Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Tu, portanto, filho meu, sê fortalecido na graça que há em Cristo Jesus. 2 E o que ouviste de mim, diante de muitas testemunhas, confia-o a pessoas fiéis e também capazes para ensinar a outros.
- Conexão com o texto: : Paulo coloca a vida cristã de Timóteo como uma vida de soldado, agricultor ou atleta.
- filho meu : Paulo considerou Timóteo como seu filho já que o ensinou a acredidar em Cristo. Tradução Alternativa (T.A.): "que é como meu filho". (veja: figs_metaphor)
- sê fortalecido na graça que há em Cristo Jesus : Paulo fala sobre motivação e determinação que a graça de Deus permite que os crentes tenham. T.A.: "deixe Deus usar a graça que Ele te deu por meio de seu relacionamento com Jesus Cristo para te fortalecer". (veja: figs_metaphor)
- diante de muitas testemunhas : "com muitas testemunhas presentes lá para afirmar que o que eu disse é verdade".
- confia-o a pessoas fiéis : Paulo compara suas instruções a Timóteo a objetos que Timóteo poderia dar a outras pessoas e confiar a eles o uso correto. T.A.: "entregue-o" ou "ensine-o". (veja: figs_metaphor)
- fiéis : "digno de confiança".
- Qual o relacionamente entre Paulo e Timóteo? : Timóteo é o filho espiritual de Paulo.
- A quem Timóteo deve confiar a mensagem que Paulo o ensinou? : Timóteo deve confiar a mensagem a pessoas fiéis, que também serão capazes de ensiná-la a outros.
3 Sofre comigo, como um bom soldado de Cristo Jesus. 4 Nenhum soldado, enquanto serve se compromete com afazeres dessa vida, pois deseja agradar o seu superior. 5 Da mesma maneira, se alguém compete como um atleta, ele não é coroado se não competir segundo as regras.
- sofre comigo : Possíveis significados são: 1) "suporte o sofrimento como eu" (UDB) ou 2) "compartilhe do meu sofrimento".
- como um bom soldado de Cristo Jesus : Paulo compara sofrer por Cristo Jesus ao sofrimento que um bom soldado suporta. (veja: figs_simile)
- Nenhum soldado, enquanto serve se compromete com afazeres dessa vida : "Nenhum soldado serve quando está envolvido todos os dias em negócios da vida" ou "Quando soldados estão servindo, eles não ficam distraídos pelas coisas comuns que as pessoas fazem". Os servos de Cristo não devem permitir que o cotidiano os atrapalhe de trabalhar para Cristo.
- se compromete : Paulo fala dessa distração como se fosse uma rede que faz as pessoas tropeçarem enquanto elas andam. (veja: figs_metaphor)
- seu superior : "aquele que o alistou como soldado" ou "aquele que o comanda".
- como um atleta, ele não é coroado se não competir segundo as regras : Paulo está implicitamente falando dos servos de Cristo como se fossem atletas. (Veja: figs_explicit e figs_metaphor)
- ele não é coroado se não competir segundo as regras : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "eles irão coroá-lo como vencedor somente se ele competir segundo as regras". (veja: figs_activepassive)
- ele não é coroado : "ele não ganha o prêmio". Atletas no tempo de Paulo eram coroados com coroas de flores feitas de folhas de plantas quando eles ganhavam competições.
- competir segundo as regras : "competir de acordo com as regras" ou "obedecer estritamente as regras".
- Como ilustração a Timóteo, Paulo diz que um bom soldado não se compromete com o que? : Um bom soldado não se compromete com os afazeres dessa vida.
6 É necessário que o agricultor que trabalha arduamente seja o primeiro a receber sua porção da colheita. 7 Compreende o que estou dizendo, pois o Senhor te dará entendimento em todas as coisas.
- É necessário que o agricultor que trabalha arduamente seja o primeiro a receber sua porção da colheita : Essa é a terceira metáfora que Paulo dá a Timóteo sobre trabalhar. O leitor deve entender que os servos de Cristo precisam trabalhar arduamente. (veja: figs_metaphor)
- Compreende o que estou dizendo : Paulo dá a Timóteo palavras simbolizadas, mas ele não explica por completo os seus significados. Ele esperava que Timóteo descobrisse o que ele queria dizer ao falar sobre os servos de Cristo.
