1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Então, todas as tribos de Israel vieram até Davi, em Hebrom, e disseram: "Vê, somos tua carne e teu osso. 2 Num passado recente, quando Saul reinava sobre nós, eras tu quem lideravas o exército de Israel. Yahweh te disse: 'Tu pastorearás Meu povo Israel e tu governarás sobre Israel'".
- somos tua carne e teu osso : Esta frase significa "um parente". Tradução Alternativa (T.A.): "nós somos seus parentes" ou "nós somos da mesma família". (Veja: figs_idiom)
- Num passado recente : Esta é uma informação histórica. Saul tinha sido rei antes de Davi. (Veja: writing_background)
- Tu pastorearás Meu povo, Israel, e tu governarás sobre Israel : Estas duas frases significam basicamente a mesma coisa e enfatizam que Yahweh tinha escolhido Davi para ser rei. (Veja: figs_parallelism)
- Tu pastorearás Meu povo, Israel : Aqui, governar sobre as pessoas é dito como pastorea-las. T.A.: "Você cuidará de Meu povo, Israel" ou "Você governará sobre Meu povo, Israel". (Veja: figs_metaphor)
- O que todas as tribos de Israel reconheceram que Yahweh havia dito a Davi? : Todas as tribos de Israel reconheceram que Yahweh havia dito a Davi: "Tu pastoearás Meu povo Israel , e tu governarás sobre Israel.
3 Então, todos os anciãos de Israel vieram ao rei, em Hebrom, e o rei Davi celebrou uma aliança diante de Yahweh. Ungiram Davi rei sobre Israel. 4 Davi tinha trinta anos quando começou a reinar e reinou quarenta anos. 5 Em Hebrom, ele reinou sobre Judá sete anos e seis meses; em Jerusalém, ele reinou trinta e três anos sobre todo o Israel e Judá.
- Ungiram a Davi rei sobre Israel : "Ungir" é um ato simbólico para mostrar que eles reconheceram que Deus havia escolhido Davi como rei. (Veja: translate_symaction)
- Quem foi a Hebrom, fez uma aliança com Davi, e o ungiu rei sobre Israel? : Todos os anciãos de Israel foram a Hebrom, fizeram aliança com Davi, e o ungiram rei sobre Israel.
- Quantos anos reinou Davi em Jerusalem sobre toda Israel e Judá? : Davi reinou trinta e três anos em Israel sobre toda Israel e Judá.
6 O rei e seus homens foram até Jerusalém contra os Jebuseus, os habitantes da terra. Eles disseram a Davi: "Tu não virás aqui, exceto para seres expulso pelos cegos e aleijados. Davi não poderá vir aqui". 7 No entanto, Davi capturou a fortaleza de Sião, a qual é, agora, a cidade de Davi.
- Informação Geral: : Davi e o exército de Israel atacam Jerusalém.
- Tu não virás aqui, exceto para seres expulso pelos cegos e aleijados : Isso pode ser dito de forma afirmativa. T.A.: "Se você vier aqui, até mesmo os cegos e aleijados conseguirão afastar você".
- cegos e aleijados : Aqui "cegos" e "aleijados" são adjetivos nominais. T.A.: "aquelas pessoas que não podem ver e aquelas que não podem andar". (Veja: figs_nominaladj)
- Por quais outros nomes foi Jerusalém também chamada? : Jerusalém foi também chamada de forte de Sião e de cidade de Davi.
- Das mão de quem Davi capturou o forte de Sião? : Davi capturou o forte de Sião das mãos dos Jebuseus.
8 Naquele tempo, Davi disse: "Qualquer que atacar os Jebuseus deverá passar pelo duto de água para alcançar aqueles 'cegos e aleijados', que são inimigos de Davi". É por isso que o povo diz: "Os cegos e aleijados não poderão vir para o palácio". 9 Então, Davi passou a viver na fortaleza e a chamou de cidade de Davi. Ele fortificou seus arredores, desde o terraço até o interior. 10 Davi se tornou muito poderoso porque Yahweh, o Deus dos Exércitos, estava com ele.
- Davi disse: Qualquer que atacar os jebuseus : Davi estava falando a seus soldados. T.A.: "Davi disse a seus soldados, 'Aqueles que querem se livrar dos jebuseus'".(UDB)
- Os cegos e aleijados : Possíveis significados são: 1) Isto se refere as pessoas que são verdadeiramente aleijadas e cegas ou 2) isto é uma metonímia que fala sobre os jebuseus dentro da cidade de Jerusalém como se eles fossem todos fracos e deficientes. (Veja: figs_metonymy)
- Por qual razão tornou-se Davi tão poderososo? : Davi tornou-se tão poderoso porque Yahweh, o Deus dos Exércitos, estava com ele.
11 Então, Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi e cedros, carpinteiros e pedreiros. Eles construíram uma casa para Davi. 12 Davi sabia que Yahweh o tinha estabelecido como rei de Israel e que Ele havia exaltado seu reino por amor do Seu povo de Israel.
- Hirão : Este é o nome de um homem. (Veja: translate_names)
- carpinteiros : Aqueles que trabalham com madeira.
- pedreiros : Aqueles que trabalham com pedras ou tijolos.
- O que Hirão rei de Tiro enviou a Davi? : Hirão enviou a Davi mensageiros, cedros, carpinteiros e pedreiros.
13 Após Davi ter deixado Hebrom e ido para Jerusalém, ele tomou mais cocumbinas e esposas em Jerusalém, e mais filhos e filhas nasceram. 14 Estes foram os nomes dos filhos que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, Sabote, Natã, Salomão, 15 Ibar, Eliusa, Nefegue, Jafia, 16 Elisma, Eliadá e Elifelete.
