Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Depois disso, vi quatro anjos em pé nos quatro cantos da terra, retendo os quatro ventos da terra para que o vento não soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra árvore alguma. 2 E vi outro anjo subindo do lado do nascente do sol, tendo o selo do Deus vivo. E clamou com alta voz aos quatro anjos que tinham recebido autoridade para danificar a terra e o mar, dizendo: 3 "Não danifiqueis a terra, nem o mar, nem as árvores até selarmos as testas dos servos do nosso Deus".
- Informações Gerais: : João começa a descrever a visão dos 144.000 servos de Deus que foram marcados com os selos. Isso acontece entre o Cordeiro abrir o sexto e o sétimo selo.
- nos quatro cantos da terra : A Terra é citada como se fosse plana e quadrada como uma folha de papel. A expressão "quatro cantos" se refere ao norte, ao sul, ao leste e ao oeste.
- o selo do Deus vivo : A palavra "selo" aqui se refere a uma ferramenta que é usada para pressionar uma marca em um selo de cera. Neste caso, a ferramenta deveria ser usada para colocar uma marca nas pessoas de Deus. Tradução Alternativa (T.A.): "o marcador" ou "carimbo". (Veja: figs_metonymy)
- selarmos as testas : A palavra "selo" aqui se refere a uma marca. Essa marca mostra que as pessoas pertencem a Deus e que Ele as protegeria. T.A.: "colocarmos uma marca nas testas". (Veja: figs_metonymy)
- testas : A testa é a parte superior do rosto, acima dos olhos.
- O que os quatro anjos que estavam nos quatro cantos da terra estavam fazendo quando João os viu? : Os quatro anjos estavam retendo os quatro ventos da terra.
- O que o anjo do leste disse que deve ser feito antes da terra ser danificada? : O anjo disse que um selo deve ser colocado nas testas dos servos de Deus antes da terra ser danificada.
4 Eu escutei o número daqueles que foram selados, que era cento e quarenta e quatro mil, de todas as tribos dos filhos de Israel: 5 da tribo de Judá doze mil foram selados; da tribo de Rúben, doze mil; da tribo de Gade, doze mil; 6 da tribo de Aser, doze mil; da tribo de Naftali, doze mil; da tribo de Manassés, doze mil;
- daqueles que foram selados : Isso pode ser dito com um verbo ativo. T.A.: "daqueles a quem os anjos de Deus marcaram". (Veja: figs_activepassive)
- cento e quarenta e quatro mil : "144.000 pessoas". (Veja: translate_numbers)
- da tribo... doze mil : "da tribo... 12.000 pessoas". (Veja: translate_numbers)
- Quantas pessoas e de qual tribo foram seladas? : O número de pessoas seladas foi de 144.000 de todas as tribos do povo de Israel.
7 da tribo de Simeão, doze mil; da tribo de Levi, doze mil; da tribo de Issacar, doze mil; 8 da tribo de Zebulom, doze mil; da tribo de José, doze mil; da tribo de Benjamim doze mil foram selados.
- Conexão com o Texto: : Continua a lista das tribos de Israel que foram seladas.
Palavras-Chave:
tribo; Levita, Levi; Issacar; selar, para selar; simeão; Zebulom; José (A.T.); Benjamim;9 Depois dessas coisas, eis que vi uma grande multidão que ninguém podia contar de todas as nações, tribos, povos e línguas, de pé, diante do trono e diante do Cordeiro, usando vestes brancas, com folhas de palmeiras nas suas mãos, 10 e clamavam em alta voz, dizendo: "A salvação pertence ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro!"
- Informação Geral: : João começa a descrever uma segunda visão sobre uma multidão adorando a Deus. Este é um grupo de pessoas diferente das 144.000 que foram seladas. Isso também acontece entre as aberturas do sexto e do sétimo selo pelo Cordeiro.
- uma grande multidão : "uma grande aglomeração de pessoas" ou "um grande número de pessoas".
- vestes brancas : Aqui a cor "branca" representa pureza.
- A salvação pertence ao : "A salvação vem do".
- A salvação pertence... ao Cordeiro : Eles estavam adorando a Deus e ao Cordeiro. O substantivo "salvação" pode ser expresso pelo verbo "salvar". T.A.: "Nosso Deus, que está assentado no trono, e o Cordeiro nos salvaram". (Veja: figs_abstractnouns)
- Depois o que João viu diante do trono de Deus e diante do Cordeiro? : João viu uma grande multidão de todas as nações, tribos, povos e línguas diante do trono.
- De acordo com os que estavam diante do trono, a quem pertence a salvação? : Aqueles que estavam diante do trono clamavam que a salvação pertence a Deus e ao Cordeiro.
11 Todos os anjos estavam de pé, em volta do trono, dos anciãos e dos quatro seres viventes, e se prostraram sobre seus rostos diante do trono, e adoraram a Deus 12 dizendo: "Amém! O louvor, a glória, a sabedoria, a ação de graças, a honra, o poder e a força pertencem ao nosso Deus, pelos séculos dos séculos! Amém"!
- Todos os anjos... seres viventes : "Todos os anjos ficaram de pé em volta do trono, e os anciãos e os quatro seres viventes".
- quatro seres viventes : Essas são as quatro criaturas citadas em 4:6.