- pois o Senhor : "porque o Senhor"
- em todas as coisas : "sobre todas as coisas"
8 Lembra-te de Jesus Cristo, da descendência de Davi, ressurreto dentre os mortos, segundo a minha mensagem do Evangelho, 9 pela qual eu sofro ao ponto de ser algemado como um criminoso. Mas a palavra de Deus não está algemada. 10 Portanto eu suporto todas as coisas por aqueles que são eleitos, para que eles também obtenham a salvação que está em Cristo Jesus, com glória eterna.
- Conexão com o texto: : Paulo dá a Timóteo instruções sobre como viver para Cristo, como sofrer por Cristo e como ensinar aos outros a viver para Cristo.
- da descendência de Davi : Aqui "descendência" significa descendente. T.A.: "quem é descendente de Davi". (veja: figs_metaphor)
- ressurreto dentre os mortos : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "a quem Deus ressuscitou". (veja: figs_activepassive)
- segundo a minha mensagem do Evangelho : Paulo fala sobre a mensagem do Evangelho como se fosse especialmente dele. Ele quer dizer que essa é a mensagem do Evangelho que ele proclama. T.A.: "que está em acordo com a mensagem do Evangelho que eu prego". (veja: figs_metonymy)
- pela qual eu sofro : "pela qual estou sofrendo".
- ao ponto de ser algemado : Aqui "ser algemado" significa estar na prisão. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "incluindo estar na prisão". (veja: figs_metonymy e figs_activepassive)
- a palavra de Deus não está algemada : Aqui "algemada" se refere à prisão. T.A.: "ninguém pode colocar a palavra de Deus na prisão" ou "ninguém pode parar a palavra de Deus". (veja: figs_metonymy)
- por aqueles que são eleitos : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "pelas pessoas a quem Deus escolheu". (veja: figs_activepassive)
- também obtenham a salvação que está em Cristo Jesus : Paulo compara a salvação a um objeto que pode ser segurado fisicamente. T.A.: "receberão salvação de Cristo Jesus". (veja: figs_metaphor)
- com glória eterna : "e que eles fiquem para sempre com Ele no lugar glorioso onde Ele está". (ULB)
- Enquanto escreve a Timóteo, em que condição Paulo se encontra sofrendo por pregar a palavra de Deus? : Paulo está sofrendo por estar preso como criminoso.
- O que Paulo diz que não está presa? : A palavra de Deus não está presa.
- Por que Paulo suporta todas essas coisas? : Paulo suporta todas essas coisas por causa daqueles que foram eleitos por Deus, para que eles possam obter a salvação que está em Cristo Jesus.
Palavras-Chave:
salvo, seguro; semelhante, semelhança; Crime, criminoso; Em Cristo, em Jesus, no Senhor, nEle; Davi; morte, morrer, morto(a); Descendente, descendente de; palavra de Deus, palavra de Yahweh, palavra do Senhor, Escritura; Jesus, Jesus Cristo, Cristo Jesus; Glória, glorioso; Deus; ligar, ligação, ligado; erguer, crescimento, erguido, formar-se, surgir; Boa Notícia, Evangelho; sofrer, sofrimento; Escolher alguém, escolher, escolher pessoas, O Escolhido, o eleito; suportar, resistência; Cristo, Messias; Eternamente, eterno, eternidade;11 Confiável é esta palavra: "Se morremos com Ele, também viveremos com Ele. 12 Se perseveramos, também reinaremos com Ele. Se O negarmos, Ele também nos negará. 13 Se somos infiéis, Ele permanece fiel, pois não pode negar a Si mesmo."
- Esta palavra : "Estas palavras"
- Se morremos com Ele... Ele não pode negar a si mesmo : Isso é mais provavelmente uma música ou poema que Paulo está citando. Se sua língua tem uma forma de indicar que isso é poesia, você pode usar aqui. Se não, você pode traduzir como prosa regular ao invés de poesia. (veja: writing_poetry)
- morremos com Ele : Paulo usa essa expressão dando o significado de que as pessoas compartilham da morte de Cristo quando creem Nele, negam suas próprias vontades e obedecem a Ele.
