Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Vinde agora, vós que sois ricos, chorai e lamentai por causa das misérias que virão sobre vós. 2 Vossas riquezas apodreceram e vossas roupas foram comidas pela traça. 3 Vosso ouro e vossa prata se corroeram, e essa corrosão será testemunha contra vós. Ela devorará vossa carne como fogo. Guardastes o vosso tesouro para os últimos dias.
- Conexão com o texto: : Tiago adverte as pessoas ricas sobre o foco delas no prazer e nas riquezas.
- Vós que sois ricos : Possíveis significados são: 1) Tiago está dando uma forte advertência aos crentes ricos (UDB) ou 2) Tiago está falando sobre os ricos incrédulos. T.A.: "vocês que são ricos e dizem que honram a Deus". (veja: figs_explicit)
- por causa das misérias que virão sobre vós : Tiago afirma que essas pessoas sofrerão terrivelmente no futuro e que esse sofrimento é como se houvessem objetos vindo na direção deles.T.A.: "porque vocês sofrerão terrivelmente no futuro". (veja: figs_abtractnouns)
- Vossas riquezas apodreceram e vossas roupas foram comidas pela traça. Vosso ouro e vossa prata se corroeram : Comidas. Seu ouro e sua prata corroeram.** - Tiago fala desses eventos como se já tivessem acontecido. Tiago afirma que as riquezas terrenas não duram, nem tem qualquer valor eterno. T.A.: ;"suas riquezas são como podridão, suas roupas são como comida de traça, e seu ouro e prata são como a corrosão". (veja: figs_pastfuture)
- Riquezas... roupas... ouro : Essas coisas são mencionadas como exemplos de tudo o que é valioso às pessoas ricas. (veja: figs_metonymy)
- essa corrosão será testemunha contra vós : "Corrosão" é o termo geral que descreve a decomposição natural do metal. Tiago está descrevendo essa destruição como uma pessoa no tribunal acusando o ímpio por seus crimes. T.A.: "e quando Deus os julgar, todos os seus tesouros arruinados serão como alguém que os acusa no tribunal". (veja: figs_personification)
- Devorará... como fogo : Aqui a corrosão é dita como fogo que queima seus proprietários. (veja: figs_simile e figs_metaphor)
- vossa carne : Aqui "carne" representa corpo físico. (veja: figs_metonymy)
- fogo : A ideia de fogo aqui tem o objetivo de fazer as pessoas lembrarem que o fogo pode representar a punição de Deus que virá sobre todos os ímpios. (veja: figs_metaphor)
- para os últimos dias : Isso se refere ao tempo antes de Deus vir para julgar a humanidade. Os ímpios pensam que estão acumulando riquezas para o futuro, mas o que eles estão fazendo é acumulando julgamento. T.A.: "para quando Deus for ter que julgar". (UDB). (veja: figs_metonymy)
- O que os ricos, sobre quem Tiago está falando, fizeram nos últimos dias que testificará contra eles? : Os ricos acumularam tesouros.
4 Vede, o pagamento dos trabalhadores está clamando, o pagamento que retivestes daqueles que colheram em vossos campos. Os clamores dos ceifeiros chegaram aos ouvidos do Senhor dos Exércitos. 5 Vivestes luxuosamente sobre a terra, satisfazendo os vossos prazeres. Engordastes os vossos corações para o dia da matança. 6 Condenastes e matastes o justo; ele não vos resistiu.
- Conexão com o texto: : Tiago continua a avisar aos ricos sobre o foco deles no prazer e nas riquezas.
- O pagamento dos trabalhadores está clamando, o pagamento que retivestes daqueles que colheram em vossos campos : O dinheiro que deveria ter sido pago é comparado a uma pessoa que está gritando por causa da injustiça feita a ela. T.A.: "o fato de vocês não pagarem aqueles que vocês contrataram para trabalhar nos seus campos mostra que vocês fizeram errado". (veja: figs_personification)
- Os clamores dos ceifeiros chegaram aos ouvidos do Senhor dos Exércitos : Os gritos dos ceifeiros são descritos como se pudessem ser ouvidos do céu. T.A.: "o Senhor dos Exércitos ouviu o choro dos ceifeiros". (veja: figs_metaphor|Metaphor)
- aos ouvidos do Senhor dos Exércitos : Deus é descrito como se tivesse ouvidos como os humanos. T.A.: "o Senhor dos Exércitos ouviu". (veja: figs_metaphor)
- Engordastes os vossos corações para o dia da matança : Aqui as pessoas são vistas como gado alimentado luxuosamente com grãos para engordá-lo e abatê-lo para um banquete. Entretanto, não haverá banquete no tempo do julgamento. T.A.: "vossa ganância apenas vos preparou para o severo julgamento eterno". (veja: figs_metaphor)
- Vossos corações : Aqui "corações" é usado como centro do desejo humano. Aqui a palavra representa uma pessoa por inteiro. (veja: figs_metonymy)
- Condenastes... o justo : Essa, provavelmente, não se trata de "condenação" no sentido legal de um juiz passando uma sentença de morte a um criminoso. Em vez disso, provavelmente se refere aos ímpios e às pessoas poderosas que decidem maltratar os pobres até a morte.
