1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Quando Isbosete, filho de Saul, ouviu que Abner havia morrido em Hebrom, suas mãos se enfraqueceram, e todo o Israel ficou preocupado. 2 Ora, os filhos de Saul tinham dois homens que eram capitães de grupos de soldados. O nome de um deles era Baaná, e o outro, Recabe, filhos de Rimom, o beerotita, do povo de Benjamim. Beerote também é considerada parte de Benjamim, 3 e os beerotitas fugiram para Gitaim e vivem lá até hoje.
- Isbosete... Baaná... Recabe... Rimom : Estes são nomes de homens. (Veja: translate_names)
- suas mãos se enfraqueceram : Nesta frase "suas mãos" representa Isbosete. T.A.: "Isbosete se tornou fraco" ou "Isbosete perdeu toda a força". (Veja: figs_synecdoche)
- Ora, os filhos de Saul tinham dois homens... até hoje : Isso introduz os homens Baaná e Recabe na história. (Veja: writing_participants)
- Beerote também é considerada parte de Benjamim, e os beerotitas fugiram para Gitaim e vivem lá até hoje : Aqui o autor fornece uma informação contextual sobre Beerote para o leitor. A área de Beerote era parte da terra que pertenceu a tribo de Benjamim. (Veja: writing_background)
- Beerote... Gitaim : Estes são nomes de lugares. (Veja: translate_names)
- O que causou o enfraquecimento das mãos de Isbosete? : Quando Isbosete ouviu que Abner havia morrido em Hebrom, suas mãos se enfraqueceram.
- Quais eram os nomes dos dois homens de Saul que eram capitães de um grupo de soldados? : Os nomes dos dois homens de Saul que eram capitães de grupos de soldados eram Baaná e Recabe.
4 Jônatas, filho de Saul, tinha um filho que era aleijado dos pés. Ele tinha cinco anos de idade quando as notícias sobre Saul e Jônatas chegaram de Jezreel. Sua ama o pegou e fugiu, mas, enquanto ela estava correndo, o filho de Jônathas caiu, e se tornou aleijado. Seu nome era Mefibosete.
- Informação Geral: : Este versículo pausa a história principal para dar informação de contexto sobre Mefibosete, um descendente de Saul através de Jônatas ao invés de através de Isbosete. Mefibosete será um personagem importante no livro mais tarde. (Veja: writing_background e writing_participants)
- aleijado dos pés : Esta frase significa "impossibilitado de andar".
- cinco anos de idade : Esta era a idade do filho de Jônatas na época da morte de seu pai. (Veja: translate_numbers)
- as notícias sobre Saul e Jônatas : Isso se refere a notícia sobre a morte deles.
- ama : Esta era uma mulher ou moça que foi contratada para cuidar de uma criança pequena.
- se tornou aleijado : Isto explica como Mefibosete foi ferido, então ele era incapaz de andar.
- Mefibosete : Este é o nome do jovem filho de Jônatas, o neto de Saul. (Veja: translate_names)
- Qual era o nome do neto de Saul que tinha o pé aleijado? : O nome do neto de Saul que tinha o pé aleijado era Mefibosete.
5 Recabe e Baaná, os filhos de Rimom, o beerotita, viajaram durante o calor do dia para a casa de Isbosete, enquanto ele descansava na hora mais quente do dia. 6 A mulher que vigiava a porta adormeceu, enquanto descansava, e, Recabe e Baaná entraram silenciosamente, e passaram por ela. 7 Logo após entrarem na casa, eles o atacaram e o mataram, enquanto ele estava deitado em sua cama, em seu quarto. Então, eles cortaram sua cabeça e a carregaram, viajando, por toda a noite, até Arabá.
- Informação Geral: : A história volta para as ações de Recabe e Baaná que foram apresentados em 4:1.
- o calor do dia : O meio do dia, a parte do dia quando estava mais quente.
- peneirando o trigo : "limpeza do joio do trigo".
