Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Irmãos, eu não vos pude falar como a pessoas espirituais, mas como a pessoas carnais, como a crianças em Cristo. 2 Eu vos alimentei com leite, não com alimento sólido, porque não estáveis prontos. E, mesmo agora, não estais.
- Conexão com o Texto: : Paulo agora lembra os cristãos de Corínto de como eles de fato estão vivendo, ao invés de se comportarem na sua posição diante de Deus. Ele então lembra-os de que a pessoa que os ensina, não é tão importante como Deus que lhes dá o crescimento.
- Irmãos : Aqui isto significa companheiros cristãos, incluindo homens e mulheres.
- pessoas Espirituais : Pessoas que obedecem o Espirito.
- pessoas carnais : Pessoas que seguem seus próprios desejos.
- como a crianças em Cristo : Os Corintíos são comparados como crianças mais novas em idade e entendimento. Tradução Alternativa (T.A. ): "como jovens crentes em Cristo". (Veja: figs_metaphor)
- Eu vos alimentei com leite, não com alimento sólido : Os Corintíos podem entender somente verdades fáceis, como bebês que podem beber somente leite. Eles não são suficientemente maduros para entender grandes verdades como as crianças mais velhas que agora podem comer alimento sólido. (Veja: figs_metaphor)
- não estáveis prontos : "Você não está pronto para entender os ensinos mais difíceis sobre os seguidores de Cristo". (Veja:figs_explicit)
3 Pois vós continuais carnais. Porque, se existe ciúme e contenda entre vós, não estais vivendo de acordo com a carne e andando por padrões humanos? 4 Porque, quando alguém diz: "Eu sigo Paulo," e outro diz: "Eu sigo Apolo", não estais vós vivendo segundo o homem? 5 Quem então é Apolo? E quem é Paulo? Servos por meio dos quais acreditastes, conforme a tarefa que o Senhor deu a cada um.
- continuais carnais : Ainda tendo comportamentos pecaminosos ou desejos mundanos.
- não estais vivendo de acordo com a carne e andando por padrões humanos? : Paulo está reprendendo os corintios por seus comportamentos pecaminosos. T.A.: "Você poderia ser envergonhado porque você está se comportando de acordo com seus desejos pecaminosos e você está vivendo pelos padrões humanos!". (Veja: figs_rquestion)
- não estais vós vivendo segundo o homem? : Paulo está repreeendendo os corintios. T.A.:" Vocês deveriam estar envergonhados porque vocês estão vivendo do mesmo modo que as pessoas que não tem o Espírito vivem". ( Veja: figs_rquestion)
- Quem então é Apolo? E quem é Paulo? : Paulo está enfatizando que ele e Apolo não são fonte original do evangelho e, assim sendo, os coríntios não deveriam segui-los. T.A.: "Está errado formar grupos para seguir Apolo e Paulo!" ou (Veja: figs_rquestion)
- quem é Paulo? : Paulo está falando de si mesmo, como se ele estivesse falando de alguém. "Quem sou eu?" ou T.A.: "Eu não sou importante!". (Veja: figs_rquestion)
- Servos por meio dos quais acreditastes : Paulo responde sua própria questão dizendo que ele e Apolo são servos de Deus. T.A.:"Paulo e Apolo são servos de Cristo, e vocês acreditaram em Cristo porque nós servimos a Ele". ( Veja: figs_ellipsis e figs_metonymy)
- acreditastes, conforme a tarefa que o Senhor deu a cada um : "acreditastes. Nós somos somente pessoas a quem o Senhor deu tarefas". (Veja: figs_ellipsis)
- Porque Paulo disse que os cristãos de Corinto que ainda eram carnais ? : Paulo disse que eles eram ainda carnais porque ciúmes e conflitos existiam entre eles.
- Quem eram Paulo e Apolo para os coríntios ? : Eles eram servos pelos quais os coríntios vieram a acreditar em Cristo.
6 Eu plantei, Apolo regou, mas Deus deu o crescimento. 7 Então, nem o que planta, nem o que rega são nada. Mas é Deus quem dá o crescimento.
- plantei : O conhecimento de Deus é comparado a uma semente que deve ser plantada para crescer. (Veja: figs_metaphor)
- regou : Como sementes precisam de água, a fé precisa em sequência ser ensinada para que ela cresça. (veja: figs_metaphor)
- crescimento : As plantas crescem e se desenvolvem, assim também a fé e o conhecimento em Deus crescem e se tornam mais profundos e mais fortes. ( Veja: figs_metaphor)
- Nem quem planta....são nada. Mas é Deus quem dá o crescimento. : Paulo enfatiza que nem ele nem Apolo é responsável pelo crescimento espiritual dos cristãos, mas é ação de Deus.