- se somos infiéis : "mesmo se falharmos com Deus" ou "mesmo que não façamos o que acreditamos ser a vontade de Deus".
- não pode negar a Si mesmo : "Ele deve sempre agir de acordo com o Seu caráter" ou "Ele não pode agir de forma oposta ao seu real caráter".
- O que Cristo promete àqueles que perseveram? : Aqueles que perseveram reinarão com Cristo.
- Qual a advertência de Cristo àqueles que o negam? : Aqueles que negarem a Cristo serão negados por Ele.
14 Relembra-lhes continuamente dessas coisas. Adverte-os diante de Deus que não discutam sobre palavras, porque nisso nada há de proveitoso e sim destruição para os que ouvem. 15 Procura apresentar-te a Deus aprovado como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a Palavra da Verdade.
- Informações gerais: : A referência a "eles" pode estar ligada a "os professores" ou "as pessoas da igreja".
- diante de Deus : Paulo fala da consciência de Deus sobre ele como se ele próprio estivesse na presença física de Deus. Isso implica que Deus será testemunha de Timóteo. T.A.: "na presença de Deus" ou "com Deus como sua testemunha". (veja: figs_metaphor e figs_explicit)
- não discutam sobre palavras : "não argumentar sobre o significado das palavras" ou "não argumentar sobre coisas tolas que as pessoas dizem".
- Porque nisso nada há de proveitoso : "Isso não traz benefícios a ninguém".
- destruição para os que ouvem : A imagem é como a de destruição de uma construção. Aqueles que ouvem a discussão deixam de respeitar a mensagem Cristã. A fé deles é destruída. T.A.: "Isso somente destrói a fé dos que ouvem". (veja: figs_metaphor)
- apresentar-te a Deus aprovado como obreiro que não tem de que se envergonhar : "apresentar a si mesmo para Deus como alguém que provou ser justo e sem motivos para vergonha".
- aprovado como obreiro : "como um operário" ou "como um trabalhador". Paulo apresenta a ideia de Timóteo explicando corretamente a palavra de Deus como um trabalhador habilidoso. (veja: figs_simile)
- que maneja bem a Palavra da Verdade : Aqui "Palavra" significa mensagem. T.A.: "explicando a mensagem verdadeira corretamente". (veja: figs_metonymy)
- Sobre o que Timóteo deveria advertir as pessoas para que não discutissem? : Timóteo deveria advertir as pessoas para não discutirem sobre palavras, por não haver proveito nisso.
16 Evita conversas profanas, as quais levam cada vez mais para a impiedade. 17 As palavras dos que assim agem se alastram como câncer. Entre eles estão Himeneu e Fileto, 18 homens que se desviaram da verdade. Eles dizem que a ressurreição já aconteceu e perturbam a fé de alguns.
- as quais levam cada vez mais para a impiedade : Paulo compara esse tipo de conversa a algo que pode ser movido fisicamente para outro local, e ele fala da impiedade como sendo esse novo local. T.A.: "que levam pessoas a ficarem mais e mais ímpias". (veja: figs_metaphor)
- As palavras dos que assim agem se alastram como câncer : Assim como o câncer rapidamente se espalha pelo corpo de uma pessoa e o destrói, o que essas pessoas estavam falando se espalharia de pessoa a pessoa e feriria a fé daqueles que ouvissem. T.A.: "O que eles falam se espalhará como uma doença infecciosa" ou "A conversa deles se espalhará rápido e causará destruição como o câncer". (veja: figs_simile)
- Cancer, grangena : "carne morta, podre". O único modo de evitar que a gangrena se espalhe e mate a pessoa infectada é cortando a área afetada.
- Himeneu e Fileto : Esses são nomes de homens. (veja: translate_names)
- desviaram da verdade : Paulo fala da verdade como se fosse um alvo a ser atingido. Paulo quer dizer que esses homens não entenderam a verdade e estão ensinando algo falso. (veja: figs_metaphor)
- a ressurreição já aconteceu : "Deus já ressuscitou os crentes mortos para a vida eterna".
