1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Aquele que ama a disciplina e o conhecimento, mas odeia a correção é estúpido. 2 Yahweh concede favor ao homem bom, mas condena o homem que faz planos maus.
- Informação Geral: : O autor faz uso de paralelismos por todo o capítulo.
- Informação Geral: : Os versículos de 1 a 15 contrastam a sabedoria e a tolice, a ignorância.
- Aquele : "Qualquer pessoa que".
- odeia a correção : "aquele que não quer fazer o que foi ordenado a fazer".
- é estúpido : "é um tolo" ou "não é sábio".
- O que o estúpido odeia? : O estúpido odeia a correção.
- Quem Yahweh condena? : Yahweh condena o homem que faz planos maus.
3 Uma pessoa não pode se firmar pela maldade, mas os justos não podem ter suas raízes arrancadas. 4 Uma esposa digna é a coroa do seu marido, mas a que traz vergonha é como uma doença que lhe apodrece os ossos.
- Uma pessoa não pode se firmar pela maldade : Tradução Alternativa (T.A.): "ninguém pode viver salvo e seguro fazendo o que é mal". (Veja; figs_activepassive)
- não podem ter suas raízes arrancadas : "arrancadas" significa ser puxado para fora do chão como uma planta ou uma árvore. Isso não pode acontecer aos que fazem o que é correto. T.A.: "são estáveis como uma árvore com raízes profundas". (UDB) (Veja: figs_metaphor e figs_activepassive)
- Uma esposa digna é a coroa do seu marido : Uma coroa é a maior honra que uma pessoa pode receber. T.A.: uma boa esposa é o sinal de uma grande honra para o seu marido". (Veja: figs_metaphor)
- a que traz vergonha é como uma doença que lhe apodrece os ossos : Uma doença que apodrece os ossos representa a destruição da vida de uma pessoa. T.A.: "os atos vergonhosos de uma esposa destroem a influência e felicidade de seu marido". (Veja: figs_simile)
- O que é a coroa do marido? : Uma esposa virtuosa é a coroa do seu marido
5 Os planos dos justos são corretos, mas o conselho dos imorais é enganoso. 6 As palavras dos corruptos são uma emboscada, esperando uma chance para matar, mas as palavras dos honestos os mantêm seguros.
- As palavras dos corruptos são uma emboscada, esperando uma chance para matar : As palavras ditas por pessoas corruptas com a inteção causar danos a outras pessoas são como palvras que procuram uma chance para matar alguém de surpresa T.A.: "As palavras enganosas de pesooas corruptas são como uma pessoa que espera para matar alguém de surpresa". (Veja: figs_metaphor)
- as palavras dos honestos os mantêm seguros : "o conselho dos justos mantém as pessoas seguras".
- dos honestos : "das pessoas retas" ou "as pessoas honestas" ou "as pessoas justas".
- Que tipo de conselhos o ímpio dá? : O ímpio dá conselhos enganosos.
7 Os corruptos são derrubados e se vão, mas a casa dos justos se manterá em pé. 8 Uma pessoa é elogiada pela sabedoria que possui, mas o que faz escolhas perversas é desprezado.
- Os corruptos são derrubados : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "o povo derrubará os corruptos" ou "o povo derrubará os corruptos do poder". (Veja: figs_activepassive)
- casa : O termo "casa" é comum figurativamente na Bíblia para se referir aos ancestrais de uma pessoa, descendentes ou outros parentes. T.A.: "família" ou "descendentes". (Veja: figs_metonymy)
- Uma pessoa é elogiada pela sabedoria que possui : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Pessoas elogiarão aqueles possuem sabedoria". (Veja: figs_activepassive)
- o que faz escolhas perversas é desprezado : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "pessoas odiarão aquele que sempre tem pensamentos ruins" ou "pessoas odiarão aquele que transforma coisas boas em más". (Veja: figs_activepassive)
- O que acontece com a casa daqueles que fazem o que é certo? : A casa daqueles que fazem o que é certo se mantêm em pé.
9 É melhor ter uma posição sem importância — ser somente um servo — do que te gabares da tua importância, mas não tiveres nenhuma comida. 10 O justo se importa com as necessidades do seu animal, mas até a compaixão do corrupto é falha.
- melhor ter uma posição sem importância : "É melhor ser uma pessoa comum".
- é falha : "causa sofrimento".
- Quem se preocupa com as necessidades de seu animal? : O que age corretamente se importa com as necessidades do seu animal.
11 O que lavra a sua terra terá abundância de comida, mas aquele que segue projetos inúteis não tem bom senso. 12 O corrupto deseja o que homens maus roubaram de outros, mas o fruto dos justos vem deles mesmos.
- projetos : "planos" ou "tarefas".
- fruto : Isso se refere as ações e pensamentos de uma pessoa. Da mesma forma que uma fruta demonstra qual o tipo da árvore, as palavras a ações definem o caráter de uma pessoa.
13 A pessoa má se prende em sua conversa maliciosa, mas o justo escapa da angústia. 14 Do fruto de suas palavras, uma pessoa se enche de boas coisas, assim como o trabalho de suas mãos a recompensa.
