_Em geral, a palavra "erguer" significa "surgir" ou "aumentar".
- A frase figurativa, "erguer" significa motivar algo a surgir ou aparecer. Pode também designar alguém a fazer algo.
- Às vezes "erguer" significa "restaurar" ou "reconstruir".
- "Surgir" tem um significado específico na frase, "surgir da morte". Significa motivar uma pessoa morta a se tornar viva novamente.
- Às vezes "erguer-se" significa "exaltar" alguém ou algo.
- Quando uma pessoa se levanta para ir a algum lugar, às vezes isso é expressado como "eae se levantou e foi" ou "ela ergueu-se e foi".
- Se algo "vem à tona" significa que "acontece" ou "começa a acontecer".
- Jesus previu que Ele iria "Se levantar da morte". Três dias depois Jesus morreu, o anjo disse, "Ele ressurgiu"!
- O termo "erguer" ou "levantar" pode ser traduzido como "surgir" ou "aumentar".
- "Erguer" poderia ser traduzido como " fazer surgir", "nomear" ou "trazer à existência".
- "Aumentar a força de seus inimigos" poderia ser traduzido como "fazer seus inimigos muito fortes".
- A frase "levantar alguém dos mortos" poderia ser traduzida também como "fazer alguém retornar da morte para a vida ou "fazer alguém voltar à vida".
- Dependendo do contexto, erguer poderia ser traduzido como "prover", "nomear", "construir", "reconstruir" ou "reparar".
- A frase "levantou e foi" pode ser traduzida como "ficou de pé e foi" ou "foi".
- Dependendo do contexto "levantou" poderia ser traduzido, também, como "começou", "deu início", "levantou" ou "ficou de pé".
"Erguer" ou "surgir" significa "subir" ou "levantar". Os termos "erguido", "ressuscitou" e "surgiu" são usados para expressar ações do passado.
Sugestões de Tradução