Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

1 Coríntios : 9

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16

Texto Bíblico

Notas Explicativas

Questões

1 Não sou livre? Não sou um apóstolo? Eu não vi a Jesus nosso Senhor? Vós não sois meu trabalho no Senhor? 2 Se não sou um apóstolo para outros, ao menos o sou para vós, porque sois a prova do meu apostolado no Senhor.

  • Conexão com o Texto: : Paulo explica como ele usa a liberdade que ele tem em Cristo.
  • Não sou livre? : Paulo usa essa questão retórica para lembrar os coríntios os direitos que ele tem. Tradução Alternativa (T.A.):"Eu sou uma pessoa livre". (Veja: figs_rquestion)
  • Não sou um apóstolo? : Paulo usa essa questão retórica para lembrar os coríntios os direitos que ele tem. T.A.:"Eu sou um apóstolo". (Veja: figs_rquestion)
  • Eu não vi a Jesus nosso Senhor? : Paulo usa essa questão retórica para lembrar os coríntios os direitos que ele tem. T.A.:"Eu tenho visto nosso Senhor Jesus". (Veja: figs_rquestion)
  • Vós não sois meu trabalho no Senhor? : Paulo usa essa questão retórica para lembrar os coríntios os direitos que ele tem. T.A.: "Vocês são cristão em Cristo porque eu trabalhei da maneira que o Senhor espera". (Veja:figs_rquestion)
  • sois a prova do meu apostolado no Senhor : "Prova" é uma metonímia para a evidente necessidade de provar alguma coisa. T.A.: "vocês são evidências que eu posso usar para provar que o Senhor escolheu-me para ser um apóstolo". (Veja:figs_metonymy)
  • Que prova Paulo ofereceu de que ele era um apóstolo? : Paulo diz que, como os crentes de coríntios eram obra do Senhor, eles mesmos eram a prova do apostolado de Paulo no Senhor.

3 Esta é a minha defesa para aqueles que me examinam. 4 Não temos nós o direito de comer e beber? 5 Não temos nós o direito de levar conosco uma esposa que seja crente, assim como fazem os demais apóstolos, e os irmãos do Senhor e Cefas? 6 Ou é apenas Barnabé e eu que devemos trabalhar?

  • Esta é a minha defesa.....a mim: Faço : Possíveis significados são: 1) as palavras que seguiram a defesa de Paulo ou 2) as palavras em 9:1 são a defesa de Paulo, "Isso é a minha defesa...eu. Faço".
  • Não temos nós o direito de comer e beber? : Paulo usa uma pergunta para enfatizar que ele sabe que os coríntios concordam com o que ele está dizendo.T.A.:"nós temos o direto absoluto de receber comida e bebida das igrejas". (Veja: figs_rquestion)
  • Não temos nós o direito de levar conosco uma esposa que seja crente, assim como fazem os demais apóstolos, e os irmãos do Senhor e Cefas? : Paulo usa uma pergunta para enfatizar que ele sabe que os coríntios concordam com o que ele está dizendo. T.A.: "se temos esposas crentes, temos o direito de levá-las conosco, assim como os outros apóstolos as levam, e os irmãos do Senhor, e Cefas". (Veja:figs_rquestion)
  • Ou é apenas Barnabé e eu que devemos trabalhar? : Paulo está envergonhando os coríntios. T.A.: "vocês parecem pensar que as únicas pessoas que vocêm acham que precisam trabalhar para ganhar dinheiro são Barnabé e eu". (Veja:figs_rquestion)
  • O que Paulo listou como por exemplo de alguns dos direitos dos apóstolos, irmãos do Senhor, e Cefas? : Paulo disse que eles tinham o direito de comer e beber, e o direito de levar junto com eles uma esposa que é uma cristã.

7 Quem serve como um soldado às suas próprias custas? Quem planta uma vinha e não come de seus frutos? Ou quem cuida de um rebanho e não bebe de seu leite? 8 Digo isto baseado em autoridade humana? Não diz isso também a Lei?