- perturbam a fé de alguns : Paulo fala da destruição da fé das pessoas como se a fé fosse fisicamente destruída. T.A.: "Eles destroem a fé de algumas pessoas" ou "Eles fazem algumas pessoas pararem de acreditar". (veja: figs_metaphor)
- Dois homens se desviaram da verdade, ensinando qual falsa doutrina? : Eles estavam ensinando que a ressurreição já havia acontecido.
19 Todavia, o firme fundamento de Deus permanece tendo este selo: "O Senhor conhece os que são Seus", e, "Todo aquele que pronuncia o nome do Senhor deve apartar-se da injustiça". 20 Em um lar rico não há somente vasos de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro; alguns para uso honroso, outros para uso desonroso. 21 Assim, pois, se alguém a si mesmo se purificar destes erros será vaso para honra, consagrado, útil ao Mestre, e preparado para toda boa obra.
- Informações gerais: : Assim como vasos comuns e preciosos podem ser usados de maneira honrosa em um lar rico, qualquer pessoa que se volta para Deus pode ser usada por Ele de forma honrosa em fazer boas obras. (veja: figs_metaphor)
- o firme fundamento de Deus permanece : Os possíveis significados são: 1) "A verdade de Deus é como um firme fundamento" ou 2) "Deus tem firmado seu povo como uma construção em um firme fundamento" ou 3) "A fidelidade de Deus é como um firme fundamento". Em qualquer caso, Paulo descreve essa ideia como o fundamento de construção firme no chão. (veja: figs_metaphor)
- aquele que pronuncia o nome do Senhor : "quem chama ao nome do Senhor". Aqui "nome do Senhor" refere-se ao próprio Deus. T.A.: "que chama a Deus" ou "que se diz crente em Cristo". (veja: figs_metonymy)
- apartar-se da injustiça : Paulo fala da injustiça como um lugar que pudesse ser deixado. T.A.: "parar de ser mau" ou "parar de fazer coisas erradas". (veja: figs_metaphor)
- vasos de ouro e prata... vasos de madeira e barro : Aqui "vaso" é uma palavra generalizada para vasilhas, pratos e potes, nos quais as pessoas colocam comida ou bebida. Se sua língua não tem uma palavra generalizada, use "vasilha" ou "pote". Paulo está usando essa metáfora para descrever diferentes tipos de pessoas. (veja: figs_metaphor)
- uso honroso... uso desonroso : Possíveis significados são: 1) "ocasiões especiais... momentos comuns" (UDB) ou 2) "os tipos de atividades que as pessoas fazem em público... os tipos de atividades que as pessoas fazem no privado".
- a si mesmo se purificar destes erros : Possíveis significados são: 1) "se separa de pessoas desonrosas" ou 2) "se faz puro". Em qualquer caso, Paulo descreve esse processo como se fosse uma pessoa se lavando. (veja: figs_metaphor)
- será vaso para honra : Paulo compara essa pessoa a um vaso honroso. T.A.: "ele será como o vaso que é útil para ocasiões especiais" ou "ele será como o vaso que é útil para atividades que pessoas boas fazem em público". (veja: figs_metaphor)
- consagrado, útil ao Mestre, e preparado para toda boa obra : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "O Mestre o consagra, e ele está pronto para que o Mestre o use em toda boa obra". (veja: figs_activepassive)
- consagrado : Ele não é separado fisicamente ou no sentido de lugar, mas para cumprir um propósito. Algumas versões traduzem como "santificado", mas o texto sinaliza a ideia essencial de ser separado. (veja: figs_metaphor)
- Como os crentes devem se preparar para todo bom trabalho? : Os crentes devem purificar-se do uso desonroso, consagrando-se para o bom trabalho.
Palavras-Chave:
terra, terreno; Iniquidade; obras, ações, trabalho, atos; santificar, santificação; Puro, purificar, purificação; Bom, bondade; alicerce, alicerçar; honra, honrar; Deus; desonra, desonroso; selar, para selar; prata; Ouro; Senhor, mestre, senhor; Saber, Conhecimento, Dar a conhecer; casa; nome;22 Fuja das paixões da mocidade. Segue a justiça, a fé, o amor e a paz com os que invocam o Senhor de coração puro. 23 Mas rejeita as questões tolas e ignorantes. Sabes que delas geram contendas.