- se prostraram sobre seus rostos : Eles se deitaram com os rostos voltados para o chão. Veja como uma expressão semelhante foi traduzida em 4:10.
- o louvor, a glória... pertencem ao nosso Deus : "Nosso Deus é digno de todo louvor, glória, sabedoria, ação de graças, honra, poder e força".
- o louvor, a glória... a ação de graças, a honra... pertencem ao nosso Deus : O verbo "dar" pode ser usado para mostrar como o louvor, a glória e a honra devem ser dados a Deus. T.A.: "Nós devemos dar o louvor, a glória, a gratidão e a honra ao nosso Deus".
- a sabedoria... o poder e a força pertencem ao nosso Deus : "nosso Deus tem toda a sabedoria, o poder e a força".
- pelos séculos dos séculos : Essa expressão é usada para enfatizar e a palavra "séculos" é repetida duas vezes para enfatizar que o louvor jamais acabará.
- Em que posição os anjos, os anciãos e os seres viventes estavam enquanto adoravam a Deus? : Eles lançaram-se e colocaram seus rostos no chão enquanto adoravam a Deus.
13 E um dos anciãos tomou a palavra, dizendo-me: "Estes, usando vestes brancas, quem são e de onde vieram?" 14 E eu lhe disse: "Meu senhor, tu sabes". E ele me disse: "Estes são os que vieram da grande tribulação e lavaram suas vestes e as tornaram brancas no sangue do Cordeiro".
- usando vestes brancas : Essas vestes brancas mostravam que eles eram justos.
- vieram da grande tribulação : "sobreviveram à grande tribulação" ou "viveram em meio a grande tribulação".
- da grande tribulação : "do período de grande sofrimento" ou "do período em que as pessoas sofrerão terrivelmente".
- lavaram suas vestes e as tornaram brancas no sangue do Cordeiro : Ser feito justo, pelo sangue do Cordeiro, é colocado como lavar as suas vestes em Seu sangue. T.A.: "foram feitos justos lavando suas vestes brancas em Seu sangue". (Veja: figs_metaphor)
- lavaram suas vestes e as tornaram brancas no sangue do Cordeiro : A palavra "sangue" é usada para se referir à morte do Cordeiro. Sua morte pode ser referida claramente. T.A.: "Estes se tornaram justos lavando suas vestes na Sua morte". (Veja: figs_metaphor)
- Quem o ancião disse que eram os que estavam usando vestes brancas diante do trono? : O ancião disse que eles eram os que vieram da grande tribulação.
- Como os que estavam diante do trono tornaram suas vestes brancas? : Eles tornaram suas vestes brancas lavando-as no sangue do Cordeiro.
15 Por isso estão diante do trono de Deus e O servem dia e noite no Seu templo. O que está sentado no trono estenderá Sua tenda sobre eles. 16 Não terão mais fome, nem terão mais sede, nem jamais cairá sobre eles o sol, nem calor algum. 17 Pois o Cordeiro no meio do trono será o pastor deles, e Ele irá guiá-los às fontes de águas da vida, e Deus enxugará toda lágrima de seus olhos."
- Conexão com o Texto: : O ancião continua a falar com João.
- eles... deles : Essas palavras se referem àquelas pessoas que vieram da grande tribulação.
- dia e noite : Esses dois períodos do dia são usados juntos para dar a ideia de "todo o tempo" ou "sem parar". (Veja: figs_merism)
- estenderá Sua tenda sobre eles : "abrirá Sua tenda sobre eles". Protegê-los é colocado como se Ele estivesse dando abrigo a eles para viverem embaixo dele. T.A.: "os acolherá" ou "os protegerá". (Veja: figs_metaphor)
- nem jamais cairá sobre eles o sol : O calor do sol é comparado a uma punição que faz com que as pessoas sofram. T.A.: "o sol não os queimará" ou "o sol não os tornará fracos". (Veja: figs_metaphor)
- o Cordeiro no meio do trono : "o Cordeiro, o qual está no meio da área em volta do trono" ou "o Cordeiro é o que está no trono".
- Pois o Cordeiro... será o pastor deles : O ancião fala dos cuidados do Cordeiro com o seu povo como se fossem os cuidados de um pastor com suas ovelhas. T.A.: "Pois o Cordeiro... será como um pastor para eles" ou "Pois o Cordeiro... cuidará deles como um pastor cuida de suas ovelhas". (Veja: figs_metaphor)
- Ele irá guiá-los às fontes de águas da vida : O ancião fala do que dá vida como se fossem fontes de água fresca. T.A.: "Ele os guiará como um pastor guia suas ovelhas para a água fresca" ou "Ele os guiará à vida como um pastor guia suas ovelhas para a água viva". (Veja: figs_metaphor)
- Deus enxugará toda lágrima de seus olhos : Lágrimas aqui representam tristeza. T.A.: "Deus enxugará suas tristezas como se enxugasse lágrimas" ou "Deus não permitirá mais que fiquem tristes". (Veja: figs_metonymy)
- O que o ancião disse que Deus faria àqueles que estavam usando vestes brancas? : Deus estenderá Sua tenda sobre eles e, assim, não sofrerão nunca mais.
- O que o ancião disse que o Cordeiro faria àqueles que estavam usando vestes brancas? : O Cordeiro irá pastoreá-los e guiá-los às fontes de águas da vida.