1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Yahweh falou a Moisés: " 2 Dize ao povo de Israel, e fala a eles: 'Os festivais apontados por Yahweh, que tu deverás proclamar como assembéias santas, são Meus festivais regulares.
- Os festivais apontados por Yahweh : Estes eram festivais para os quais o Senhor havia designado tempos. As pessoas deviam adorá-Lo nesses festivais. Tradução Alternativa (T.A.:) "as festas para o Senhor" ou "festivais de Yahweh".
3 Trabalhareis por seis dias, mas no sétimo dia é o Sábado de completo descanso, a assembéia santa. Não trabalhareis porque é o Sábado para Yahweh em todos os locais onde viveis.
- Informação Geral: : Yahweh continua dizendo a Moisés o que o povo deve fazer em dias e em tempos especiais.
- no setimo dia é o Sábado de completo descanço : Isso é algo que as pessoas devem fazer habitualmente. Depois de seis dias em que podem trabalhar, devem descansar no sétimo dia.
- a assembleia santa : A exigência de que as pessoas se reúnam para adorar a Deus naquele dia é mencionada como se aquele dia fosse a assembleia. T.A.: "um dia santo, quando vocês devem se reunir para Me adorar". (Veja: figs_metonymy)
- O que Yahweh fala sobre o trabalho e o sábado? : Yahweh diz que o povo pode trabalhar por seis dias, mas o sétimo dia, o Sábado, deve ser um dia de descanso.
4 Estes são os festivais apontados por Yahweh, as assembléias santas que deverás anunciar nos momentos apropriados: 5 No primeiro mês, do décimo quarto dia ao entardecer, será a páscoa de Yahweh. 6 No décimo quinto dia do mesmo mês será o Festival dos Pães sem fermento à Yahweh. Por sete dias deverás comer pão sem fermento.
- nos momentos apropriados : "nos tempos apropriados".
- No primeiro mês, do décimo quarto dia ao amanhecer, será a páscoa de Yahweh. No décimo quarto dia do mesmo mês : O primeiro mês do calendário hebraico marca quando Yahweh trouxe os israelitas do Egito. O décimo quarto dia e décimo quinto dia são em torno do começo de abril no calendário ocidental. (Veja: translate_hebrewmonths e translate_ordinal)
- ao anoitecer : "no pôr-do-sol".
- Qual festival segue a Páscoa no décimo quinto dia do primeiro mês? : O Festival dos Pães sem fermento, segue a Páscoa no décimo quinta dia do primeiro mês.
- Qual festival deve ser celebrado no décimo quarto dia do primeiro mês? : A Páscoa de Yahweh deve ser celebrada no décimo quarto dia do primeiro mês.
7 No primeiro dia vós tereis assembléia dedicada a Yahweh, não deveis trabalhar como de costume. 8 Devereis oferecer sacrifícios feitos no fogo durante sete dias para Yahweh. O sétimo dia é assembléia dedicada a Yahweh, no qual, não trabalhareis como de costume'".
- No primeiro dia vós tereis assembleia dedicada : "Vocês devem separar o primeiro dia para se reunir" ou "Vocês devem tratar o primeiro dia como um dia diferente e se reunir".
- Devereis oferecer sacrifícios : Eles o apresentariam ao Senhor queimando-o no altar.
- O sétimo dia é assembleia dedicada a Yahweh : A exigência de que as pessoas se reúnam naquele dia é dita como se aquele dia fosse a assembleia. Ser separado para o Senhor significa que quando eles se reúnem, eles devem adorar a Yahweh. T.A.: "O sétimo dia é o dia em que vocês devem se reunir para adorar a Yahweh". (Veja: figs_metonymy)
9 Yahweh falou a Moisés, dizendo: 10 "Fale ao povo de Israel e diga a eles, 'Quando vierdes a terra que vos darei, e quando ceifardes a colheita, então deveis trazer as primícias da colheita ao sacerdote. 11 Ele erguerá as primícias na presença de Yahweh como oferta, para que seja aceita em vosso favor. Será depois do Sábado que o sacerdote erguerá e apresentará a Mim.
- primícias da colheita : "o primeiro feixe" ou "o primeiro feixe de grãos". Um "feixe" é um monte de grãos que uma pessoa amarrou.
- para que seja aceita : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "para o Senhor a aceitá-lo" ou "e Eu vou aceitá-lo". (Veja: figs_activepassive)
- O que o povo deve trazer ao sacerdote após a primeira colheita na terra que Yahweh lhes dará? : O povo deve trazer ao sacerdote um feixe das primícias da primeira colheita na terra que Yahweh lhes dará.