  • Quem serve como um soldado às suas próprias custas? : Paulo usa uma pergunta para enfatizar que ele sabe que os coríntios concordam com o que ele está dizendo. T.A.: "todos sabemos que nenhum soldado tem que comprar seus próprios suprimentos." Ou "todos sabemos que cada soldado recebe seus suprimentos do governo". (Veja:figs_rquestion).
  • Quem planta uma vinha e não come de seus frutos? : Paulo usa uma pergunta para enfatizar que ele sabe que os coríntios concordam com o que ele está dizendo. T.A.: "todos sabemos que aquele que planta uma vinha sempre comerá o seu fruto." Ou "todos sabemos que ninguém espera que alguém que planta uma vinha não coma seus frutos". (Veja: figs_rquestion)
  • Ou quem cuida de um rebanho e não bebe de seu leite? : Paulo usa uma pergunta para enfatizar que ele sabe que os coríntios concordam com o que ele está dizendo. T.A.: "nós todos sabemos que aqueles que cuidam dos rebanhos recebe a bebida dos rebanhos". (Veja:figs_rquestion)
  • Digo isto baseado em autoridade humana? : Paulo está envergonhando os coríntios. T.A.: "vocês parecem pensar que eu estou dizendo estas coisas baseado na autoridade meramente humana". (Veja:figs_rquestion)
  • Não diz isso também a Lei? : Paulo está envergonhando os coríntios. T.A.: "vocês agem como se não soubessem que isto é o que está escrito na lei". (Veja:figs_rquestion)
  • Que exemplos Paulo deu dos que recebem benefícios ou pagamento de seu trabalho? : Paulo menciona os soldados, alguém que planta uma vinha, e alguém que toma conta de um rebanho como exemplos daqueles que recebem benefícios ou pagamento de seu trabalho.

9 Porque está escrito na Lei de Moisés: "Não atarás a boca do boi quando ele estiver pisando os grãos". É com os bois realmente que Deus Se importa? 10 Não está Ele falando sobre nós? Foi escrito para nós, porque quem ara a terra, deve arar com esperança, e o que debulha, deve debulhar com a confiança de compartilhar da colheita. 11 Se semeamos coisas espirituais entre vós, seria demais colhermos coisas materiais de vós?

  • Não atarás : Moisés estava falando aos israelitas como se eles fossem uma pessoa, então este comando é singular (Veja:figs_you)
  • É com os bois realmente que Deus Se importa? : Paulo faz uma pergunta para que os coríntios pensem no que ele está dizendo sem que ele tenha que dizê-lo. T.A.: "vocês devem saber sem que eu lhes diga que não são os bois que Deus mais se importa". (Ver: figs-rquestion)
  • Não está Ele falando sobre nós? : Paulo faz a pergunta para enfatizar a declaração que ele está fazendo. T.A.:"em vez disso, Deus estava certamente falando sobre nós".(Veja:figs_rquestion)
  • sobre nós : Aqui "nós" se refere a Paulo e Barnabé. (Veja:figs_rquestion)
  • seria demais colhermos coisas materiais de vós? : Paulo faz uma pergunta para que os coríntios pensem no que ele está dizendo sem que ele tenha que dizer. T.A.: "vocês devem saber sem que eu lhes diga que não é muito para nós recebermos apoio material de vocês". (Veja:figs_rquestion)
  • Que exemplo da lei de Moisés Paulo deu para apoiar a idéia de receber benefícios ou pagamento pelo trabalho de alguém? : Paulo citou o comando: "Não amordace o boi quando estiver pisando o grão" para sustentar seu argumento.

12 Se outros exercem esse direito por meio de vós, não teríamos nós ainda mais? Não obstante, nós não reivindicamos esse direito, mas suportamos tudo ao invés de sermos um obstáculo para o Evangelho de Cristo. 13 Vós não sabeis que aqueles que servem no templo, recebem sua comida do templo? E aqueles que servem no altar repartem o que é oferecido no altar? 14 Do mesmo modo, o Senhor ordenou àqueles que proclamam o Evangelho que vivam do Evangelho.