- Fuja das paixões da mocidade : Paulo compara as paixões da mocidade a uma pessoa perigosa ou um animal do qual Timóteo deveria correr. T.A.: "Evite completamente as paixões da mocidade" ou "Recuse-se a fazer as coisas erradas que os jovens desejam fortemente fazer". (veja: figs_metaphor)
- Segue a justiça : Aqui "segue" significa o oposto de "fuja". Paulo compara a justiça a um objeto que faria bem a Timóteo então ele deve correr na direção dele. T.A.: "Dê seu melhor para obter a justiça" ou "Procure pela justiça". (veja: figs_metaphor)
- com os que : Possíveis significados são: 1) Paulo quer que Timóteo junte-se a outros crentes para seguir a justiça, fé, amor e paz, ou 2) Paulo quer que Timóteo esteja em paz e não discuta com outros crentes.
- os que invocam o Senhor : Aqui "invocar ao Senhor" é uma expressão que significa crer e louvar ao Senhor. T.A.: "aqueles que louvam ao Senhor". (veja: figs_idiom)
- de coração puro : Paulo descreve a razão de alguém invocar a Deus como um movimento físico, emergindo do seu coração. T.A.: "com motivos sinceros" ou "por boas razões". (veja: figs_metaphor)
- coração puro : Paulo descreve as boas razões para fazer algo como se viesse de um coração fisicamente limpo. (veja: figs_metaphor)
- rejeita as questões tolas e ignorantes : "recuse-se a responder perguntas tolas e ignorantes". Paulo quer dizer que as pessoas que fazem tais perguntas são tolas e ignorantes. T.A.: "recuse-se a responder as questões que as pessoas tolas, que não querem saber a verdade, fazem". (veja: figs_metonymy)
- delas geram contendas : Paulo compara perguntas ignorantes a mulheres que geram filhos. T.A.: "eles causam contendas". (veja: figs_metaphor)
- Do que Timóteo deve fugir? : Timóteo deve fugir das paixões da mocidade.
24 O servo do Senhor não deve contender. Em vez disso ele deve ser gentil para com todos, apto para ensinar, e paciente. 25 Ele deve corrigir com mansidão aqueles que se opõem a ele. Talvez Deus lhes dê arrependimento para o conhecimento da verdade. 26 Eles podem se tornar sóbrios novamente e escapar das armadilhas do diabo, tendo sido capturados por ele para a sua vontade.
- com mansidão : "mansamente" ou "gentilmente"
- ensinar aqueles : "ensinar àqueles" ou "educar àqueles"
- Talvez Deus lhes dê arrependimento : Paulo descreve arrependimento como um objeto que Deus pode dar as pessoas. T.A.: "Deus pode lhes dar a oportunidade de se arrepender". (veja: figs_metaphor)
- para o conhecimento da verdade : "para que eles saibam da verdade".
- Eles podem se tornar sóbrios novamente : Paulo descreve pecadores aprendendo a pensar corretamente sobre Deus como se fossem pessoas bêbadas tentando se tornar sóbrias de novo. T.A.: "Talvez eles pensem corretamente de novo" (UDB). (veja: figs_metaphor)
- e escapar das armadilhas do diabo : Paulo compara a habilidade do diabo de convencer Cristãos a pecar a uma armadilha. T.A.: "e parem de fazer o que o diabo quer". (veja: figs_metaphor)
- tendo sido capturados por ele para a sua vontade : Paulo fala do diabo quando convence os Cristãos a pecarem como se ele os capturasse fisicamente, fazendo deles seus escravos. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "depois dele os ter capturado para obedecerem sua vontade". (veja: figs_metaphor e figs_activepassive)
- Que tipo de caráter um servo de Deus deve ter? : Um servo do Senhor deve ser gentil, apto para ensinar, paciente, ensinando em mansidão aqueles que se opõem a ele.
- O que o diabo fez com os não-crentes? : O diabo fez armadilhas e capturou os não-crentes para que fizessem sua vontade.