1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Ora, todas as entradas de Jericó estavam fechadas por causa do exército de Israel. Ninguém saía, nem entrava. 2 Yahweh disse a Josué: "Vê! Eis que Eu entreguei nas tuas mãos Jericó, o seu rei e os seus soldados.
- Ora : Essa palavra é usada aqui para marcar uma quebra na história principal. Aqui o narrador nos conta porquê as entradas de Jericó estão fechadas e trancadas.
- Eu entreguei nas tuas mãos Jericó, o seu rei e os seus soldados : Aqui "nas tuas mãos" significa que Yahweh deu a Josué poder para destrui-los. Tradução Alternativa (T.A.): "Eu estou te dando poder para derrotar Jericó, seu rei e os seus soldados". (Veja: figs_metonymy)
- O que Yahweh prometeu a Josué sobre Jericó? : Yahweh prometeu a Josué que estava dando Jericó em suas mãos.
3 Vós marchareis ao redor da cidade, todo homem de guerra, rodeando-a uma vez ao dia. Fazei isto durante seis dias. 4 Sete sacerdotes levarão sete trombetas de chifre de carneiro adiante da Arca. No sétimo dia, marchareis ao redor da cidade sete vezes, e os sacerdotes tocarão fortemente as trombetas.
- Conexão com o Texto: : Deus continua dizendo a Josué o que o povo deve fazer.
- Fazei isto durante seis dias : "você deve fazer isso uma vez por dia durante seis dias".
- Sete sacerdotes levarão sete trombetas de chifre de carneiro adiante da Arca : Os sete sacerdotes marchariam em frente a outros sacerdotes que estavam carregando a arca e marchando ao redor da cidade.
- Quantas vezes os homens de Israel andaram em volta dos muros de Jericó durante os primeiros seis dias? : Os homens de Israel caminharam em volta dos muros de Jericó uma vez por dia durante seis dias.
5 Então, eles tocarão longamente a trombeta de chifre de carneiro, e, quando ouvirdes o som da trombeta, todo o povo gritará bem alto, e as muralhas da cidade cairão. Os soldados deverão atacar, cada um, o lugar que estiver à sua frente”.
- Conexão com o Texto: : Deus continua dizendo a Josué o que o povo deve fazer.
- eles tocarão longamente a trombeta de chifre de carneiro ... da trombeta : A palavra "eles" se refere aos sete sacerdotes. O "chifre de carneiro" e "trombeta" se referem as trombetas de chifre de carneiro que os sacerdotes estavam soprando em 6:3.
- muralhas da cidade : "o muro externo da cidade" ou "o muro em torno da cidade".
- O que disse Yahweh aos homens para fazerem no sétimo dia? : Yahweh disse aos homens para caminhar em volta de Jericó sete vezes no sétimo dia, e os sacerdotes tocariam as trombetas.
- O que o Yahweh disse que aconteceria se os homens de Israel e os sacerdotes fizessem isso? : Yahweh disse que os muros em torno de Jericó caíriam se os homens e os sacerdotes fizessem isso.
6 Então, Josué, filho de Num, chamou os sacerdotes e disse-lhes: "Levai a Arca da Aliança, e sete sacerdotes carregarão sete trombetas de chifre de carneiro adiante da Arca de Yahweh". 7 E ele disse ao povo: "Ide em frente e marchai ao redor da cidade, e os homens armados irão à frente da Arca de Yahweh".
- Num : Esse é o pai de Josué. (Veja: translate_names)
- Levai a Arca da Aliança : "pegue a arca da aliança".
8 Assim como Josué havia dito ao povo, os sete sacerdotes carregavam as sete trombetas de chifre de carneiro diante de Yahweh. Enquanto eles avançavam, tocavam suas trombetas. A Arca da Aliança de Yahweh seguia atrás deles. 9 Os homens armados caminhavam adiante dos sacerdotes, e eles tocavam suas trombetas. A retaguarda seguia após a Arca, e os sacerdotes tocavam continuamente.
- os sete sacerdotes carregavam as sete trombetas de chifre de carneiro diante de Yahweh : Possíveis significados de "diante de Yahweh" são: 1) "em obediência a Yahweh"; ou 2) "em frente a arca de Yahweh". (Veja: figs_metonymy)
- tocavam suas trombetas : "soaram as trombetas altamente" ou "os sacerdotes tocaram as trombetas de chifre de carneiro".
