1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Davi disse: "Existe ainda alguém da família de Saul a quem eu possa mostrar bondade, por amor de Jônatas?". 2 Na família de Saul havia um servo que se chamava Ziba, e o levaram para Davi. O rei lhe disse: "Tu és Ziba?". Ele respondeu: "Sim, sou teu servo".
- por amor de Jônatas : "por causa do meu amor por Jonathan".
- amor de Jônatas : Jônatas era filho de Saul e melhor amigo de Davi.
- Ziba : Este é o nome de um homem. (Veja: translate_names)
- sou teu servo : Ziba chamava a si mesmo de "seu servo" para mostrar grande respeito a Davi.
- Porque Davi quis mostrar bondade a qualquer pessoa que restava da família de Saul? : Davi quis mostrar bondade a qualquer pessoa que restava da família de Saul por amor de Jônatas.
3 Então, o rei disse: "Existe alguém ainda da família de Saul a quem eu possa mostrar a bondade de Deus?". Ziba respondeu para o rei: "Jônatas ainda tem um filho, que é aleijado dos pés". 4 O rei lhe disse: "Onde ele está?". Ziba respondeu ao rei: "Está na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar".
- eu possa mostrar a bondade de Deus : O nome abstrato "bondade" pode ser traduzido como "favor". Tradução alternativa (T.A.): "Eu possa ser bondoso como eu prometi a Deus que eu seria".
- que é aleijado dos pés : "de quem os pés eram danificados". A palavra "pés" aqui se refere à habilidade de andar. T.A.: "que é incapaz de andar". (Veja: figs_metonymy)
- Maquir... Amiel : Estes são nomes de homens. (Veja: translate_names)
- Lo- Debar : Este é o nome de um lugar. (Veja: translate_names)
- Como Ziba respondeu ao rei quando ele foi questionado se havia alguém da família de Saul a quem o rei pudesse mostrar bondade? : Ziba respondeu ao rei, "Jônatas ainda tem um filho, que é aleijado dos pés".
5 Então, o rei Davi mandou trazê-lo, e o trouxeram da casa de Maquir, filho de Amil, de Lo-Debar. 6 Então, Mefibosete, filho de Jônatas, filho de Saul, veio a Davi e prostrou-se com a face no chão em honra a Davi. Davi disse: "Mefibosete!". Ele respondeu: "Sim, sou teu servo!".
- rei Davi mandou : É entendido que Davi enviou mensageiros. (Veja: figs_ellipsis)
- Mefibosete : Traduza como foi em 4:4.
- veio a Davi : A palavra "veio" pode ser traduzida como "foi". (Veja: figs_go)
- sou teu servo : Mefibosete se refere a si mesmo como "seu servo" para mostrar grande honra a Davi.
- Quem havia restado da família de Saul? : Mefibosete, o filho de Jônatas, filho de Saul, havia restado.
7 Davi lhe disse: "Não tenhas medo, pois certamente te mostrarei bondade por amor de Jônatas, teu pai, e restituirei todas as terras de Saul, teu avô, e comerás sempre à minha mesa". 8 Mefibosete se prostrou e disse: "Quem é o teu servo, para teres olhado com favor para um cachorro morto como eu?".
- por amor de Jônatas, teu pai : "porque eu amei seu pai, Jônatas".
- comerás sempre à minha mesa : Neste contexto "minha mesa" representa estar junto com Davi ou em sua presença. Comer com o rei em sua mesa era uma grande honra. T.A.: "você sempre comerá comigo". (Veja: figs_metonymy)
- Quem é o teu servo, para teres olhado com favor para um cachorro morto como eu? : Esta pergunta retórica mostra que Mefibosete entendia que ele não era importante o suficiente para que o rei cuidasse dele. Isto pode ser visto como uma afirmação. T.A.: "Eu sou como um cachorro morto. Eu não mereço que você seja bondoso comigo". (Veja: figs_rquestion)
- para um cachorro morto : Aqui também Mefibosete, representa a linha de Saul, e ele se compara a um "cachorro morto". Cães eram animais ferozes, não cuidados e de pouca importância. Um cão morto seria considerado ainda menos importante. T.A.: "uma pessoa como eu, que é inútil como um cão morto". (Veja: figs_metaphor)
- Qual bondade Davi mostrou a Mefibosete por amor de Jônatas? : Davi restituiu a Mefibosete todas as terras de Saul, seu avô, e Davi fez Mefibosete comer sempre a sua mesa.
9 Então, o rei chamou por Ziba, o servo de Saul, e lhe disse: "Tudo o que pertencia a Saul e à sua família eu darei ao neto do teu senhor. 10 Tu, teus filhos e teus servos lavrareis a terra para ele e tu colherás a safra para que o neto do teu senhor tenha sempre o que comer. Todavia, Mefibosete, neto do teu senhor, sempre comerá à minha mesa". Ziba tinha quinze filhos e vinte servos.
- sempre comerá à minha mesa : Aqui "minha mesa" representa estar junto com Davi ou em sua presença. Comer com o rei em sua mesa era uma grande honra. T.A.: "sempre comerás comigo". (Veja: figs_metonymy)
- Ziba... servos : Aqui há uma pausa na história principal. O narrador dar uma informação contextual sobre Ziba. (Veja: writing_background)
- quinze filhos e vinte servos. : "15 filhos e 20 servos". (Veja: translate_numbers)
- O que Davi disse a Ziba que fizesse por Mefibosete? : Davi disse a Ziba que ele, seus filhos e seus servos lavrassem a terra para Mefibosete e colhessem a safra para ele.
11 Então, Ziba disse ao rei: "Teu servo fará tudo o que meu mestre, o rei, ordenar". O rei acrescentou: "A respeito de Mefibosete, ele comerá à minha mesa, como um dos filhos do rei". 12 Mefibosete tinha um filho jovem que se chamava Mica. Todos os que viviam na casa de Ziba foram servos de Mefibosete. 13 Então, Mefibosete viveu em Jerusalém e sempre comia à mesa do rei, mesmo sendo aleijado de ambos os pés.
- Teu servo fará tudo o que meu mestre, o rei, ordenar : Ziba se refere a si mesmo como "seu servo" e se refere a Davi como "meu mestre". T.A.: "Eu, seu servo, farei tudo que o senhor, meu rei, me mandar fazer". (Veja: figs_123person)
- Mica : Este era o nome do filho de Mefibosete. (Veja: translate_names)
- Todos os que viviam na casa de Ziba : Aqui "casa" representa a família de Ziba. T.A.: "todos da família de Ziba". (Veja: figs_metonymy)
- sempre comia à mesa do rei : Aqui "mesa" representa estar junto com Davi ou em sua presença. Comer com o rei em sua mesa era uma grande honra. T.A.: "ele sempre comerá com o rei em sua mesa". (Veja: figs_metonymy)
- mesmo sendo aleijado de ambos os pés : "embora ambos pés dele fossem aleijados". Aqui "pés" representa a habilidade de andar. T.A.: "ele era incapaz de andar". (Veja: figs_metonymy)
- Onde Mefibosete viveu após Davi mostrar bondade a ele? : Mefibosete viveu em Jerusalém.
- Qual problema físico tinha Mefibosete? : Mefibosete era aleijado em ambos seus pés.