- dá o crescimento : Paulo fala da capacidade de crescimento como se isto fosse um objeto físico que Deus poderia dar para plantas ou para os corintios. "capacita as plantas para crescer" ou " capacita cristãos para conhecê-Lo melhor". (veja: figs_metaphor e figs_abstractnouns)
- Quem dá o crescimento ? : Deus dá o crescimento.
8 Agora, o que planta e o que rega são um, e cada um receberá sua recompensa de acordo com seu próprio trabalho. 9 Porque somos cooperadores de Deus. Vós sois jardim e edifício de Deus.
- o que planta e o que rega são um : Paulo fala que contar às pessoas as boas novas e ensinar àqueles que têm aceitado o evangelho é como se estivessem plantando e regando plantas. Ele fala que são o mesmo trabalho porque os considera de igual importância. (veja: figs_metonymy)
- recompensa : Um montande de dinheiro que um trabalhador recebe pelo seu trabalho.
- somos : Isto se refere a Paulo e Apolo mas não para os da Igreja de Corínto. ( See: figs_exclusive)
- cooperadores de Deus : Paulo considera a si mesmo e Apolo como se trabalhassem juntos.
- jardim de Deus : Deus cuida dos cristãos de Corinto, como alguém que tem um jardim para fazer ele frutificar. (Veja: figs_metaphor)
- edifício de Deus : Deus tem designado e criado os cristão de Corínto, como aquele que constroi uma construção. (Veja: figs_metaphor)
10 De acordo com a graça de Deus que me foi dada como um sábio construtor, eu lancei a fundação, e outro constrói sobre ela. Mas que cada homem cuide da maneira como constrói sobre ela. 11 Porque não se pode lançar outra fundação senão a que já foi lançada, que é Jesus Cristo.
- De acordo com a graça de Deus que foi dada a mim : "De acordo com a tarefa que Deus livremente deu-me para fazer". (Veja: figs_activepassive)
- eu lancei a fundação : Paulo equivale seu ensino de fé e salvação em Jesus Cristo, para colocar a fundação em uma construção. (Veja: figs_metaphor)
- outro constrói sobre ela : Paulo está se referindo a pessoa ou pessoas que estão ensinando os coríntios naquela época, como se eles fossem carpinteiros que estão construíndo a construção sobre a fundação. (Veja:figs_metaphor)
- Mas que cada homem : Isto se refere aos trabalhadores de Deus em geral. T.A.:" Deixe cada pessoa que serve à Deus".
- não se pode lançar outra fundação senão a que já foi lançada : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.:" Eu já tenho estabelecido uma única fundação que ninguém pode estabelecer" ou "ninguém pode estabelecer uma outra fundação além da qual eu, Paulo estabeleci". (Veja: figs_activepassive)
- Quem é a fundação ? : Jesus Cristo é a fundação.
12 Agora, se alguém constrói sobre a fundação com ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha, 13 sua obra será revelada, pois a luz do dia irá revelar. Porque será revelada no fogo; o fogo testará a qualidade do que cada um fez.
- Informação Geral: : Paulo fala que o que edificadores normalmente fazem quando estão construíndo e edificando, para descrever que os professores em Corinto estão fazendo atualmente. Construtores normalmente usam somente ouro, prata, ou pedras preciosas como decoração nas construções.
- Agora, se alguém constrói sobre a fundação com ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha : O material usado na construção para construir uma nova construção, está sendo comparado aos valores espirituais usado para construir o comportamento da pessoa e as atividades durante seu tempo de vida. T.A.:" Se uma pessoa constrói com materiais que poderão durar ou com materiais baratos que queimam facilmente". (Veja: figs_metaphor)
- pedras preciosas : "pedras caras".
- sua obra será revelada : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.:" Deus mostrará a todos o que o construtor fez". (Veja: figs_activepassive)
- pois a luz do dia irá revelar : A "luz do dia" aqui é uma metáfora para o tempo quando Deus julgará a todos. Quando Deus mostrar a todos que esses professores tem feito, isto será como o sol que surgiu para revelar o que aconteceu durante a noite. (veja: figs_metaphor)
- Porque será revelada no fogo; o fogo testará a qualidade do que cada um fez : Apenas o fogo revelará os pontos fortes ou destruir as fraquezas de uma construção, O fogo de Deus julgará o esforços dos homens e as atividades. T.A.: " Deus usará o fogo para mostrar a qualidade do seu trabalho". (Veja: figs_metaphor)
- O que acontecerá com o trabalho de alguém que constrói no fundamento de Jesus Cristo? : Seu trabalho será revelado na luz do dia e no fogo.
