1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 E depois de muitos dias, quando Yahweh deu descanso para Israel de todos os inimigos que o cercavam, Josué estava muito velho, de idade avançada. 2 Josué chamou todo o Israel, com seus anciãos, seus líderes, seus juízes e seus oficiais e disse-lhes: "Eu estou muito velho. 3 Vós tendes visto tudo o que Yahweh, vosso Deus, fez a todas as nações para o vosso bem, pois foi Yahweh, vosso Deus, quem lutou por vós.
- muito velho : Viveu por muitos anos.
- O que Josué fez após Yahweh dar descanso para Israel de todos os seus inimigos? : Após Yahweh dar descanso para Israel de todos os seus inimigos, Josué chamou por todo Israel.
- Quem Josué disse que tem lutado por eles? : Josué disse que Yahweh tem lutado por eles.
4 Vede! Eu distribuí entre vós as nações que restam ser conquistadas como uma herança para as vossas tribos, juntamente com todas as nações que já destruí, desde o Jordão até o grande Mar no oeste. 5 Yahweh, vosso Deus, as expulsará. Ele as expulsará de diante de vós. Ele tomará suas terras, e vós tomareis posse delas, assim como Yahweh, vosso Deus, vos prometeu.
- o Jordão : Este é um encurtamento para rio Jordão.
- no oeste : Isto indica a direção do pôr do sol.
6 Por isso, sede muito fortes, para que guardeis e façais assim como está escrito no Livro da Lei de Moisés, para que dela não desvieis nem para a direita, nem para a esquerda; 7 a fim de não vos misturardes com essas nações que restarem em vosso meio, nem mencionardes os nomes de seus deuses, nem jurardes por eles, nem os adorardes, nem vos prostrardes diante deles. 8 Mas apegai-vos a Yahweh, vosso Deus, assim como tendes feito até hoje.
- não desvieis nem para direita, nem para esquerda : Desobedecendo os comandos da lei de Moisés é colocado como se virar para a direita ou para a esquerda distante de um caminho. (Veja: figs_metaphor)
- não vos mistureis : Possíveis significados são: 1) terem amizade com eles; ou 2) casamentos entre eles.
- mencioneis : Falar sobre.
- seus deuses : Isto se refere aos deuses das nações remanescentes.
- apegai-vos a Yahweh : "apegue-se firmemente a Yahweh". Acreditar em Yahweh é colocado como se eles estivessem o abraçando fortemente. Tradução Alternativa (T.A.): "continue a acreditar em Yahweh". (Veja: figs_metaphor)
- até hoje : "até o tempo presente".
- O que Josué disse para o povo não mencionar? : Josué disse para o povo que não deveriam mencionar o nome dos deuses das nações que restassem entre eles.
9 Pois Yahweh expulsou de diante de vós grandes e poderosas nações. Ninguém foi capaz de vos resistir até hoje. 10 Um único homem dentre vós fará correr mil deles, pois Yahweh, vosso Deus, é Aquele que luta por vós, assim como Ele vos prometeu. 11 Dedicai-vos a amar Yahweh, vosso Deus.
- resistir a vós : Aqui "resistir" significa agarrar-se ao solo em uma batalha. A palavra "você" se refere a toda nação de Israel. (Veja: figs_metonymy e figs_youdual)
- único : "um". (Veja: translate_numbers)
- milhão : "1.000". (Veja: translate_numbers)
12 Porém, se voltardes atrás e vos apegardes aos sobreviventes dessas nações que restarem no meio de vós, ou vos casardes com eles, ou vos unirdes com eles e eles convosco, 13 então, sabei que, certamente, Yahweh, vosso Deus, não mais expulsará essas nações do meio de vós. Em vez disso, elas se tornarão um laço e armadilha para vós, açoites para as vossas costas, e espinhos nos vossos olhos, até que pereçais nesta boa terra que Yahweh, vosso Deus, vos deu.
- apegares aos sobreviventes destas nações : Aceitando a crença destas nações é colocado como se apegassem fortemente a eles. T.A.: "aceitar as crenças dos sobreviventes destas nações". (Veja: figs_metaphor)
- uma cilada e uma armadilha (não há no português) : As palavras "cilada" e "armadilha" significam basicamente a mesma coisa. Juntas falam de outras nações como se elas fossem uma armadilha mortal que causaria problemas a Israel. (Veja: figs_doublet e figs_metaphor)
- os açoitarão , e eles serão como espinhos para vossos olhos : Estas frases falam dos problemas que essas nações causarão a Israel como se elas fossem tão dolorosas como chicotadas e espinhos. (Veja: figs_metaphor)
- O que Josué disse que Yahweh faria se eles se casassem com os sobreviventes das nações que restassem no meio deles? : Josué disse para o povo que Yahweh faria com que eles perecessem da boa terra que lhes havia dado se eles se casassem com os sobreviventes das nações que restassem no meio deles.
14 Em breve, irei pelo caminho de toda a terra. Vós sabeis, de todo o vosso coração e alma, que nenhuma palavra falhou de todas as boas coisas que Yahweh, vosso Deus, vos prometeu. Todas essas promessas se cumpriram. Nenhuma delas falhou. 15 Mas, assim como se cumpriu toda palavra que Yahweh, vosso Deus, prometeu, assim Yahweh trará sobre vós todo o mal, até que Ele vos tenha destruído sobre esta boa terra que Yahweh, vosso Deus, vos deu.
- vou pelo caminho de toda a terra : Josué usa um termo educado para se referir a sua morte. T.A.: "Eu vou morrer". (Veja: figs_euphemism)
- sabereis de todo coração e alma : Aqui as palavras "coração" e "alma" têm significados similares. Juntas elas enfatizam um conhecimento pessoal profundo. (Veja: figs_doublet)
- nenhuma palavra falhou : Estas palavras enfatizam que todas as promessas de Yahweh ocorreram. Isto pode ser dito de forma afirmativa. T.A.: "toda palavra tornou-se verdade". (Veja: figs_doublenegatives e figs_parallelism)
- O que Josué disse que estava para acontecer a ele? : Josué disse que ele estava a caminho de toda a terra.
16 Ele fará isso se vós quebrardes a aliança de Yahweh, vosso Deus, a qual Ele ordenou que guardeis. Se adorardes outros deuses e vos prostardes diante deles, então, a ira de Yahweh se acenderá contra vós e, rapidamente, perecereis na boa terra que Ele vos deu".
- Eles farão isso : Isto se refere à punição citada no verso anterior.
- adorares a outros deuses e se prostares diante deles : Estas duas frases significam basicamente a mesma coisa. A segunda descreve como as pessoas "adoravam outros deuses". (Veja: figs_parallelism)
- a ira de Yahweh acenderá sobre vós : "acenderá" é uma metáfora sobre o início da ira de Yahweh, como um fogo é "acendido" ou iniciado com gravetos, ou é facil de começar a queimar como grama seca ou pequenos galhos. T.A.: "Yahweh começará a ficar irado com você".(Veja: figs_metaphor)
- O que Josué disse que faria Yahweh trazer sobre o povo de Israel todas as coisas más? : Josué disse que Yahweh traria todas as coisas más sobre o povo de Israel se eles quebrassem a aliança de Yahweh.