12 No dia em que vós erguerdes as primícias em oferta a Mim, devem ser oferecido um cordeiro macho de um ano e sem defeito como sacrificio queimado a Yahweh. 13 A oferta de grãos será de dois décimos de efa da melhor farinha misturada ao óleo, uma oferta queimada a Yahweh, a fim de produzir aroma agradável, e juntamente com este uma oferta de libação, um quarto de um him. 14 Não comereis pão, nem grãos torrados ou frescos, até o mesmo dia que trouxerdes essa oferta a Deus. Este será um mandamento permanente por todas as vossas gerações, onde quer que viverdes.
- Informação Geral: : Yahweh continua dizendo a Moisés o que o povo deve fazer.
- dois décimos de efa : Um efa são 22 litros. T.A.: "quatro litros e meio". (Veja: translate_bvolume)
- quarto de um him : Um him são três litros e setecentos. T.A.: "um litro". (Veja: translate_bvolume)
- nem grãos torrados ou frescos : "nem grãos cozidos ou não cozidos".
- Este será um mandamento permanente por todas as vossas gerações : Isso significa que eles e seus descendentes devem obedecer a esse comando para sempre. Veja como foi traduzido em 3:15.
15 Deverás contar do dia após o Sábado, do dia em que trouxeste a parte colhida para ser erguida em oferta e apresentada, sete semanas completas, sete Sábados, 16 até o dia após o sétimo Sábado. Ou seja, deverás contar cinquenta dias. Então deverás oferecer uma oferta queimada de novos grãos a Yahweh.
- Informação Geral: : Yahweh continua dizendo a Moisés o que o povo deve fazer.
- cinquenta dias : "50 dias". (Veja: translate_numbers)
- sétimo : Este é o ordinal do número sete. Veja: translate_ordinal
17 Deverás retirar de suas casas dois pães feitos de dois décimos de um efa. Deverão ser amassados com a melhor farinha e assados com trigo; estes serão uma oferta dos primeiros frutos que serão levantados e apresentados a Yahweh. 18 Apresentarás junto com os pães sete cordeiros de um ano sem defeito, touro jovem, e dois carneiros. Deverás queima-los em oferta a Yahweh, com a oferta de grãos e as ofertas de vinho, uma oferta queimada para produzir aroma agradável a Yahweh.
- Informação Geral: : Yahweh continua dizendo a Moisés o que o povo deve fazer.
- feitos de dois décimos de um efa. Deverão ser amassados com a melhor farinha e assados com trigo : Isso pode ser na voz ativa. T.A.: "que você fez a partir de dois décimos de um efa de farinha e depois assado com fermento". (Veja: figs_activepassive)
- dois décimos de um efa : Isso é aproximadamente 4,5 litros. T.A.: "quatro litros e meio". (Veja: translate_bvolume)
- para produzir aroma agradável a Yahweh. : O agrado do Senhor com o aroma representa Seu favor com a pessoa que queima a oferta. T.A.: "e Yahweh ficará contente com vocês" ou "que agrada a Yahweh". (Veja: figs_metaphor)
19 Deverás entregar um bode em oferta pelo pecado, e dois cordeiros de um ano para sacrifício, como oferta pacífica. 20 O sacerdote deverá oferecê-los perante Yahweh, juntamente com os pães dos primeiros frutos, e apresenta-los como oferta junto aos dois cordeiros. Serão ofertas sagradas para Yahweh pelo sacerdote. 21 Deverás proclamar isto no mesmo dia. Haverá uma assembléia santa, portanto não trabalharás como de costume. Será ordenança perpétua por todas as vossas gerações em todos os lugares que habitardes.
- Informação Geral: : Yahweh continua dizendo a Moisés o que o povo deve fazer.
22 Quando ceifardes a colheita de vossa terra, não deverás faze-lo até os limites dos vossos campos e não ajuntarás as espigas que ficarem pelo caminho. Deveis deixá-las para os pobres e estrangeiros. Eu Sou Yahweh seu Deus' ".
- Informação Geral: : Yahweh continua dizendo a Moisés o que o povo deve fazer.
- Quando ceifardes a colheita de vossa terra, não deverás faze-lo até os limites dos vossos campos : "Quando vocês recolherem suas plantações, não as reúna até os limites de seus campos"
23 Yahweh disse a Moisés, falando: 24 "Fale ao povo de Israel e diga: 'No sétimo mês, o primeiro dia será de descanso solene para vós, um memorial ao toque de trombetas, e uma santa assembleia. 25 Não devais trabalhar como de costume, e devais oferecer sacrificios queimados para Yahweh'".