- O que o fogo fará para o trabalho da pessoa ? : O fogo revelará a qualidade do que cada um tem feito.
14 Se a obra de alguém permanecer, este receberá recompensa. 15 Mas, se a obra de alguém for queimada, sofrerá perda. Este será salvo, mas como que escapando pelo fogo.
- Informação Geral: : O termo "a pessoa," " alguém," "ele," e "ele mesmo" se refere aos crentes.
- permanecer : "manter" ou "sobreviver". (UDB)
- se a obra de alguém for queimada : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.:"Se o fogo destroi ninguém trabalha" ou "se o fogo destruir o trabalho de alguém". ( Veja: figs_activepassive)
- sofrerá perda. Este será salvo, mas como que escapando pelo fogo : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Ele perderá o trabalho e nenhuma recompensa poderá ganhar se o trabalho tiver sobrevivido ao fogo, mas Deus salvará ele". (Veja: figs_activepassive)
- O que acontecerá se algo que uma pessoa construir permanecer após o fogo? : A pessoa receberá a recompensa.
- O que acontecerá com a pessoa cujo trabalho é queimado? : Aquela pessoa sofrerá perdas, mas ele próprio será salvo, como se escapando através do fogo.
16 Não sabeis que sois templo de Deus e que o Espírito de Deus vive em vós? 17 Se alguém destrói o templo de Deus, Deus o destruirá. Porque o templo de Deus, que sois vós, é santo.
- Não sabeis que sois templo de Deus e que o Espírito de Deus vive em vós? : Paulo está repreendendo os coríntios. T.A.: "Seus atos são como vocês , não sabes que vocês são templo de Deus e o Espírito de Deus vive em vocês!". (Veja: figs_rquestion)
- Quem somos e o que vive em nós, que cremos em Jesus Cristo? : Nós somos templo de Deus e o Espírito de Deus vive em nós.
- O que acontecerá se alguém destruir o templo de Deus? : Deus destruirá a pessoa que destroi o templo de Deus.
18 Que ninguém engane a si mesmo. Se alguém entre vós pensa que é sábio neste tempo, que se torne um "tolo", para que ele possa se tornar sábio. 19 Porque a sabedoria deste mundo é tolice para Deus. Pois está escrito: "Ele apanha o sábio em sua astúcia". 20 E novamente: "O Senhor sabe que o pensamento dos sábios é fútil".
- ninguém engane a si mesmo : Ninguém deveria acreditar que a mentira que ele próprio é sensato nessas palavras.
- neste tempo : De acordo com a forma como as pessoas que não acreditam decide o que é sábio.
- que se torne um "tolo" : "essa pessoa deveria estar disposta a ter pessoas infiéis chamando-o de tolo". (Veja: figs_irony)
- Ele apanha o sábio em sua astúcia : Deus lança as pessoas que pensam que eles são inteligentes e usa seus próprios sistemas para lançá-los.
- O Senhor sabe que o pensamento dos sábios é fútil : "O Senhor sabe o que as pessoas pensam, que elas tem planos sábios para fazer o que é inútil".
- inútil : sem valor.
- O que Paulo disse para quem acha que é sábio nesse tempo? : Paulo disse,"....deixe-o tornar-se um "tolo" que ele pode tornar-se sábio."
- O que Senhor fala sobre a sabedoria deste mundo? : O Senhor fala que a sabedoria deste mundo é inútil.
21 Então não mais se orgulhem nas pessoas! Porque todas as coisas são vossas, 22 seja Paulo, ou Apolo, ou Cefas, ou o mundo, ou a vida, ou a morte, ou coisas do presente, ou coisas do futuro. Tudo é vosso 23 e vós sois de Cristo, e Cristo é de Deus.
- vós sois de Cristo, e Cristo é de Deus : "Vocês pertencem a Cristo, e Cristo pertence a Deus".
- Porque Paulo disse aos cristãos de Corinto para não se orgulharem das pesssoas? : Ele falou para não se orgulharem "Porque todas as coisas são suas,"... vocês são de Cristo, e Cristo é de Deus"..