- A Arca da Aliança de Yahweh seguia atrás deles : Isso pode ser dito de maneira clara que haviam pessoas carregando a Arca. T.A.: "Os sacerdotes que estavam carregando a Arca da Aliança de Yahweh seguiram após eles". (Veja: figs_explicit)
- eles tocavam suas trombetas : "soaram as trombetas altamente" ou "os sacerdotes tocaram as trombetas de chifre de carneiro".
10 Mas Josué ordenou ao povo: "Não griteis vós. Nenhum som sairá da vossa boca até o dia em que eu disser para gritardes; só então gritareis". 11 Então, ele fez a Arca de Yahweh rodear a cidade uma vez naquele dia. E entraram em seu acampamento e passaram a noite ali.
- Nenhum som sairá da vossa boca : Sons saindo de suas bocas se referem a eles falando ou gritando. T.A.: "Não grite ou fale". (Veja: figs_metonymy)
- Mas Josué ordenou ao povo : Josué havia comandado o povo antes de começarem a andar ao redor da cidade. T.A.: "Josué havia comandado o povo". (Veja: figs_events)
- O que Josué mandou ao povo não fazer até o sétimo dia? : Josué ordenou ao povo que não gritasse até o sétimo dia.
12 No dia seguinte, Josué levantou-se de madrugada, e os sacerdotes levaram a Arca de Yahweh. 13 Os sete sacerdotes, que carregavam as sete trombetas de chifre de carneiro adiante da Arca de Yahweh, caminhavam continuamente e tocavam as trombetas. Soldados armados caminhavam adiante deles. Enquanto a retaguarda caminhava após a Arca de Yahweh, as trombetas soavam continuamente. 14 Eles marcharam ao redor da cidade uma vez no segundo dia, e retornaram ao acampamento. Eles fizeram isso por seis dias.
- tocavam as trombetas : Isso significa que eles tocaram suas trombetas, fazendo um barulho alto várias vezes. T.A.: "eles soaram continuamente as trombetas altamente" ou "os sacerdotes tocaram as trombetas de chifre de carneiro continuamente".
- Eles fizeram isso : Essa frase significa "Israel marchou ao redor de Jericó uma vez por dia todos os dias".
15 No sétimo dia, eles se levantaram ao raiar do dia, e marcharam ao redor da cidade da mesma maneira que fizeram antes. Desta vez, porém, por sete vezes. 16 Na sétima vez que os sacerdotes soaram as trombetas, Josué ordenou ao povo: "Gritai! Porque Yahweh vos entregou a cidade!
- ao povo : Isso se refere ao povo de Israel.
- soaram as trombetas : "eles soaram as trombetas altamente" ou "tocaram as trombetas de chifre de carneiro".
- vos entregou : A palavra "vos" se refere a toda nação de Israel. (Veja: figs_youdual)
17 A cidade e tudo o que nela há serão condenados, por Yahweh, à destruição. Somente Raabe, a prostituta, viverá — ela e aqueles que estão com ela em sua casa — porque escondeu os homens que enviamos. 18 Quanto a vós, guardai-vos das coisas separadas à destruição, e, depois que as condenardes, não pegueis nenhuma delas. Se vós o fizerdes, tornareis maldito o acampamento de Israel, trazendo-lhe destruição. 19 Toda a prata, ouro e as coisas feitas de bronze e ferro são consagrados a Yahweh, e serão levados para o Seu tesouro".
- Conexão com o Texto: : Josué continua falando ao povo de Israel.
- A cidade e tudo o que nela há serão condenados, por Yahweh, à destruição : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Você deve separar a Yahweh a cidade e tudo o que está nela para destruição" ou "Você deve separar a Yahweh a cidade e tudo o que está nela, destruindo-a". (Veja: figs_activepassive)
- guardai-vos das coisas : Ser cuidadoso é colocado como se eles fossem se proteger. "Cuidado para não levar as coisas". (Veja: figs_metaphor)
- trazendo-lhe destruição : Fazer algo que faz com que coisas ruins aconteçam na cidade é colocado como trazer destruição para ele. T.A.: "você fará com que coisas ruins aconteçam". (Veja: figs_metaphor)
- Seu tesouro : Uma coleção de coisas separadas para a adoração de Yahweh.
- Quem Josué disse ao povo para deixar viver quando Yahweh lhes desse a cidade? : Josué disse às pessoas que deixassem Raabe e todos de sua casa viver porque escondeu os espias.
- O que Josué disse ao povo que era sagrado para Yahweh e deveriam ser levadas para o tesouro? : Josué disse ao povo que as coisas feitas de prata, ouro, ferro e bronze eram sagradas para Yahweh e deveriam ser levadas para o tesouro.
20 Quando os sacerdotes tocaram as trombetas, o povo gritou bem alto e as muralhas ruíram. Então, o povo entrou na cidade, cada um correndo para o lugar em frente de si, e tomaram a cidade. 21 Eles destruíram completamente, ao fio da espada, tudo o que havia: homem e mulher, jovem e velho, vaca, ovelha e jumento.
- o povo gritou : "o povo de Israel gritou".
- Surgiu (não há no português) : Esta frase é usada aqui para marcar um evento importante na história. Se o seu idioma tiver uma maneira de fazer isso, considere usá-lo aqui.
- fio da espada : Embora muitos do povo de Israel usassem espadas, isso pode se referir a um ataque violento ou a uma batalha em geral. T.A.: "com suas espadas afiadas" ou "em batalha". (Veja: figs_metonymy)
- O que o povo de Israel fez quando os muros de Jericó caíram? : O povo de Israel capturou a cidade e destruiu todos os que estavam na cidade ao fio da espada.
22 Então, Josué disse aos dois homens que espiaram a terra: "Ide até a casa da prostituta. Trazei a mulher e todos os que estão com ela, como jurastes".
- O que Josué ordenou aos dois jovens que haviam espiado a terra para fazerem? : Josué ordenou aos dois espiões que entrassem na casa da prostituta e trouxessem a ela e a todos os que estavam com ela, como eles juraram a ela.
23 Os espias foram e trouxeram Raabe para fora, com seu pai, sua mãe, seus irmãos e todos os parentes que estavam com ela. Eles os levaram para um lugar fora do acampamento de Israel. 24 E queimaram a cidade e tudo o que havia nela. Somente a prata, o ouro e os utensílios de bronze e ferro foram colocados no tesouro da casa de Yahweh.
- E queimaram a cidade : A palavra "queimaram" se refere aos soldados israelitas. Não se refere apenas aos dois jovens que trouxeram Raabe e sua família.
25 Mas Josué conservou com vida Raabe, a prostituta, a casa de seu pai, e todos os que com ela viviam. E ela vive em Israel até o dia de hoje, pois ela escondeu os homens a quem Josué enviara para espiar Jericó.
- ela vive em Israel : A palavra "ela" se refere a Raabe e representa seus decendentes. T.A.: "Os decendentes dela vivem em Israel". (Veja: figs_metonymy)
- até o dia de hoje : "agora" ou "até hoje". Os decendentes de Raabe ainda moravam em Israel quando o autor original escreveu essa história.
26 Então, Josué ordenou que, naquele momento, fizessem um juramento, dizendo: "Maldito seja diante de Yahweh o homem que reconstruir esta cidade, Jericó. Com a perda de seu primogênito a fundará, e com a perda de seu filho mais novo ele levantará seus portões". 27 Assim Yahweh estava com Josué, e sua fama se espalhou pela terra.
- Maldito seja diante de Yahweh o homem que reconstruir : Estar amaldiçoado diante de Yahweh representa ser amaldiçoado por Yahweh. T.A.: "Que Yahweh amaldiçoe o homem que reconstruir". (Veja: figs_metaphor)
- Com a perda de seu primogênito a fundará : A consequência de um homem estabelecer uma nova fundação para Jericó é que seu primogênito morreria. Isso é colocado como se fosse um custo que o homem pagaria. T.A.: "Se ele estabelecer a fundação, ele perderá seu filho primogênito" ou "Se ele colocar a fundação, seu filho primogênito morrerá". (Veja: figs_metaphor)
- com a perda de seu filho mais novo ele levantará seus portões : A consequência de um homem estabelecer novos portões para Jericó é que seu filho mais novo morreria. Isso é colocado como se fosse um custo que o homem pagaria. T.A.: "Se ele colocar a fundação, ele perderá seu filho mais novo" ou "Se ele colocar a fundação, seu filho mais novo morrerá". (Veja: figs_metaphor)
- sua fama se espalhou : "a fama de Josué se espalhou". Tornar-se conhecido entre o povo em toda a terra é colocado como se sua fama se espalhasse. T.A.: "Josué ficou famoso em toda a terra" ou "pessoas de toda a terra aprenderam sobre Josué". (Veja: figs_metaphor)
- O que Josué disse que aconteceria ao homem que tenta reconstruir Jericó? : Josué disse que o homem que tentasse reconstruir Jericó seria amaldiçoado.