- No sétimo mês, o primeiro dia : Este é o sétimo mês do calendário hebraico. O primeiro dia é próximo de meados de setembro nos calendários ocidentais. (Veja: translate_hebrewmonths e translate_ordinal)
- descanso solene : Um período de tempo que era apenas para adoração e não para o trabalho.
- e devais oferecer sacrificios queimados para Yahweh : Isso pode ser dito na voz ativa. AT: "você deve oferecer um sacrifício pelo fogo a Yahweh", ou "você deve queimar uma oferta sobre o altar a Yahweh". (Veja: figs_activepassive)
26 Então Yahweh falou a Moisés, dizendo: 27 "Agora o décimo dia deste sétimo mês será o Dia de Expiação. Será uma assembléia dedicada a Yahweh, vós deverdes humilhar-vos e oferecer sacrifícios queimados para Yahweh.
- décimo dia deste sétimo mês : Este é o sétimo mês do calendário hebraico. O décimo dia está perto do final de setembro nos calendários ocidentais. (Veja: translate_hebrewmonths e translate_ordinal)
- Dia de Expiação : Nesse dia, a cada ano, o sumo sacerdote fazia um sacrifício ao Senhor, a fim de que Yahweh perdoasse todos os pecados do povo de Israel. AT: "o Dia do Sacrifício pelo Perdão". (Veja: translate_unknown)
- Qual data Yahweh estabeleceu como o Dia da Expiação? : Yahweh estabeleceu o décimo dia do sétimo mês como o Dia da Expiação.
28 Não trabalhareis neste dia porque é Dia de Expiação, para expiar-vos diante de Yahweh vosso Deus. 29 Qualquer que não se humilhar neste dia deverá ser excluído do vosso povo.
- Conexão com o Texto: : Yahweh continua dizendo a Moisés o que o povo deve fazer todo ano.
- deverá ser excluído de seu povo : Ser excluído é dito como ser cortado. Veja como essa ideia foi traduzida em 7:19. AT: "deve ser excluído do seu povo", ou "você deve separar essa pessoa do seu povo". (Veja: figs_metaphor e figs_activepassive)
30 Qualquer um que trabalhar neste dia, Eu, Yahweh, destruí-lo-ei do meio do vosso povo. 31 Vós não trabalhareis de forma alguma neste dia. Este será um mandamento permanente por todas as gerações do vosso povo onde quer que vós viverdes. 32 Este dia deverá ser o sábado de descanso solene, e vós vos humilhareis no entardecer do nono dia do mês. De uma tarde a outra tarde, o Sábado deve ser guardado".
- Conexão com o Texto: : Yahweh continua dizendo a Moisés o que o povo deve fazer todo ano.
- neste dia : "no Dia da Expiação"
- Este será um mandamento permanente por todas as gerações : Isso significa que eles e seus descendentes devem obedecer a esse comando para sempre. Veja como uma frase semelhante foi traduzida em 3:17.
- Sábado de descanco solene : Esse não é o mesmo que o sábado que eles observavam toda semana no sétimo dia. Esse foi um sábado especial no Dia da Expiação.
- vós vos humilhareis : Neste caso, humilhar-se implica que eles não comeriam nenhum alimento. Isso pode ser dito de maneira explícita. AT: "vocês devem humilhar-se e não comer nada". (Veja: figs_explicit)
- o nono mês : Isso se refere ao sétimo mês do calendário hebraico. O nono dia é próximo do final de setembro nos calendários ocidentais. Isso pode ser dito de maneira explícita. AT: "o nono dia do sétimo mês". (Veja: figs_explicit)
- De noite a noite : "Do pôr do sol ao pôr do sol no dia seguinte"
- O que não se deve fazer no Dia da expiação? : Não se deve fazer nenhum trabalho no Dia da Expiação.
33 Yahweh falou a Moisés, dizendo: 34 "Fale ao povo de Israel, dizendo: 'Durante o décimo quinto dia do sétimo mês celebrareis o Festival dos Tabernáculos em homenagem a Yahweh. Ela terá duração de sete dias.
- o décimo quinto dia do sétimo mês : Isso está próximo do começo de outubro nos calendários ocidentais. (Veja: translate_hebrewmonths e translate_ordinal)
- Festival dos Tabernáculos : Essa é uma celebração, na qual o povo de Israel ficava em tabernáculos temporários por sete dias, como uma maneira de lembrar o tempo que passaram vivendo no deserto depois que saíram do Egito. (Veja: translate_unknown)
- Qual festa Yahweh disse que aconteceria no décimo quinto dia do sétimo mês? : Yahweh disse que a Festa dos Tabernáculos a Yahweh aconteceria no décimo quinto dia do sétimo mês.