- o justo : "as pessoas que fazem o que é certo". Essa expressão se refere a pessoas justas no geral, e não a uma pessoa em específico. (veja: figs_genericnoun)
- não vos resistiu : "não se opuseram a vocês".
- Como esses ricos trataram seus trabalhadores? : Esses ricos não pagaram pelo trabalho.
- Como esses ricos trataram os homens justos? : Esses ricos condenaram e mataram os homens justos.
7 Portanto sede pacientes, irmãos, até a vinda do Senhor. Vede, o agricultor espera a valiosa colheita da terra. Ele espera pacientemente por isso, até que a terra receba as primeiras e as últimas chuvas. 8 Sede também pacientes. Fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.
- Conexão com o texto: : Tiago muda o tópico de repreender os ricos para exortar os crentes.
- Informação Geral: : Ao fechar, Tiago lembra os crentes sobre a vinda de Jesus e dá várias pequenas lições sobre como viver para o Senhor.
- Portanto sede pacientes : "Por causa disso, esperem e sejam calmos".
- até a vinda do Senhor : Essa frase se refere ao retorno de Jesus, quando Ele começará Seu reino na terra e a julgar as pessoas. T.A.: "até o retorno de Cristo". (veja: figs_metonymy)
- o agricultor : Tiago faz uma analogia usando agricultores e crentes para ensinar o que significa ser paciente. (veja: figs_metaphor)
- Fortalecei os vossos corações : Tiago está igualando os corações dos crentes à vontade deles de permanecerem comprometidos. T.A.: "permaneçam comprometidos" ou "Mantenham forte a vossa fé". (veja: figs_metonymy)
- a vinda do Senhor está próxima : "o Senhor voltará em breve".
- Como Tiago fala que a atitude dos crentes deve ser em relação à vinda do Senhor? : Os crentes devem esperar pacientemente pela vinda do Senhor.
9 Não vos queixeis uns contra os outros, irmãos, para que não sejais julgados. Vede, o juiz está à porta. 10 Tomai como exemplo, irmãos, o sofrimento e a paciência dos profetas, os quais falaram no nome do Senhor. 11 Vede, consideramos felizes aqueles que perseveram. Ouvistes da perseverança de Jó, e conheceis o propósito do Senhor, quão compassivo e misericordioso Ele é.
- Não vos queixeis ... , irmãos... sejais : Tiago está escrevendo aos crentes judeus dispersos.
- uns contra os outros : "um sobre o outro".
- não sejais julgados : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Cristo não julgará vocês". (veja: figs_activepassive)
- o juiz está à porta : Tiago compara Jesus, o juiz, a uma pessoa prestes a entrar pela porta, para enfatizar o quão próximo Jesus está de retornar para julgar o mundo. T.A.: "o juiz virá em breve". (veja: figs_metaphor)
- o sofrimento e a paciência dos profetas : "como os profetas sofreram perseguições com paciência".
- falaram no nome do Senhor : "falaram pelo Senhor às pessoas".
- Vede : Aqui "vede" dá ênfase o que se segue. T.A.: "Ouçam com atenção" ou "Lembrem-se".
- aqueles que perseveram : "aqueles que continuaram obedecendo a Deus mesmo na dificuldade".
- Quais traços do caráter Tiago fala que os profetas do Velho Testamento demonstraram para nós? : Os profetas do Velho Testamento demonstraram paciência e perseverança em sofrimento.
12 Sobretudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu nem pela terra, nem por qualquer outro voto. Em vez disso, que o vosso "Sim" signifique "Sim", e que o vosso "Não" signifique "Não", assim não caireis em juízo.
- Sobretudo : "Isso é importante" ou "Especialmente".
- meus irmãos : "meus companheiros na fé".
- não jureis : "Jurar" é dizer que você fará algo, ou que algo é verdade, trazendo a responsabilidade de uma autoridade maior. T.A.: "não faça um voto" ou "não prometa".
- nem pelo céu nem pela terra : As palavras "céu" e "terra" se referem a autoridades espirituais ou humanas que estão nos céus ou na terra. (veja: figs_metonymy)
- que o vosso "Sim" signifique "Sim", e que o vosso "Não" signifique "Não" : "faça o que você diz que vai fazer, sem jurar".
- assim não caireis em juízo : Ser condenado é descrito como se alguém tivesse caído, sido esmagado pelo peso de algo pesado. T.A.: "então Deus não irá te punir". (veja: figs_metaphor)
- O que Tiago fala sobre a confiabilidade do "Sim" e do "Não" de um crente? : O "Sim" de um crente deve significar "Sim", e o seu "Não" deve significar "Não".
13 Está alguém entre vós sofrendo? Que ore. Está alguém alegre? Que cante louvores. 14 Está alguém entre vós doente? Que chame os presbíteros da igreja, e que orem sobre ele, ungindo-o com óleo em nome do Senhor. 15 E a oração da fé vai curar o doente, e o Senhor o levantará. Se ele cometeu pecados, Deus o perdoará.