- A pessoa má se prende em sua conversa maliciosa : O termo "se prende" representa ser pego em uma armadilha ou ser enganado. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "As coisas malígnas que uma pessoa má diz vão prendê-lo". (Veja: figs_metonymy e figs_activepassive)
- assim como o trabalho de suas mãos a recompensa : A frase "o trabalho de suas mãos" representa o serviço feito no trabalho físico. T.A.: "como o bom trabalho feito por um pessoa à recompensa". (Veja: figs_metonymy)
- O que prende uma pessoa má? : Uma pessoa má é presa em sua conversa maliciosa.
15 O caminho do tolo é correto aos seus próprios olhos, mas o sábio ouve o conselho. 16 O tolo mostra a sua ira imediatamente, mas o que ignora um insulto é prudente.
- aos seus próprios olhos : Essa frase representa a ideia que o tolo tem por meio de sua própria observação, imaginação ou memória. T.A.: "na sua própria opinião". (Veja: figs_idiom)
- conselho : Sugestões sábias.
- é prudente : "é sábio" ou "tem bom senso".
- Como é o caminho do tolo aos seus próprios olhos? : O caminho de o tolo é correto aos seus próprios olhos
17 Aquele que fala a verdade diz o que é certo, mas a falsa testemunha diz mentiras. 18 As palavras do que fala precipitadamente são como golpes de uma espada, mas a língua dos sábios traz cura.
- As palavras do que fala precipitadamente são como golpes de uma espada : A frase "golpes de uma espada" representa palavras cruéis que machucam outros. T.A.: "o que uma pessoas diz sem pensar pode machucar da mesma forma que um gople de espada". (Veja: figs_metonymy e figs_simile)
- a língua dos sábios : A "língua" representa a fala de uma pessoa. T.A.: "o que uma pessoa sábia diz". (Veja: figs_metonymy)
- traz cura : "conforto e cura".
- Como são as palavras ditas precipitadamente? : Palavras ditas precipitadamente são como golpes de um espada.
19 Os lábios verdadeiros duram para sempre, mas a língua mentirosa dura somente um momento. 20 Há engano nos corações dos que planejam fazer o mal, mas a alegria vem para os conselheiros de paz.
- Os lábios verdadeiros duram para sempre : Os "lábios" representam o que uma pessoa diz. T.A.: "uma pessoa verdadeira dura pra sempre". (Veja: figs_metonymy)
- a língua mentirosa dura somente um momento : A "língua" representa o que uma pessoa diz. T.A.: "o que mente dura apenas um momento". (Veja: figs_metonymy)
- conselheiros : Aqueles que dão recomendações como guia de ação; conselheiros.
- O que está no coração daqueles que planejam fazer o mal? : Há engano nos corações daqueles que planejam fazer o mal.
21 Nenhum mal vem ao justo, mas os corruptos estão cheios de dificuldades. 22 Yahweh odeia lábios mentirosos, mas os que vivem fielmente são Seu deleite.
- Nehum mal vem : A negativa "Nenhum" cancela a ideia de "mal" (coisas ruins que acontecem) T.A.: "boas coisas vem". (Veja: figs_litotes)
- Yahweh odeia lábios mentirosos : Os "lábios" representam a fala de uma pessoa. T.A.: "Yahweh detesta os que mentem". (UDB) (Veja: figs_metonymy)
- O que Yahweh odeia? : Yahweh odeia lábios mentirosos
23 O prudente esconde o seu conhecimento, mas o coração dos tolos exclama a insensatez. 24 As mãos dos diligentes governarão, mas os preguiçosos serão sujeitos ao trabalho forçado.
- esconde o seu conhecimento : "não diz nada do que sabe".
- As mãos dos diligentes : As "mãos" significam as ações de uma pessoa. O seu trabalho. T.A.: "pessoa diligente". (Veja: figs_metonymy)
- serão sujeitos ao trabalho forçado : "trabalho forçado" descreve o que uma pessoa deve fazer quando não tem a liberdade de fazer o que quer. T.A.: "se tornará um escravo". (Veja: figs_metonymy)
- A que o preguiçoso será sujeito? : Mas o preguiçoso será sujeito a trabalho forçado
25 A ansiedade no coração de uma pessoa pesa sobre ela, mas uma boa palavra a alegra. 26 O justo é um guia para seu amigo, mas o caminho dos corruptos os desvia.
- A ansiedade : Um sentimento desconfortante de medo ou terror; preocupação.
- pesa sobre ela : "pesa sobre uma pessoa" representa a ideia de que a ansiedade é um peso muito grande colocado sobre uma pessoa para que não se mova livremente. Signfica fazer que uma pessoa fique triste ou depressiva. T.A.: "causa tristeza ou depressão". (Veja: figs_metaphor)
- mas uma boa palavra a alegra : O substantivo abstrato "palavra" pode ser dito como o verbo "falar". T.A.: "mas quando outros falam uma palavra cordial, a pessoa se alegra". (Veja: figs_abstractnouns)
- Aonde o caminho dos ímpios os leva? : O caminho dos ímpios os desvia
27 O preguiçoso não assará a sua caça, mas o diligente obterá preciosa riqueza. 28 Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não há morte.
- O preguiçoso não assará a sua caça : A "caça" faz referência a animais capturados e mortos durante a caça. E "assar" é uma forma de prepaparar o alimento.
- preciosa riqueza : "tesouro valioso".
- O que aqueles que andam no caminho correto encontram? : Aqueles que andam no caminho correto encontram vida.