1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Novamente veio a palavra de Yahweh a mim, dizendo: 2 "Filho do homem, começa uma lamentação sobre Tiro, 3 e dize a Tiro, aquele que vive na entrada do mar, que negocia com povos de muitas ilhas, assim te diz Yahweh Deus: Tiro, tu dizes: 'Sou perfeita em formosura'.
- veio a palavra de Yahweh : "Yahweh disse Sua palavra". Veja como foi traduzido em 1:1. (Veja: figs_idiom)
- aquele que vive na entrada do mar : "aquele que vive a beira-mar". Essa frase significa 1) "que vive pelos portos do mar" ou 2) "que governa sobre os portos do mar".
- Pelo que o povo de Tiro era famoso? : O povo de Tiro era famoso por serem negociarem com povos de muitas ilhas.
- O que Tiro tinha dito sobre si mesmo? : Tiro tinha dito sobre si mesmo que era perfeito em formosura.
4 Tuas fronteiras estão no coração dos mares; os que te construíram aperfeiçoaram a tua beleza. 5 Fizeram todas as tuas tábuas com cipreste do monte Hermon; buscaram cedro do Líbano para fazer um mastro para ti.
- Informações Geral: : Yahweh continua falando para Ezequiel Sua mensagem a Tiro.
- Tuas fronteiras : "Os limites do seu reino".
- um mastro : Um poste grande de um navio que sustenta as velas do mesmo.
6 Os teus remos eram feitos com os carvalhos de Basã; os teus bancos de madeira de cipreste do Chipre, e eram cobertos com marfim. 7 Tuas velas eram de linho colorido vindas do Egito, que serviam como tua bandeira; de azul e púrpura das ilhas do Egito eram os teus toldos!
- Informação Geral: : Yahweh continua falando para Ezequiel Sua mensagem a Tiro.
- remos : Pedaços longos de madeira que as pessoas usam para fazer o barco se mover.
- bancos de madeira : As partes do barco que as pessoas podem andar sobre.
- marfim : Material branco, rígido e bonito feito de dente de animais.
- velas : Grandes tecidos que movem o navio quando o vento sopra sobre elas.
- De que o convés dos navios de Tiro eram feitos? : O convés dos navios de Tiro eram feitos com madeira de cipreste sobreposta com marfim.
8 Aqueles que vivem em Sidom e Arvade eram teus remadores; os peritos de Tiro, que estavam no meio de ti, eram teus pilotos. 9 Os artesãos experientes de Gebal eram os calafetadores de tuas fendas; e seus marinheiros no teu meio negociavam por ti.
- Informação Geral: : Yahweh continua falando para Ezequiel Sua mensagem a Tiro.
- pilotos : Pessoas que controlam a direção do navio.
- calafetadores de tuas fendas : "consertavam suas rachaduras" ou "consertavam seus vazamentos".
- marinheiros : Pessoas que navegam no mar.
- Quem eram os pilotos dos barcos de Tiro? : Os pilotos dos barcos eram os sábios de Tiro.
- O que os barcos de Tiro estavam carregando? : Os barcos de Tiro estavam carregando mercadorias para comércio.
10 Persas, lídios e os da Líbia eram parte de teu exército, teus homens de guerra. Eles penduraram seus escudos e capacetes junto com os teus, aumentando teu esplendor. 11 Os homens de Arvade e Heleque, no teu exército, estavam sobre os teus muros ao teu redor, e os gamaditas nas tuas torres. Eles penduravam seus escudos nos teus muros, à tua volta, completando a tua beleza.
- Informação Geral: : Yahweh continua falando para Ezequiel Sua mensagem a Tiro.
- teus homens de guerra : "homens que lutaram nas suas guerras" ou "servindo como guerreiros".
- aumentando teu esplendor : "dando-lhe o seu esplendor".
12 Társis era teu parceiro de comércio, por causa da tua abundante riqueza em mercadoria: prata, ferro, estanho e chumbo. Eles compravam e vendiam as tuas mercadorias! 13 Javã, Tubal e Meseque comercializavam escravos e artigos feitos de bronze. Eles negociavam tuas mercadorias.
