do foco de uma pessoa em agir sabiamente como se estivesse olhando para a sabedoria. T.A.: "focando em agir sabiamente". (Veja: figs_metaphor)
- os olhos do tolo : Isso se refere ao tolo pelos seus olhos para enfatizar no que ele está focando. T.A.: "o tolo está". (Veja: figs_synecdoche)
- confins da terra : Isso fala dos sonhos impossíveis do tolo como se fossem os confins da terra para enfatizar como são irrealistas. T.A.: "procura por coisas que estão tão longe dele como os confins da terra" ou "foca em coisas impossíveis". (Veja: figs_metaphor)
25 O filho tolo é o sofrimento do seu pai e a amargura da mãe que o gerou. 26 Nunca é bom punir o justo, nem açoitar os nobres que têm integridade.
- O filho tolo é o sofrimento do seu pai : Isso fala de um filho causando sofrimento ao pai como se o próprio filho fosse o sofrimento. T.A.: "O filho tolo traz sofrimento ao seu pai".
- O filho tolo... e a amargura da mãe : Isso fala de um filho causando amargura à mãe como se o próprio filho fosse a amargura. T.A.: "O filho tolo... e traz amargura para a mãe".
- que o gerou : "que o deu à luz".
- amargura : Dor emocional, tristeza.
- Nunca é bom... nem : Estas frases podem ser ditas de forma afirmativa. T.A.: "é sempre errado... é mal". (Veja: figs_litotes)
- o justo : Outro significado possível é "o inocente", alguém que outros acusaram de um crime que não cometeu.
- açoitar : Golpear severamente.
- que têm integridade : A palavra "integridade" pode ser usada como o adjetivo "honesto". T.A.: "que é honesto". (Veja: figs_abstractnouns)
- O que é um filho tolo para o seu pai e mãe? : Um filho tolo é um sofrimento para o seu pai e amargura para sua mãe.
27 Aquele que tem conhecimento usa poucas palavras, e aquele com entendimento tem um temperamento equilibrado. 28 Até um tolo é tido por sábio quando fica calado; se mantém a boca fechada, ele é considerado inteligente.
- usa poucas palavras : Isso se refere ao modo que ele fala. T.A.: "fala com poucas palavras". (Veja: figs_explicit)
- Até um tolo é tido por sábio : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Pessoas até pensam que um tolo é sábio". (Veja: figs_activepassive)
- quando fica calado : Significa que ele não fala. T.A.: "não fala". (Veja: figs_idiom)
- ele é considerado inteligente : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "as pessoas o consideram inteligente". (Veja: figs_activepassive)
- Como um tolo pode ser considerado sábio? : Um tolo pode ser considerado sábio se ele ficar em silêncio.