  • Se outros exercem...vós, não teríamos nós ainda mais? : Paulo faz uma pergunta para que os coríntios pensem no que ele está dizendo sem que ele tenha que dizer. Aqui "nós" se refere a Paulo e Barnabé. T.A.: "outros exercitaram ... vocês, então vocês sabem sem me dizer que temos esse direito ainda mais". (Veja: figs_exclusive; figs_rquestion)
  • Se outros exercem esse direito : Paulo e os coríntios sabem que outros exerceram o direito. já que outros exerceram esse direito".
  • outros : Outros trabalhadores do evangelho
  • esse direito : O direito de ter os crentes em Corinto de providenciar os gastos de vida daqueles que lhes disseram as boas novas.
  • sermos um obstáculo para : "Ser um fardo para" ou "parar a propagação de".
  • Vós não sabeis que aqueles que servem no templo, recebem sua comida do templo? : Paulo está lembrando os coríntios do que eles sabem, assim ele pode acrescentar novas informações. T.A.: "Eu quero lembrá-los que aqueles que servem no templo obtem seu alimento do templo".(Veja:figs_rquestion)
  • E aqueles que servem no altar repartem o que é oferecido no altar? : Paulo está lembrando os coríntios do que eles sabem, assim ele pode acrescentar novas informações. T.A.: "quero lembrar que aqueles que servem no altar recebem alguns dos alimentos e da carne que as pessoas oferecem no altar". (Veja: figs_rquestion)
  • vivam do Evangelho : As palavras "o evangelho" aqui são uma metonímia para 1) os povos para quem eles falam do evangelho, "recebem seu alimento e outras coisas que necessitam daqueles a quem ensinam as boas notícias" ou 2) o resultado do trabalho de quem fala o evangelho "recebem sua comida e outras coisas de que precisam porque trabalham para anunciar as boas novas". (veja:figs_metonymy)
  • Por que Paulo e seus companheiros não reivindicaram seu direito a benefícios materiais dos coríntios? : Paulo e seus companheiros não reivindicaram esse direito para que não houvesse obstáculos para o evangelho de Cristo.
  • O que o Senhor ordenou a respeito dos que proclamam o evangelho? : O Senhor ordenou que aqueles que proclamam o evangelho devem viver do evangelho.

15 Mas eu não reivindiquei nenhum desses direitos. E não escrevo isso para que algo seja feito por mim. Eu preferiria morrer a que alguém me retirasse esse orgulho. 16 Pois, se eu prego o Evangelho, não tenho razão para vanglória, porque tenho obrigação de fazer isso. E ai de mim se não pregar o Evangelho!

  • desses direitos : "Essas coisas que eu mereço".
  • para que algo seja feito por mim. : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "então você fará algo para mim". (Veja:figs_activepassive)
  • me retirasse esse orgulho : "tire esta oportunidade que eu tenho que gabar".
  • tenho obrigação de fazer isso : "devo pregar o evangelho".
  • ai de mim se : "posso sofrer desgraça se".
  • O que Paulo disse que ele não podia se gabar, e por que não podia se gabar disso? : Paulo disse que não podia se vangloriar de pregar o evangelho porque tinha que pregar o evangelho.

17 Porque, se de boa vontade eu faço isso, tenho uma recompensa; mas se não de boa vontade, ainda tenho uma responsabilidade que me foi confiada. 18 Qual então é a minha recompensa? Que quando eu pregue, eu possa oferecer o Evangelho sem custo, e então não faço uso de meu direito no Evangelho.

  • se de boa vontade eu faço isso : "se eu pregar voluntariamente".
  • boa vontade : "de bom grado" ou " porque eu quero".
  • ainda tenho uma responsabilidade que me foi confiada : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Eu devo fazer este trabalho que Deus confiou em mim para completar". (Veja: figs_activepassive)
  • Qual então é a minha recompensa? : Paulo está preparando-os para a nova informação que ele vai lhes dar. T.A.: "esta é a minha recompensa". (Veja: figs_rquestion)
  • Que quando eu pregue, eu possa oferecer o Evangelho sem custo : "minha recompensa pela pregação é que eu possa pregar sem receber pagamento".
  • oferecer o Evangelho : "pregar o evangelho".
  • e então não faço uso de meu direito no Evangelho : "e assim não pedir às pessoas para me apoiar como quando eu viajar e pregar".

19 Porque mesmo eu sendo livre de tudo, tornei-me um servo de todos, a fim de que eu pudesse ganhar mais pessoas. 20 Para os judeus, eu me tornei como um judeu, a fim de ganhar judeus. Àqueles sujeitos à Lei, me tornei como alguém sujeito à lei, a fim de ganhá-los pela Lei. [Eu fiz isso, embora eu mesmo não estivesse sujeito à Lei (Algumas versões mais antigas não trazem essa passagem)].