- Informação Geral : Yahweh continua falando para Ezequiel Sua mensagem a Tiro.
- ferro : Um metal rígido que era bom para fazer armas e construir coisas.
- estanho : Material que sobra ao refinar ouro, prata ou ferro.
- chumbo : Metal valioso que é muito pesado e mais macio que outros metais.
- Javã : Nação na costa ocidental da Ásia menor, também conhecida como Ionia. (Veja: translate_names)
- Por que Társis era um cliente de Tiro? : Társis era um cliente de Tiro por conta da enorme quantidade de riqueza em mercadoria que Tiro tinha.
- Em que Tiro estava negociando com Javã, Tubal e Meseque? : Tiro estava negociando escravos e artigos feitos de bronze.
14 Togarma negociava cavalos, garanhões e mulas pelas tuas mercadorias. 15 Os homens de Rodes eram teus mercadores e muitas ilhas teus fregueses. Eles traziam, em retorno, chifres de marfim e ébano como tributo!
- Informação Geral: : Yahweh continua falando para Ezequiel Sua mensagem a Tiro.
- garanhões : Cavalos fortes.
- teus fregueses : Tradução Alternativa (T.A.): "Os produtos pertenciam a você". (Veja: figs_idiom)
16 A Síria negociava muitos de teus produtos e eles trocavam por esmeraldas, púrpura, tecidos coloridos, panos finos, pérolas e rubis, como mercadoria. 17 Judá e a terra de Israel trocavam mercadorias contigo. Davam em troca: trigo de Minite, bolos, mel, óleo e bálsamo. 18 Damasco comercializava todos teus produtos, por causa de tua grande riqueza e davam em troca vinho de Helbom e lã do Zahar.
- Informação Geral : Yahweh continua falando para Ezequiel Sua mensagem a Tiro.
- púrpura : "tecido roxo" ou "fio roxo".
- pérolas : Lindo material rígido branco proveniente de criaturas marinhas.
- bolos : O significado da palavra hebraica traduzida aqui como "bolos" é duvidoso. Algumas versões modernas traduzem isso como "bálsamo" ou "comidas requintadas feitas de grãos".
- rubis : Pedras vermelhas muito valiosas.
- bálsamo : Goma ou resina de cheiro doce proveniente da árvore.
- Quais itens Judá e a terra de Israel negociavam com Tiro? : Judá e a terra de Israel negociavam com trigo de Minite, bolos, mel, óleo e bálsamo.
19 Dã e Javã de Uzal trocavam mercadorias de ferro trabalhado, canela e cálamo. 20 Dedã era teu negociador de cobertores de sela. 21 A Arábia e todos os chefes de Quedar eram mercadores contigo e negociavam cordeiros, carneiros e bodes.
- Informação Geral: : Yahweh continua falando para Ezequiel Sua mensagem a Tiro.
- canela : Tipo de especiaria proveniente da casca da árvore. "Cassia" é um outro nome para essa especiaria.
- cálamo : Tipo de grama que as pessoas usavam como perfume e para a Medicina.
- cobertores de sela : Pedaço de pano que as pessoas colocavam deixado das selas dos cavalos.
22 Os comerciantes de Sebá e Raamá vinham vender as melhores especiarias e todo tipo de jóias preciosas; negociavam ouro pelas tuas mercadorias. 23 Harã, Cané e Éden negociavam contigo, junto com Sebá, Assur e Quilmade.
- Informação Geral: : Yahweh continua falando para Ezequiel Sua mensagem a Tiro.
- jóias preciosas : "pedras valiosas".
- Com quais itens Sebá negociou com Tiro? : Sebá negociou com especiarias, jóias preciosas e ouro.
24 Estes eram teus mercadores em mantos finos, em tecidos violeta feitos à mão, cobertores coloridos, bordados e tapetes feitos de cordões trançados. 25 Os navios de Társis transportavam as mercadorias! Tu estavas cheia, com carga pesada no coração dos mares!