35 No primeiro dia haverá santa assembléia. Não devereis fazer trabalho algum. 36 Durante sete dias oferecereis sacrifícios queimados á Yahweh. No oitavo dia haverá santa assembléia, e fareis sacrifício queimado para Yahweh. Esta será uma assembléia solene, portanto não haverá trabalho algum.
- Informação Geral: : Yahweh está dando instruções para o Festival dos Tabernáculos.
37 Estes são os festivais apontados por Yahweh, no qual vós proclamareis como assembléia santa para oferecerdes sacrifícios pelo fogo a Yahweh, oferta queimada e oferta de grãos, sacrifícios e libações, cada qual em seu próprio dia. 38 Estes festivais vós os adicionareis aos sábados de Yahweh e suas ofertas, todos os vossos votos, e todas as vossas ofertas pacíficas que oferecerdes a Yahweh.
- Conexão com o Texto: : Yahweh continua dizendo a Moisés o que o povo deve fazer todo ano.
- Estes são os festivais apontados : Isso se refere aos festivais mencionados em 23: 1-36.
39 Apesar do Festival dos Tabernáculos, no décimo quinto dia do sétimo mês, quando estiverdes reunidos os frutos da vossa terra, o Festival de Yahweh deverá ter duração de sete dias. O primeiro dia será de descanso solene e o oitavo dia também será de descanso solene.
- Conexão com o texto: : Yahweh continua dizendo a Moisés o que o povo deve fazer todo ano.
- Festival dos Tabernáculos : Essa é uma celebração durante a qual o povo de Israel vivia em temporários temporários por sete dias, como uma maneira de lembrar o tempo que passaram vivendo no deserto depois que saíram do Egito. Veja como foi traduzido em 23:34.
- décimo quinto dia do sétimo mês : Esse é o sétimo mês do calendário hebraico. O décimo quinto dia é próximo do começo de outubro nos calendários ocidentais. (Veja: translate_hebrewmonths e translate_ordinal)
- quando estiverdes reunidos os frutos : A palavra "frutas" aqui representa vários tipos de cultivo. AT: "depois de ter recolhido os cultivos" (Veja: figs_synecdoche)
40 No primeiro dia vós deveis retirar o melhor fruto de vossas árvores, galhos de palmeiras, galhos com folhagem das árvores robustas, e salgueiro às margens do ribeiro, regorzijar-se-eis diante de Yahweh, seu Deus, por sete dias. 41 Durante sete dias a cada ano, celebrareis este festival a Yahweh. Este será um mandamento perpétuo por todas as gerações do vosso povo onde quer que viverdes. Devereis celebrar este festival no sétimo mês.
- Informação Geral: : Yahweh continua suas instruções para o Festival dos Tabernáculos.
- galhos de palmeiras ... salgueiro as margens do ribeiro : Possíveis usos para esses ramos são: 1) fazer tabernáculos temporários, ou 2) balançar elas como parte de sua alegre celebração. Algumas traduções colocam seu uso mais claramente; outras traduções deixam subentendido. (Veja: figs_explicit)
- O que o povo deve usar para celebrar perante Yahweh durante a Festa dos Tabernáculos? : O povo deve tomar para si o melhor fruto das árvores, galhos de palmeiras e ramos frondosos de árvores grossas e salgueiros das margens do ribeiro para celebrar perante Yahweh.
42 Vós devereis permanecer em pequenas tendas por sete dias. Todos os israelitas natos deverão permanecer em pequenas tendas por sete dias, 43 para que teus descendentes, geração a geração, aprendam como Eu fiz o povo de Israel viver em pequenas tendas quando Eu os tirei da terra do Egito. Eu sou Yahweh, seu Deus'". 44 Desta forma, Moisés anunciou para o povo de Israel o festival apontado por Yahweh.
- Informação Geral: : Yahweh continua suas instruções para o Festival dos Tbernáculos.
- para que teus descendentes, geração a geração, aprendam : "Geração após geração" é uma expressão idiomática que se refere a cada geração que vive após a outra. AT: "seus descendentes pertencentes a todas as futuras gerações possam aprender", ou "todos os seus descendentes possam aprender para sempre". (Veja: figs_idiom)
- Onde o povo de Israel devia habitar durante a Festa dos Tabernáculos a Yahweh? : O povo de Israel devia habitar em pequenos abrigos por sete dias durante a Festa dos Tabernáculos a Yahweh.