Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
1 Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, pois isso é correto. 2 "Honra teu pai e tua mãe" — este é o primeiro mandamento com promessa —, 3 "para que te vá bem, e tenhas vida longa na terra".
- Conexão com o Texto: : Paulo continua a explicar como os cristãos têm de submeter uns aos outros. Ele dá instruções às crianças, pais, trabalhadores e mestres.
- Informações Gerais: : A primeira palavra "vosso" é plural. Então Paulo cita Moisés. Moisés estava andando com o povo de Israel como se eles fossem uma só pessoa. Então, "vosso" e "você" são singular. Você poderá ter de traduzi-las para o plural. (Veja: figs_you)
- Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor : Paulo relembra aos filhos a obediência aos seus pais físicos.
- Como as crianças cristãs devem tratar seus pais? : As crianças cristãs devem obedecer e honrar seus pais.
4 E vós, pais, não provoqueis vossos filhos à ira. Em vez disso, criai-os na disciplina e instrução do Senhor.
- não provoqueis vossos filhos à ira : "não deixem seus filhos com raiva" ou "não façam com que seus filhos tenha raiva".
- criai-os na disciplina e instrução do Senhor : "ajude-os a crescer na disciplina e na instrução do Senhor".
- O que os pais cristãos devem fazer pelos seus filhos? : Os pais cristãos devem criar seus filhos na disciplina e instrução do Senhor.
5 Escravos, sede obedientes aos vossos senhores terrenos com temor e tremor, na honestidade do vosso coração. Sede obedientes a eles, assim como a Cristo. 6 Sede obedientes não apenas quando vossos senhores estiverem vigiando, de modo a agradá-los. Ao invés disso, sede obedientes como escravos de Cristo, o qual, de coração, fez a vontade de Deus. 7 Servi com todo o vosso coração, como ao Senhor, e não a pessoas, 8 porque nós sabemos que, para qualquer boa obra que cada pessoa fizer, receberá uma recompensa do Senhor, seja ele escravo ou livre.
- sede obedientes : "obedeça". Este é um mandamento.
- com temor e tremor : A frase "com temor e tremor" usa duas palavras similaresxsão para enfatizar a ideia de honra e sua atitude e reação. (Veja: figs_doublet e figs_idiom)
- tremor : "embora estivesse tremendo de medo". (Veja: figs_hyperbole)
- na honestidade do vosso coração : "sendo completamente honestos".
- como escravos de Cristo : Servindo ao mestre terreno como seu mestre terreno fosse o próprio Cristo.
- servi com todo o vosso coração, como ao Senhor, e não a pessoas : "trabalhem alegremente, pois vocês trabalham para o Senhor e não para agradar pessoas".
- Com que atitude os escravos cristãos devem obedecer a seus senhores? : Os escravos cristãos devem obedecer a seus senhores na honestidade de seus corações, sevindo alegremente como ao Senhor.
- O que o crente deve lembrar a respeito de qualquer boa ação que fizer? : O crente deve lembrar que qualquer ação boa que ele faz, ele receberá uma recompensa do Senhor.
Palavras-Chave:
servo, escravo, esctravidão; carne; temer, medo, temor a YAHWEH; tremer; alma; Saber, Conhecimento, Dar a conhecer; Obedecer, obediente, obediência; semelhante, semelhança; Deus; libertar, liberdade, ser livre; Senhor, mestre, senhor; Bom, bondade; coração; Cristo, Messias; vontade de Deus; receber;9 E vós, senhores, fazei as mesmas coisas para vossos escravos, sem ameaças. Sabendo que Aquele que é o Senhor deles e vosso está nos céus, e que não há favoritismo da parte Dele.
- fazei as mesmas coisas para vossos escravos : "vocês também devem tratar seus escravos bem" ou "assim como os escravos tem que fazer o bem aos mestres assim, fazei as mesmas coisas para vossos escravos". (ver: 6:5)
- aquele que é o Senhor deles e vosso está nos céus : "vós sabeis que Cristo é Senhor de ambos escravos e mestres e aquele que está nos céus".
- não há favoritismo da parte Dele : "Ele julga a todos da mesma forma".