- Como Recabe e Baaná entraram na casa de Isbosete? : Recabe e Baaná entraram na casa silenciosamente, passando pela mulher adormecida que vigiava a porta.
- O que Recabe e Baaná fizeram uma vez dentro da casa de Isbosete? : Depois de entrar na casa de Isbosete, Recabe e Baaná o mataram enquanto ele estava deitado em sua cama.
8 Eles trouxeram a cabeça de Isbosete até Davi, em Hebrom, e disseram ao rei: "Olha, essa é a cabeça de Isbosete, filho de Saul, seu inimigo, o qual atentava por tua vida. Hoje Yahweh vingou o rei, nosso senhor, contra Saul e seus descendentes". 9 Davi respondeu a Recabe e Baaná; ele lhes disse: "Assim como Yahweh vive, Aquele que livrou minha vida de toda angústia, 10 quando alguém me contou: 'Olhe, Saul está morto', pensando que estava trazendo boas notícias, eu o capturei e o matei em Ziclague. Aquela foi a recompensa que dei a ele por sua notícia.
- atentava por tua vida : Esta expressão idiomática significa "tentava te matar". (Veja: figs_idiom)
- Assim como Yahweh vive : Isso é um dos mais fortes juramentos que Davi pode jurar com Yahweh como testemunha. Tradução Alternativa: (T.A.): "Eu juro pela vida de Yahweh". (Veja: figs_idiom)
- Aquele que livrou minha vida : Aqui "vida" se refere ao próprio Davi. T.A.: "que me resgatou". (Veja: figs_synecdoche)
- Para onde Recabe e Baaná foram depois que mataram Isbosete e lhe cortaram a cabeça? : Recabe e Baaná levaram a cabeça de Isbosete a Davi em Hebrom.
11 Quantos outros mais — quando homens perversos que mataram uma pessoa inocente na sua cama, em sua própria casa — não deveria eu requerer o sangue de suas mãos, e removê-los da terra?". 12 Então, Davi deu ordens aos seus moços, e eles os mataram, cortaram fora suas mãos e pés e os penduraram ao lado do tanque, em Hebrom. Todavia, tomaram a cabeça de Isbosete e a enterraram no sepulcro de Abner, em Hebrom.
- Quantos outros mais... não deveria eu requerer o sangue de suas mãos, e removê-los da terra? : Esta pergunta é usada para mostrar que os homens cometeram um crime especialmente sério. Isso pode ser traduzido como uma declaração. T.A.: "Vocês são muito mais culpados! É meu dever requerer vosso sangue de vossas mãos e removê-los da terra". (Veja: figs_rquestion)
- requerer o sangue de suas mãos : A frase "seu sangue" representa a vida de Isbosete. Aqui "de suas mãos" representa Recabe e Baaná, os filhos de Rimom o beerotita, apresentado em 4:5. T.A.: "você é responsável pela morte de Isbosete". (Veja: figs_synecdoche)
- cortaram fora suas mãos e pés, e os penduraram : Isso eram ações simbólicas para mostrar desprezo pelos homens. (Veja: translate_symaction)
- tomaram a cabeça de Isbosete e a enterraram no sepulcro : Isso é um ato simbólico para honrar Isbosete. Isso pode ser dito de forma explícita. T.A.: "eles honraram Isbosete enterrando a sua cabeça no túmulo". (Veja: translate_symaction and figs_explicit)
- O que Davi disse a respeito de Recabe e Baaná? : Davi disse que Recabe e Baaná eram homens perversos que mataram uma pessoa inocente na sua própria casa, em sua própria cama.
- De acordo com as órdens de Davi, o que o rapaz fez a Recabe e Baaná? : O jovem matou Recabe e Baaná, cortou suas mãos e pés e os pendurou ao lado do tanque em Hebrom.
- O que Davi fez com a cabeça de Isbosete? : Davi enterrou a cabeça de Isbosete no sepulcro de Abner em Hebrom.