- Informação Geral: : Yahweh continua falando para Ezequiel Sua mensagem a Tiro.
- em mantos finos, em tecidos violeta feitos à mão : "mantos roxos com muitas cores diferentes".
- cobertores coloridos, bordados e tapetes feitos de cordões trançados. : "cobertores coloridos que tinham modelos e de alta qualidade".
- no coração dos mares : "no meio de todas as rotas de comércio marinho". (Veja: figs_idiom)
26 Os teus remadores te conduziram até grandes mares; e o vento oriental te quebrou no meio deles. 27 Tuas riquezas, mercadorias e teu comércio; teus marinheiros, pilotos e fazedores de navios; teus fregueses e todos os homens de guerra contigo; toda a tua equipe de navio — eles afundarão até as profundezas do mar, no dia da tua destruição.
- Informação Geral: : Yahweh continua falando para Ezequiel Sua mensagem a Tiro.
- Os teus remadores te conduziram até grandes mares : "As pessoas que remaram para você te levaram para alto-mar".
- no meio deles : "no meio dos mares".
- O que Yahweh disse que aconteceria com as riquezas de Tiro no dia da sua destruição? : Yahweh disse que a riqueza de Tiro afundaria nas profundezas do mar no dia da sua destruição, juntamente com toda o povo.
28 As cidades dos mares tremerão ao som dos gritos de teus pilotos; 29 todos teus remadores descerão dos navios; marinheiros e todos os pilotos no mar ficarão em terra. 30 Então, eles te farão ouvir as suas vozes e irão prantear amargamente; lançarão o pó sobre as suas cabeças e se revolverão nas cinzas.
- Informação Geral: : Yahweh continua falando para Ezequiel Sua mensagem a Tiro.
- irão prantear amargamente : "irão gritar com extrema tristeza".
- O que as cidades dos mares farão quando elas ouvirem o som de pranto dos pilotos de Tiro? : As cidades dos mares tremerão ao som do pranto dos pilotos de Tiro.
31 Eles raparão suas cabeças por ti; eles se amarrarão com pano de saco, chorarão amargamente por ti e gritarão. 32 Eles se lamentarão por ti e cantarão seu luto, dizendo: quem é como Tiro, que foi reduzido ao silêncio no meio do mar? 33 Quando as tuas mercadorias chegavam nos portos, satisfaziam a muitos povos; pois enriquecia os reis da terra com tuas riquezas e mercadorias!
- Informação Geral: : Yahweh continua falando para Ezequiel Sua mensagem a Tiro.
- raparão suas cabeças : "rasparão suas cabeças para que não tenham cabelo".
- quem é como Tiro : T.A.: "Nenhuma outra cidade é como Tiro". (Veja: figs_rquestion)
- que foi reduzido ao silêncio : T.A.: "que está destruído".
- nos portos : "em terra".
34 Mas, quando foste quebrantada pelos mares, pelas águas profundas, tua mercadoria e toda a tua equipe afundaram! 35 Todos os habitantes da costa ficaram chocados por tua causa e os reis estremeceram horrorizados! Seus rostos tremiam! 36 Os comerciantes dos povos zombam de ti; pois te tornaste um horror e deixarás de existir para sempre".
- Informação Geral: : Yahweh continua falando para Ezequiel Sua mensagem a Tiro.
- ficaram chocados por tua causa : "estavam abalados e apavorados pelo que aconteceu com você".
- zombam de ti : "assobio de luto por você". Assobiar era uma forma de expressar luto.
- pois te tornaste um horror : "se tornou um horror para as pessoas pensar sobre você".
- O que os reis das costas fariam quando eles vissem a destruição de Tiro? : Os reis das costas estremeceriam horrorizados quando vissem a destruição de Tiro.
- O que Yahweh disse sobre a existência de Tiro? : Yahweh disse que Tiro nunca mais existiria.