  • ganhar mais : "persuadir os outros a acreditar" ou "ajudar os outros a confiar em Cristo".
  • eu me tornei como um judeu : "Eu agi como um judeu" ou "Eu pratiquei costumes judaicos".
  • me tornei como alguém sujeito à lei : "Eu me tornei como alguém comprometido a seguir as demandas da liderança judaica, aceitando sua compreensão das escrituras judaicas".
  • Por que Paulo se tornou servo de todos? : Paulo tornou-se um servo de todos, a fim de ganhar mais pessoas para Deus.
  • Quem Paulo se tornou para conquistar judeus? : Paulo tornou-se como um judeu para conquistar judeus.

21 Para os que estão sem lei, me tornei como sem lei, embora não estivesse sem a Lei de Deus, e sim sob a Lei de Cristo. Eu fiz isto para ganhar aqueles sem lei. 22 Para os fracos eu me tornei fraco, com o propósito de ganhar os fracos. Eu me tornei todas as coisas para todas as pessoas, para que possa, por todos os meios, salvar alguns. 23 E eu faço todas as coisas por causa do Evangelho, de modo a participar das suas bênçãos.

  • estão sem lei : "que não obedecem às leis de Moisés".
  • Quem Paulo se tornou a fim de ganhar aqueles que estão fora da lei? : Paulo tornou-se como aqueles fora da lei, a fim de ganhar aqueles que estão fora da lei.
  • Por que Paulo fez todas as coisas para a causa do evangelho? : Ele fez isso para que ele pudesse participar das bençãos do evangelho.

24 Não sabeis que em uma corrida todos correm a corrida, mas apenas um recebe o prêmio? Então, correi para ganhar o prêmio. 25 Um atleta exercita autocontrole em todo seu treinamento. Eles fazem isso para receber uma coroa que é perecível, mas nós corremos para que possamos receber uma coroa imperecível. 26 Portanto, não corro sem propósito, nem luto golpeando o ar; 27 mas subjugo meu corpo e o faço um escravo, para que, após ter pregado para outros, eu mesmo não seja desqualificado.

  • Conexão com o Texto: : Paulo explica que usa a liberdade que tem em Cristo para se disciplinar.
  • Não sabeis que em uma corrida todos correm a corrida, mas apenas um recebe o prêmio? : Paulo está lembrando os coríntios do que eles sabem, assim ele pode acrescentar novas informações. "Deixe-me lembrar que apesar de todos os atletas correrem a corrida, apenas um corredor recebe o prêmio". (Veja: figs_rquestion)
  • Correm a corrida : Paulo compara viver a vida cristã e trabalhar para Deus como correr uma corrida e ser um atleta. Como em uma corrida, a vida e o trabalho dos cristãos exigem uma disciplina rigorosa por parte do corredor, e, como em uma corrida, o cristão tem um objetivo específico. (Veja: figs_metaphor)
  • correi para ganhar o prêmio. : Paulo está falando das recompensas que Deus dará a seus fiéis como se fosse um prêmio dado a uma competição atlética. (Veja:figs_metaphor)
  • coroa que é perecível...coroa imperecível : Uma coroa de flores é um monte de folhas retorcidas. As coroas foram dadas como prêmios aos atletas que ganharam jogos e corridas. Paulo fala da vida eterna como se fosse uma coroa de flores que nunca secaria.(Veja: figs_metaphor)
  • não corro sem propósito, nem luto golpeando o ar : "Eu sei muito bem por que estou correndo, e eu sei o que estou fazendo quando eu boxear". (Veja:figs_doublenegatives)
  • eu mesmo não seja desqualificado : Esta frase passiva pode ser reformulada para uma forma ativa. T.A.: "O juiz vai dizer que eu obedeci às regras." Neste caso, o "juiz", aquele que não desqualificará Paulo, é uma metáfora para Deus.(Veja: figs_activepassive e figs_doublenegatives e figs_metaphor)
  • Como Paulo disse para correr? : Paul disse para correr para ganhar o prêmio.
  • Que tipo de coroa Paulo estava correndo para receber? : Paulo estava correndo para receber uma coroa que não perece.
  • Por que Paulo subjugou seu corpo e o tornou um escravo? : Paulo fez isso para que, depois de ter pregado aos outros, ele mesmo não fosse desqualificado.
A A A

1 Coríntios : 9

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse