1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Quando todos os reis dos amorreus, do lado oeste do Jordão, e todos os reis dos cananeus, que estavam ao longo da costa do grande mar, ouviram que Yahweh havia secado as águas do Jordão até que o povo de Israel tivesse atravessado, seus corações se derreteram, e já não havia mais neles espírito algum, por causa do povo de Israel.
- seus corações se derreteram... e já não havia mais neles espírito algum : Essas duas frases significam basicamente a mesma coisa e enfatizam a intensidade de seus medos. (Veja: figs_parallelism)
- seus corações se derreteram : Aqui "corações" se refere a coragem deles. Eles estavam tão aterrorizados que era como se suas coragem houvessem sido derretidas como cera em fogo. T.A.: "Eles perderam toda sua coragem". (Veja: figs_metonymy e figs_metaphor)
- e já não havia mais neles espírito algum : Aqui "Espírito" se refere a sua vontade de lutar. T.A.: "Eles não tinham mais vontade de lutar". (Veja:figs_metonymy)
2 Naquele tempo, Yahweh disse a Josué: "Faze facas de pedra e circuncida, mais uma vez, todos os homens de Israel". 3 Então, Josué fez facas de pedras e circuncidou os filhos de Israel em Gibeate-Haaralote.
- Então, Josué fez facas de pedras e circuncidou os filhos : Haviam mais de 600,000 filhos, então foi entendido que enquanto Josué estava encarregado de sua tarefa, muitas outras pessoas ajudaram ele. Se isso confundir seus leitores, você pode querer deixar isso explícito. T.A.: "Josué e os Israelitas fizeram para si mesmos facas de predras ... Eles circuncidaram todos os filhos". (Veja:figs_explicit)
- Gibeate Haaralote : Este é um nome de lugar que comemora Israel se rededicando a Yahweh. Significa "a colina dos prepúcios". (Veja: translate_names)
- O que Javé mandou a Joshua fazer com facas de pederneiras? : O Senhor ordenou a Josué que circuncidasse todos os homens de Israel.
4 Esta é a razão pela qual Josué os circuncidou: todos os filhos de Israel que vieram do Egito, incluindo os homens de guerra, haviam morrido no deserto durante a peregrinação, depois de terem saído do Egito. 5 Embora todos os machos que haviam vindo do Egito tivessem sido circuncidados, nenhum dos meninos nascidos no deserto havia sido.
- Informação Geral: : A razão pelo qual todos os filhos de Israel tiveram que ser circuncidados foi explicada.
- os homens de guerra : Os homens que tinham idade suficientes para serem soldados.
6 Pois o povo de Israel peregrinou pelo deserto por quarenta anos, até que todas as pessoas, isto é, todos os homens de guerra que haviam saído do Egito morreram, pois eles não obedeceram à voz de Yahweh. E Yahweh jurou-lhes que não veriam a terra que Ele havia jurado aos seus antepassados que nos daria, uma terra que mana leite e mel. 7 Foram seus filhos, os que Yahweh levantou em seu lugar, que Josué circuncidou, pois eles ainda não haviam sido circuncidados no caminho.
- obedeceram à voz de Yahweh : Aqui "voz" se refere as coisas que Yahweh falou. T.A.: "obedecer as coisas que Yahweh havia os ordenado". (Veja:figs_metonymy)
- uma terra que mana leite e mel : Deus falou da terra sendo boa para os animais e plantas, como se o leite e o mel desses animais e plantas estivessem fluindo pela terra. T.A.: "uma terra que é excelente para criação de gado e cultivo". (Veja:figs_metaphor e figs_metonymy)
- Por que Josué foi ordenado a circuncidar todos os homens de Israel? : Josué foi ordenado a circuncidar todos os homens de Israel porque os meninos que nasceram durante as andanças no deserto não foram circuncidados.
8 E, quando foram todos circuncidados, permaneceram no acampamento até sararem. 9 E Yahweh disse a Josué: "Neste dia, Eu removi de vós toda a vergonha do Egito". Por isso, aquele lugar é chamado Gilgal, até o dia de hoje.