- O que os senhores cristãos devem lembrar sobre seu Senhor? : O senhor cristão deve lembrar que seu Senhor dos servos está no céu, e que não há favoritismo da parte dEle.
10 Finalmente, sede fortes no Senhor e na força do Seu poder. 11 Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais suportar os planos traiçoeiros do diabo.
- Conexão com o Texto: : Paulo dá instrução para fazer os crentes fortes na batalha que vivemos para Deus.
- na força do Seu poder : "Seu grande poder" Veja como "a força do seu poder" é traduzido perto do fim de 1:19.
- revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais suportar os planos traiçoeiros do diabo : Cristãos devem usar todos os recursos que Deus nos dá para permanecerem firmes contra o diabo assim como os soldados colocam suas armaduras para protegerem eles mesmos do ataque inimigo. (Veja:figs_metaphor)
- planos traiçoeiros : "planos complicados".
- Por que o crente deve vestir toda a armadura de Deus? : O crente deve vestir toda armadura de Deus para ir contra os traiçoeiros planos do diabo.
12 Porque nossa luta não é contra carne e sangue, mas contra os principados, contra as potestades, contra os que dominam o maligno reino das trevas, contra os espíritos malignos em lugares celestiais. 13 Por isso, revesti-vos de toda a armadura de Deus, para serdes capazes de resistir no tempo mau e, havendo feito tudo, permanecer firmes.
- carne e sangue : Esta expressão refere-se às pessoas, não aos espíritos que não tem corpos humanos. (Veja: figs_synedoche)
- revesti-vos de toda a armadura de Deus : Cristãos devem usar recursos protetivos que Deus os dá para lutar contra o diabo da mesma maneira como um soldado coloca a armadura para se proteger contra os ataques do inimigo. (Veja: figs_metaphor)
- para serdes capazes de resistir no tempo mau : As palavras "fiquem firmes" representam o sucesso da resistência ou luta por algo. Traducão Alternativa (T.A.): "Então muitos de vocês estarão aptos para resistir ao mal". (ver: figs_metaphor)
- Contra quem um crente batalha? : Um crente batalha contra governos e autoridades espirituais, e contra os que dominam o maligno reino das trevas.
- Por que um crente deve vestir toda a armadura de Deus? : Um crente deve vestir toda armadura de Deus para ir contra os traiçoeiros planos do diabo.
14 Portanto, ficai firmes, após terdes colocado o cinto da verdade e a couraça da justiça. 15 Calçai os pés com a prontidão para proclamar o Evangelho da paz. 16 Em todas as circunstâncias, tomai o escudo da fé, pelo qual sereis capazes de apagar todos os dardos inflamados do maligno.
- portanto, ficai firmes : A palavra "firme" representa o sucesso da resistência ou lutando por algo". Veja como você traduziu "fiquem firmes" em 6:12. "Então resistam ao mal". (ver: figs_metaphor)
- o cinto da verdade : A verdade segura tudo junto para um crente como um cinto segura as vestes juntas de um soldado. (Veja: figs_metaphor)
- verdade... justiça : Nós conhecemos a verdade e os atos para agradar a Deus.
- couraça da justiça : Possíveis significados são: 1) O dom da justiça cobre o coração do crente assim como a couraça protege o peito dos soldados ou 2) nosso viver como Deus quer de nós, nos dá a clara consciência que protege nossos corações do mesmo modo como uma couraça protege o peito de um soldado. (Veja: figs_metaophor)
- calçai os pés com a prontidão para proclamar o Evangelho da paz : Assim como um soldado calça os sapatos para lhe dar uma pisada firme, o crente deve ter um conhecimento sólido do Evangelho da paz para estar pronto para proclamá-lo. (Veja: figs_metaphor)
- em todas as circunstâncias, tomai o escudo da fé : O crente deve usar a fé que Deus lhe dá para a proteção quando o diabo atacar, assim como um soldado usa o escudo para protege-lo dos ataques do inimigo. (Veja: figs_metaphor)
- os dardos inflamados do maligno : Os ataques do diabo contra os crentes são como os dardos inflamados atirados em um soldado pelo inimigo. (Veja: figs_metaphor)
- Qual parte da armadura de Deus apaga os dardos inflamados do maligno? : O escudo da fé apaga os dardos inflamados do maligno.