- Está alguém entre vós sofrendo? Que ore : "se alguém está passando por tribulações, deveria orar". (veja: figs_rquestion)
- Está alguém alegre? Que cante louvores : "se alguém está feliz, deveria cantar louvores". (veja: figs_rquestion)
- Está alguém entre vós doente? Que chame : "se alguém está doente, ele deveria chamar". (veja: figs_rquestion)
- a oração da fé vai curar o doente, e o Senhor o levantará : Quando crentes oram por doentes, o Senhor ouvirá suas orações e curará essas pessoas. T.A.: "O Senhor ouvirá os crentes orando em fé, e ele irá curar a pessoa que está doente".
- O que o doente deveria fazer? : O doente deveria chamar presbíteros para que esses orem por ele, ungindo-o com óleo.
Palavras-Chave:
sofrer, sofrimento; Igreja, igreja; Chamar, chamando, chamou, clamar; Comprometer, comprometido, compromisso; ancião; perdoar, perdão; cicatrizar, curar; FÉ; Adorar, orar; óleo; erguer, crescimento, erguido, formar-se, surgir; Senhor, mestre, senhor; Unge, Ungido; pecado, pecaminoso, pecador, pecando; nome;16 Portanto confessai vossos pecados uns aos outros e orai uns pelos outros para serdes curados. A oração do justo é poderosa e eficaz. 17 Elias foi um homem assim como nós. Ele orou fervorosamente para que não chovesse, e não choveu sobre a terra por três anos e seis meses. 18 E novamente Elias orou, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.
- Informação Geral: : Já que esses eram crentes judeus, Tiago os lembra de orar ao retomar um dos profetas antigos e as práticas de oração desse profeta.
- Portanto confessai vossos pecados : Isso é admitir aos outros crentes as coisas que você fez de errado para que você possa ser perdoado.
- uns aos outros : "uns pelos outros".
- para serdes curados : "para que Deus te cure". (veja: figs_activepassive)
- A oração do justo é poderosa e eficaz : Oração é apresentada como um objeto forte e poderoso. T.A.: "quando a pessoa que obedece a Deus ora, Deus fará grandes coisas". (veja: figs_metaphor)
- fervorosamente : "ansiosamente" ou "apaixonadamente".
- três... seis : "3... 6". (veja: translate_numbers)
- o céu deu chuva : "o céu" provavelmente se refere ao céu, que é apresentado como fonte de chuva. T.A.: "Chuva caiu do céu".
- a terra produziu o seu fruto : Aqui a terra é apresentada como fonte de cultivo.
- fruto : Aqui "fruto" representa tudo que é cultivado nas fazendas. (veja: figs_metonymy)
- Quais as duas coisas que Tiago fala que os crentes devem fazer uns pelos outros a fim de serem curados? : Os crentes devem confessar e orar uns pelos outros.
- O que Tiago diz que o exemplo de Elias nos mostra sobre oração? : O exemplo de Elias nos mostra que a oração de um justo produz grandes efeitos.
19 Meus irmãos, se algum de vós se desvia da verdade, e alguém o traz de volta, 20 sabei que a pessoa que resgata um pecador do seu caminho errado o salvará da morte, e cobrirá multidão de pecados.
- Irmãos : "companheiros na fé". (veja: figs_gendernotations)
- se algum de vós se desvia da verdade, e alguém o traz de volta : Um crente que parar de crer em Deus e parar de obedecê-Lo é comparado a uma ovelha que foge do rebanho. A pessoa que persuadi-lo a acreditar em Deus de novo é tida como um pastor que foi procurar a ovelha perdida. T.A.: "sempre que alguém parar de obedecer a Deus, e outra pessoa o ajudar a obedecer novamente". (veja: figs_metaphor)
- a pessoa que resgata um pecador do seu caminho errado... cobrirá multidão de pecados : Tiago quer dizer que Deus usará as ações dessa pessoa para persuadir o pecador a se arrepender e a ser salvo. Mas Tiago descreve como de essa outra pessoa fosse quem verdadeiramente salvou a alma do pecador da morte. (veja: figs_metonymy)
- o salvará da morte, e cobrirá multidão de pecados : Aqui "morte" significa morte espiritual, separação eterna de Deus. T.A.: "o salvarão da morte espiritual, e Deus perdoará o pecador por todos seus pecados". (veja: figs_synecdoche)
- cobrirá multidão de pecados : Possíveis significados são: 1) a pessoa que traz de volta o irmão desobediente terá seus pecados perdoados ou 2) o irmão desobediente, quando voltar ao Senhor, terá seus pecados perdoados. Pecados são comparados a objetos que Deus poderia cobrir de modo que não os visse mais, então Ele os perdoaria. (veja: figs_metaphor)
- O que faz uma pessoa que tira o pecador de seu caminho errado? : A pessoa que tira o pecador do erro de seu caminho, salva uma alma da morte e cobre uma multidão de pecados.