- Neste dia Eu removi de vós toda a vergonha do Egito : A vergonha deles é falada como se fosse uma grande pedra que bloqueou seus caminhos. Aqui "rolada longe" siginifica "removida". T.A.: "Este dia Eu removi de vocês toda vergonha" ou "Vocês foram desonrados quando eram escravos no Egito. Mas, hoje Eu fiz com que não fossem mais desonrados". (Veja: figs_metaphor)
10 O povo de Israel acampou em Gilgal. Eles celebraram a Páscoa no décimo quarto dia do mês, ao anoitecer, nas planícies de Jericó. 11 E, no dia seguinte à Páscoa, comeram alguns dos frutos da terra: pães sem fermento e cereais tostados.
- no décimo quarto dia do mês : Isso é perto do final de março do calendário Ocidental. T.A.: "o décimo quarto dia do primeiro mês". (Veja: translate_hebrewmonths e translate_ordinal e figs_explicit)
- O que o povo de Israel manteve no décimo quarto dia do mês, à noite, nas planícies de Jericó? : Os israelitas mantinham a Páscoa no décimo quarto dia do mês, à noite, nas planícies de Jericó.
12 Um dia após eles comerem dos frutos da terra, o maná cessou. Já não havia mais maná para o povo de Israel, mas, naquele ano, eles comeram dos frutos da terra de Canaã.
- O que parou de vir no dia seguinte ao povo de Israel comerem do produto da terra? : O maná parou de vir no dia seguinte ao que o povo de Israel passou a comer os produtos da terra.
13 Quando Josué estava perto de Jericó, ele ergueu seus olhos e viu, e eis um homem em pé na sua frente; ele possuía uma espada desembainhada na mão. Josué foi até ele, e disse: "És tu por nós ou pelos nossos adversários?".
- ele ergueu seus olhos e viu, eis um homem em pé na sua frente : Aqui erguer seus olhos é falado como se Josué literalmente tivesse levantado seus olhos com suas mãos. T.A.: "Ele ergueu os olhos e viu que um homem estava de pé". (Veja: figs_metaphor)
- e viu : A palavra "viu" nos alerta a prestar uma atenção especial a novas informações. Seu idioma pode ter uma maneira de fazer isso.
- ele possuía uma espada desembainhada na sua mão : Aqui as palavras "ele" e "sua" se refere ao homem que estava em pé na frente de Josué.
- Quem Josué encontrou de pé na frente dele perto de Jericó? : Josué encontrou um homem com uma espada desembainhada em sua mão.
14 Ele respondeu: "Nenhum dos dois, pois Eu sou Chefe do exército de Yahweh". Então, Josué prostrou-se, com o rosto no chão, para O adorar e perguntou-Lhe: "O que meu Senhor ordena ao Seu servo?". 15 Então, o Chefe do exército de Yahweh disse a Josué: "Tira as sandálias dos teus pés, porque o local que pisas é santo". E Josué assim o fez.
- Ele respondeu : A palavra "ele" se refere ao homem que Josué viu.
- Nenhum : Esse é o ínicio da resposta do homem a pergunta de Josué, "És tu por nós ou pelos nossos adversários?". Essa pergunta curta pode ser dita de uma maneira clara. T.A.: "Eu não sou nem por vocês nem seus adversários".
- Josué prostrou-se, com o rosto no chão, para O adorar : Isso foi um ato de adoração. (Veja: translate_symaction)
- Tira as sandálias dos teus pés : Isso foi um ato de reverência. (Veja: translate_symaction)
- O que Josué disse ao homem com a espada desembainhada? : Josué disse ao homem com a espada desembainhada: "Você é por nós ou por nossos inimigos?"
- Quem o homem com a espada desembainhada disse que era? : O homem com a espada desembainhada disse a Josué que ele era o comandante do exército de Yahweh.
- O que o comandante do exército de Yahweh disse para Josué fazer? : O comandante do exército de Yahweh disse para Josué tirar as suas sandálias, porque ele estava em local santo.