17 E colocai o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a Palavra de Deus. 18 Com toda oração e súplica, orai a todo tempo, no Espírito, para que estejais sempre vigiando, com toda perseverança e oração por todos os santos.
- e colocai o capacete da salvação : Salvação dada por Deus protege a mente do crente assim como um capacete protege a cabeça de um soldado. (Veja: figs_metaphor)
- e a espada do Espírito, que é a Palavra de Deus : A Palavra de Deus, inspirada pelo Espírito Santo, é usada para lutar contra e para a defesa do crente contra o diabo assim como um soldado usa a espada para atacar e defender-se dos ataques do inimigo. (Veja: figs_metaphor)
- com toda oração e súplica, orai a todo tempo, no Espírito : "ore em todo o tempo no Espírito como fazeis nas orações e faça pedidos específicos".
- com toda : "Então vós podeis orar desta maneira". Isso refere-se a atitude de pegar as armaduras de Deus.
- sempre vigiando, com toda perseverança e oração por todos os santos. : "perseverar em estar alerta e orar por todo o povo santo de Deus" ou "orar com constante vigilância por todos os crentes".
- O que é a espada do Espírito? : A espada do Espírito é a palavra de Deus.
- Qual atitude os crentes devem ter na oração? : Os crentes devem orar a todo momento, perseverando e vigiando pela resposta de Deus.
19 E orai também por mim, para que a mensagem possa me ser dada quando eu abrir a minha boca. Orai para que, com ousadia, eu possa fazer conhecida a verdade oculta do Evangelho. 20 É pelo Evangelho que eu sou um embaixador em cadeias, de modo que, na prisão, eu possa falar corajosamente, como devo falar.
- Conexão com o Texto: : Neste fechamento, Paulo pede a eles para orarem por sua ousadia em falar do evangelho enquanto está na prisão e diz que está enviando Tíquico para confortá-los.
- para que a mensagem possa me ser dada : Isso pode ser dito na voz ativa. T.A: "Que Deus possa me dar a palavra" ou "Deus possa me dar a mensagem". (Veja: figs_activepassive)
- quando eu abrir a minha boca. Orai para que, com ousadia, eu possa fazer conhecida : "quando eu falar. Ore para que eu ousadamente explique".
- abrir a minha boca : "falar". (Veja: figs_idiom)
- é pelo Evangelho que eu sou um embaixador em cadeias : "Eu estou na prisão agora porque sou um representante do Evangelho". (Veja: figs_metonymy)
- de modo que, na prisão, eu possa falar corajosamente, como devo falar. : A palavra "orar" é compreendida pelo verso 19. T.A: "então orem para que em qualquer lugar que eu ensine o evangelho eu o fale corasojamente como devo falar" ou "orem para que eu possa falar do evangelho corajosamente como deveria". (Veja: figs_explicit)
- O que Paulo deseja obter através das orações dos efésios? : Paulo deseja que a palavra seja-lhe dada com ousadia quando ele fala do Evangelho.
- Onde Paulo está quando escreveu essa carta? : Quando Paulo escreve essa, ele estava na prisão.
21 Tíquico, meu amado irmão e fiel servo no Senhor, vos fará tudo conhecido, para que também saibais o que estou fazendo e como estou. 22 Eu o enviei para vós com este propósito, para que saibais a nosso respeito, e para que ele conforte o vosso coração.
- Tíquico : Tíquico era um dos muitos homens que serviam com Paulo. (Veja: translate_names)
23 Que a paz esteja com os irmãos, e o amor com fé da parte de Deus, o Pai e do Senhor Jesus Cristo. 24 Que a graça esteja com todos aqueles que amam nosso Senhor Jesus Cristo com um amor que nunca morre.
- Conexão com o Texto: : Paulo encerra sua carta aos crentes de Éfeso com bençãos de paz e graca a todos os crentes que amam a Cristo.
- Quais as três coisas que Paulo pede a Deus Pai e ao Senhor Jesus que dê aos crentes? : Paulo pede que Deus dê paz, amor com fé e graça para os crentes.