- Samua ... Natã ... Salomão ... Ibar ... Eliusa ... Nefegue ... Jafia ... Elisma ... Eliadá ... Elifelete : Estes são os nomes dos filhos de Davi. (Veja: translate_names)
- mais filhos e filhas nasceram : Isto pode ser dito na voz ativa. T.A.: "ele teve mais filhos e filhas" ou "elas lhe deram mais filhos e filhas" (Veja: figs_activepassive)
- que lhe nasceram : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "que suas esposas deram a ele" ou "ele teve". (Veja: figs_activepassive)
- Quantos filhos e filhas nasceram a Davi em Jerusalém? : Davi teve onze filhos e filhas em Jerusalém.
17 Quando os filisteus ouviram que Davi havia sido ungido como rei sobre Israel, todos eles saíram à sua procura. Mas Davi ouviu sobre isso e desceu para a sua fortaleza. 18 Os filisteus foram e se espalharam pelo vale de Refaim.
- Davi havia sido ungido como rei sobre Israel : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Israel tinha ungido Davi como rei". (Veja: figs_activepassive)
- todos eles saíram à sua procura : Este texto se refere a todos os filisteus procurando por Davi. Ele usa um exagero para mostrar o quanto os filisteus queriam encontrar Davi. (Veja: figs_hyperbole)
- vale de Refaim : Este é o nome de um lugar. (Veja: translate_names )
- O que fizeram os filisteus quando ouviram que Davi havia sido ungido rei sobre Israel? : Os filisteus sairam a procura de Davi quando eles ouviram que Davi havia sido ungido rei sobre Israel.
19 Então, Davi pediu ajuda de Yahweh. Davi disse: "Deverei atacar os filisteus? Tu me darás vitória sobre eles?". Yahweh disse a Davi: "Ataca, pois Eu certamente te darei vitória sobre os filisteus". 20 Então, Davi atacou em Baal-Perazim, e ali os derrotou. Davi comentou: "Yahweh derrotou meus inimigos diante de mim, como águas de um dilúvio destruidor". Então, aquele lugar foi chamado Baal-Perazim. 21 Os filisteus deixaram seus ídolos lá, e Davi e seus homens os levaram dali.
- Baal-Perazim : Este é o nome de um lugar. (Veja: translate_names)
- Yahweh derrotou meus inimigos diante de mim, como águas de um dilúvio destruidor : Aqui Davi fala da vitória que Yahweh trouxe como se fosse uma inundação de água que transbordou suas margens e cobriu a terra, causando destruição. T.A.: "Yahweh subjugou os inimigos como uma inundação esmaga a terra". (Veja: figs_simile)
- O que Yahweh disse a Davi em resposta a pergunta de Davi: "Devo atacar os filisteus? Tu me darás a vitória sobre eles?". : Yahweh disse a Davi :"Ataque, pois Eu certamente te darei vitória sobre os filisteus".
- Onde Davi atacou os filisteus e qual foi o resultado? : Davi atacou-os em Baal-Perazim, e lá ele derrotou os filisteus.
22 Então, os filisteus subiram outra vez e se espalharam pelo vale de Refaim. 23 Davi buscou ajuda de Yahweh novamente, e Yahweh disse a ele: "Tu não os atacarás pela frente; em vez disso, dá a volta e encontra-os perto das amoreiras.
- os filisteus subiram outra vez : Eles "subiram" porque os filisteus viviam em uma elevação mais baixa que a fortaleza de Davi.
- vale de Refaim : Este é o nome de um lugar. (Veja: translate_names)
- amoreiras : "amoreira" é um tipo de árvore, e "amoreiras" descreve que muitas destas árvores crescendo juntas. (Veja: translate_names)
- Quando os Philisteus subiram uma segunda vez, como Yahweh orientou Davi para atacá-los? : Yahweh disse a Davi que não atacasse a frente dos filisteus, mas que desse a volta e os encontrasse pertos das amendoeiras.
24 Quando tu ouvires o som de marcha no soprar do vento, através do topo das amoreiras, então ataca com força. Faze isto porque Yahweh terá saído antes de ti, para atacar o exército dos filisteus". 25 E Davi fez como Yahweh ordenou. Ele matou os filisteus desde Geba em todo o caminho até Gezer.
- Quando tu ouvires ... Yahweh terá saído antes de ti, para atacar o exército dos filisteus : Esta é a continuação das instruções de Yahweh para Davi que começam em 5:22. Yahweh fala sobre Si mesmo na terceira pessoa. (Veja: figs_123person)
- Quando tu ouvires o som de marcha no soprar do vento através do topo das amoreiras : Isto fala do som trazido enquanto o vento sopra através das folhas como um sinal para atacar o exército filisteu. T.A.: "Quando o vento soprando dos topos das amoreiras trouxer o som de homens marchando". (Veja: figs_metaphor)
- Geba ... Gezer : Estes são nomes de lugares. (Veja: translate_names)
- Qual som disse Yahweh que Davi deveria ouvir antes de atacar os filisteus? : Yahweh disse a Davi que tacasse os filisteus quando ele ouvisse o som de marcha ao vento através do topo das amendoeiras.
- Qual foi a resposta de Davi á ordem de Yahweh? : Davi fez como Yahweh lhe ordenara.
- Qual foi o resultado desta batalha contra os filisteus? : O resultado desta batalha foi que Davi matou filisteus desde Geba e em todo o caminho até Gezer.