1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Moisés subiu das planícies de Moabe ao monte Nebo, ao cume do Pisga, que fica de frente para Jericó. Ali, Yahweh mostrou-lhe toda a terra, desde Gileade até Dã, 2 toda Naftali, e a terra de Efraim e Manassés, e toda a terra de Judá, até o mar ocidental, 3 e o Neguebe, e a planície do vale de Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar.
- monte Nebo : Este é o ponto mais alto do Monte Pisga, o qual está no lado norte da cordilheira de Abarim. Veja como traduzir isso em [Deuteronomy 32:49](https://v-mast.com/events/32/49.md).
- Pisga : Veja como traduzir isso em [Deuteronomy 3:17](../03/17.md).
- De onde Moisés mostrava todas as terras que as tribos de Israel possuiriam? : Foi mostrada a Moisés toda a terra que as tribos de Israel possuiriam do alto do Pisga.
4 Yahweh lhe disse: "Esta é a terra que prometi a Abraão, a Isaque e a Jacó, dizendo: 'À tua descendência Eu a darei'. Eu te fiz vê-la com teus olhos, mas não irás para lá". 5 Então, Moisés, servo de Yahweh, morreu ali na terra de Moabe, conforme Yahweh havia prometido. 6 Yahweh enterrou-o no vale, nas terras de Moabe, de frente para Bete-Peor, mas ninguém conhece o local da sua sepultura até hoje.
- vê-la com os teus olhos : "Ver por você mesmo".
- O que Yahweh permitiu a Moisés ver antes de morrer? : Yahweh permitiu a Moisés ver a terra que Ele jurou a Abraão, Isaque e Jacó.
- Onde Moisés morreu e onde Yahweh o enterrou? : Moisés morreu na terra de Moabe e Yahweh o enterrou no vale, nas terras de Moabe, de frente para Bete-Peor.
7 Moisés tinha cento e vinte anos quando morreu, mas enxergava bem e não havia perdido o seu vigor. 8 O povo de Israel lamentou por Moisés por trinta dias nas planícies de Moabe, e, então, acabaram os dias de luto por Moisés.
- cento e vinte anos : "120 anos". (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
- enxergava bem e não havia perdido o seu vigor : Isso significa que seus olhos e corpo ainda eram fortes e saudáveis.
- Qual era a condição física de Moisés quando morreu, aos cento e vinte anos de idade? : Quando Moisés morreu, ele ainda era forte e podia enxergar bem.
- Por quanto tempo o povo de Israel lamentou por Moisés? : O povo lamentou por Moisés durante trinta dias.
9 Josué, filho de Num, estava cheio do espírito de sabedoria, pois Moisés havia imposto suas mãos sobre ele. O povo de Israel o ouviu, e obedeceu ao que Yahweh ordenara a Moisés.
- filho de Num : Veja como traduzir isto em [Deuteronomy 1:38](../01/38.md).
- Josué... estava cheio do espírito de sabedoria : O escritor fala como se Josué fosse um recipiente e o espírito fosse um objeto físico que pudesse ser posto em um recipiente. Tradução Alternativa (T.A.): "Yahweh habilitou Josué... para ser muito sábio". (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
- Moisés havia imposto suas mãos sobre ele : O significado completo pode ser dito de forma clara. T.A.: "Moisés havia colocado as suas mãos sobre Josué para separá-lo, então ele poderia servir a Yahweh". (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
- Por que o povo de Israel ouviu Josué e fez o que Yahweh ordenou a Moisés? : O povo de Israel ouviu Josué porque ele estava cheio do espírito de sabedoria, e Moisés havia imposto suas mãos sobre ele.
10 Nunca mais, surgiu em Israel um profeta como Moisés, a quem Yahweh conhecia face a face. 11 Nunca houve outro profeta igual a ele em todos os sinais e maravilhas que Yahweh o enviou para realizar na terra do Egito, a Faraó, a todos os seus servos, e a toda a sua terra. 12 E jamais houve um profeta como ele nas grandes e terríveis coisas que ele fez aos olhos de todo Israel.
- Yahweh conhecia face a face : Esta é uma expressão idiomática. Significa que Yahweh e Moisés tiveram um relacionamento muito próximo. (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
- Como Moisés era conhecido por Yahweh? : Yahweh conheceu Moisés face a face.
- Alguma vez houve um profeta como Moisés em Israel? : Jamais houve um profeta como Moisés em todo Israel.